Không phải ai khi sinh ra cũng nghiễm nhiên có được điều kiện thuận lợi để phát triển bản thân và đạt được những điều mình muốn. Quan trọng là ta có dám thử đi ngược với nghịch cảnh hay không.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Penguins – Ed Sheeran nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ed Sheeran
- Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
- Ngày sinh: 17/02/1991
- Quốc tịch: Anh
- Website của Ed Sheeran
- YouTube của Ed Sheeran
- Facebook của Ed Sheeran
- Twitter của Ed Sheeran
- Instagram của Ed Sheeran
- Spotify của Ed Sheeran
Video bài hát Penguins – Ed Sheeran
Lời dịch & lyrics Penguins – Ed Sheeran
I met her smokin' a cigarette in a toilet cubicle
Tôi gặp em khi em đang hút thuốc trong phòng vệ sinh
Red dress, tattooed chest, she's beautiful
Chiếc váy đỏ làm, hình xăm trên ngực, em xinh đẹp biết bao
This ain't the type of place to start a future, but, darlin', I don't care
Đây ngàn lần không phải là nơi để mở ra một tương lai, nhưng anh không quan tâm
Broken hearts can find a love to make them whole anywhere
Hai trái tim tan vỡ có thể tìm thấy tình yêu để chữa lành cho nhau ở bất cứ nơi đâu
Well, darlin', here we go again
Em yêu à, mình lại thế nữa rồi
We are only man and woman, we all make mistakes
Chúng mình cũng chỉ là con người thôi, ai mà không mắc sai lầm chứ
"Don't you know we're only human?" That's what I heard you say
"Bộ không nhận ra rằng chúng ta cũng chỉ là con người thôi hảo?" Tôi nghe em nói vậy
When I heard those words, I knew them, oh, I could feel your pain
Và khi nghe những lời đó, tôi hiểu được, cảm được nỗi đau trong em
'Cause I have felt the same, no
Bởi vì tôi cũng đã từng có cảm giác ấy
Oh, she said we are penguins on the ice
Oh, em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
We're not meant to fly, but God knows we can try
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
And I see a hope that's in her eyes
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Oh, can you see the love in mine?
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
She told 'bout her mum and dad and they sound just like mine
Em kể về bố mẹ em mà tôi nghe từa tựa bố mẹ mình
Day by day, exchangin' names, and two souls intertwined
Ngày tháng quen nhau cứ trôi, hai đứa cho nhau biết tên, rồi cứ thế hai tâm hồn hoà quyện vào nhau
And we have both got it wrong from time to time, but let that go
Cả hai đứa đều có những lúc mắc sai lầm, nhưng hãy để những chuyện đó qua đi
And lead each other hand in hand as we mend our broken souls
Tay trong tay, chúng mình dìu nhau tiến bước và hàn gắn tâm hồn rạn vỡ cho nhau
Well, darlin', here we go again
Em yêu à, mình lại thế nữa rồi
Oh, we are only blood and bones that cover beatin' hearts
Oh, chúng mình cũng chỉ là con người có xương máu và có một trái tim đang đập
Scarred by sticks and stones, but we know who we are
Cũng hằn lên những vết sẹo khi bị tổn thương, nhưng chúng mình biết bản thân là ai mà
And I could put you back together when you come apart
Tôi nguyện sẽ chữa lành cho em khi em vụn vỡ
And we should make a start now, oh
Chúng mình cùng cho nhau một khởi đầu mới em nhé
Well, she said we are penguins on the ice
Em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
We're not meant to fly, but God knows we can try
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
And I see a hope that's in her eyes
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Oh, can you see the love in mine?
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Can you see the love in mine?
Em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
And it feels like we found serenity
Dường như chúng mình đã tìm thấy sự thanh thản
And some things are not what they seem
Trên đời cũng có những thứ nhìn vậy mà không phải vậy
My love, right now it's only you and me
Tình yêu của tôi à, ngay lúc này đây, chỉ có tôi và em là hiện thực mà thôi
Oh, she said we are penguins on the ice
Oh, em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
We're not meant to fly, but God knows we can try
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
And I see a hope that's in her eyes
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Oh, can you see the love in mine?
