Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Princess of China - Coldplay ft. Rihanna nhé!
Video bài hát Princess of China - Coldplay ft. Rihanna
Lời dịch & lyrics Princess of China - Coldplay ft. Rihanna
Once upon a time somebody ran
Xưa kia, ai đó đã chạy đi
Somebody ran away saying fast as I can
Ai đó đã chạy đi để buông nhanh một lời
'I've got to go, I've got to go!'
"Ta phải đi, ta phải đi!"
Once upon a time we fell apart
Xưa kia, đôi ta đã chia lìa
You're holding in your hands the two halves of my heart
Nàng cầm trên tay hai nửa trái tim ta
Once upon a time, we burned bright
Xưa kia, đôi ta rực lửa tình nồng
Now all we ever seem to do is fight
Bây giờ dường như tất cả những gì ta làm chỉ là cãi vã
On and on
Miên man
And on and on and on
Miên man, miên man, miên man
Once upon a time on the same side
Xưa kia, cùng nhìn về một hướng
Once upon a time on the same side, in the same game
Xưa kia, cùng nhìn về một hướng, cùng chơi một trò chơi
And why'd you have to go, have to go and throw water on my flame?
Tại sao người phải ra đi, sao người phải đổ nước lên ngọn lửa hồng của ta?
I could've been a princess, you'd be a king
Ta đã có thể là một nàng công chúa, còn người là vua
Could've had a castle, and worn a ring
Đã có thể có cung điện, tay đeo nhẫn
But no
Nhưng không
You let me go
Người đã để ta ra đi
I could've been a princess, you'd be a king
Ta đã có thể là một nàng công chúa, còn người là vua
Could've had a castle, and worn a ring
Đã có thể có cung điện, tay đeo nhẫn
But no
Nhưng không
You let me go
Người đã để ta ra đi
And stole my star
Và đánh cắp vì sao của ta
You stole my star
Người đã đánh cắp vì sao của ta
'Cause you really hurt me
Vì người đã làm ta rất đau
No, you really hurt me
Không, người đã làm ta rất đau
'Cause you really hurt me
Vì người đã làm ta rất đau
No, you really hurt me
Không, người đã làm ta rất đau
'Cause you really hurt me
Vì người đã làm ta rất đau
Oh, you really hurt me, oh
Oh, người đã làm ta rất đau, oh
'Cause you really hurt me
Vì người đã làm ta rất đau
Oh, you really hurt me
Oh, người đã làm ta rất đau
Lyrics Princess of China - Coldplay ft. Rihanna
Once upon a time somebody ran
Somebody ran away saying fast as I can
'I've got to go, I've got to go!'
Once upon a time we fell apart
You're holding in your hands the two halves of my heart
Once upon a time, we burned bright
Now all we ever seem to do is fight
On and on
And on and on and on
Once upon a time on the same side
Once upon a time on the same side, in the same game
And why'd you have to go, have to go and throw water on my flame?
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no
You let me go
I could've been a princess, you'd be a king
Could've had a castle, and worn a ring
But no
You let me go
And stole my star
You stole my star
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
No, you really hurt me
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me, oh
'Cause you really hurt me
Oh, you really hurt me
Lời dịch Princess of China - Coldplay ft. Rihanna
Xưa kia, ai đó đã chạy đi
Ai đó đã chạy đi để buông nhanh một lời
"Ta phải đi, ta phải đi!"
Xưa kia, đôi ta đã chia lìa
Nàng cầm trên tay hai nửa trái tim ta
Xưa kia, đôi ta rực lửa tình nồng
Bây giờ dường như tất cả những gì ta làm chỉ là cãi vã
Miên man
Miên man, miên man, miên man
Xưa kia, cùng nhìn về một hướng
Xưa kia, cùng nhìn về một hướng, cùng chơi một trò chơi
Tại sao người phải ra đi, sao người phải đổ nước lên ngọn lửa hồng của ta?
Ta đã có thể là một nàng công chúa, còn người là vua
Đã có thể có cung điện, tay đeo nhẫn
Nhưng không
Người đã để ta ra đi
Ta đã có thể là một nàng công chúa, còn người là vua
Đã có thể có cung điện, tay đeo nhẫn
Nhưng không
Người đã để ta ra đi
Và đánh cắp vì sao của ta
Người đã đánh cắp vì sao của ta
Vì người đã làm ta rất đau
Không, người đã làm ta rất đau
Vì người đã làm ta rất đau
Không, người đã làm ta rất đau
Vì người đã làm ta rất đau
Oh, người đã làm ta rất đau, oh
Vì người đã làm ta rất đau
Oh, người đã làm ta rất đau
Xem video phụ đề song ngữ
- Princess of China phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Princess of China song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Princess of China - Coldplay ft. Rihanna mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