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Oh, she said we are penguins on the ice
Oh, em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
We're not meant to fly, but God knows we can try
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
Well, I see a hope that's in her eyes
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Oh, can you see the love in mine?
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Lyrics Penguins – Ed Sheeran
I met her smokin' a cigarette in a toilet cubicle
Red dress, tattooed chest, she's beautiful
This ain't the type of place to start a future, but, darlin', I don't care
Broken hearts can find a love to make them whole anywhere
Well, darlin', here we go again
We are only man and woman, we all make mistakes
"Don't you know we're only human?" That's what I heard you say
When I heard those words, I knew them, oh, I could feel your pain
'Cause I have felt the same, no
Oh, she said we are penguins on the ice
We're not meant to fly, but God knows we can try
And I see a hope that's in her eyes
Oh, can you see the love in mine?
She told 'bout her mum and dad and they sound just like mine
Day by day, exchangin' names, and two souls intertwined
And we have both got it wrong from time to time, but let that go
And lead each other hand in hand as we mend our broken souls
Well, darlin', here we go again
Oh, we are only blood and bones that cover beatin' hearts
Scarred by sticks and stones, but we know who we are
And I could put you back together when you come apart
And we should make a start now, oh
Well, she said we are penguins on the ice
We're not meant to fly, but God knows we can try
And I see a hope that's in her eyes
Oh, can you see the love in mine?
Can you see the love in mine?
And it feels like we found serenity
And some things are not what they seem
My love, right now it's only you and me
Oh, she said we are penguins on the ice
We're not meant to fly, but God knows we can try
And I see a hope that's in her eyes
Oh, can you see the love in mine?
Oh, she said we are penguins on the ice
We're not meant to fly, but God knows we can try
Well, I see a hope that's in her eyes
Oh, can you see the love in mine?
Lời dịch Penguins – Ed Sheeran
Tôi gặp em khi em đang hút thuốc trong phòng vệ sinh
Chiếc váy đỏ làm, hình xăm trên ngực, em xinh đẹp biết bao
Đây ngàn lần không phải là nơi để mở ra một tương lai, nhưng anh không quan tâm
Hai trái tim tan vỡ có thể tìm thấy tình yêu để chữa lành cho nhau ở bất cứ nơi đâu
Em yêu à, mình lại thế nữa rồi
Chúng mình cũng chỉ là con người thôi, ai mà không mắc sai lầm chứ
"Bộ không nhận ra rằng chúng ta cũng chỉ là con người thôi hảo?" Tôi nghe em nói vậy
Và khi nghe những lời đó, tôi hiểu được, cảm được nỗi đsu trong em
Bởi vì tôi cũng đã từng có cảm giác ấy
Oh, em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Em kể về bố mẹ em mà tôi nghe từa tựa bố mẹ mình
Ngày tháng quen nhau cứ trôi, hai đứa cho nhau biết tên, rồi cứ thế hai tâm hồn hoà quyện vào nhau
Cả hai đứa đều có những lúc mắc sai lầm, nhưng hãy để những chuyện đó qua đi
Tay trong tay, chúng mình dìu nhau tiến bước và hàn gắn tâm hồn rạn vỡ cho nhau
Em yêu à, mình lại thế nữa rồi
Oh, chúng mình cũng chỉ là con người có xương máu và có một trái tim đang đập
Cũng hằn lên những vết sẹo khi bị tổn thương, nhưng chúng mình biết bản thân là ai mà
Tôi nguyện sẽ chữa lành cho em khi em vụn vỡ
Chúng mình cùng cho nhau một khởi đầu mới em nhé
Em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Dường như chúng mình đã tìm thấy sự thanh thản
Trên đời cũng có những thứ nhìn vậy mà không phải vậy
Tình yêu của tôi à, ngay lúc này đây, chỉ có tôi và em là hiện thực mà thôi
Oh, em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Oh, em nói rằng em và tôi là những chú chim cánh cụt sống trên băng
Dù không được Chúa ban cho đôi cánh để bay nhưng chắc chắn hai đứa sẽ thử cố gắng
Tôi thấy niềm hy vọng ánh lên trong mắt em
Còn em, em có thấy tình yêu trong mắt tôi không?
Xem video phụ đề song ngữ
- Penguins phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Penguins song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Penguins – Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
