Lời dịch Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole nhé!

Video bài hát Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole

Lời dịch & lyrics Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole

Somewhere over the rainbow

Đâu đó phía bên kia cầu vồng

Way up high

Phía trên cao

And the dreams that you dream of

Và những giấc mơ mà bạn đã mơ

Once in a lullaby

Một lần trong tiếng ru

Oh, somewhere over the rainbow

Ôi, đâu đó phía bên kia cầu vồng

Bluebirds fly

Những đàn chim xanh bay lượn

And the dreams that you dream of

Và những giấc mơ mà bạn đã mơ

Dreams really do come true

Những giấc mơ ấy đã thực sự trở thành hiện thực

Someday, I wish upon a star

Một ngày nào đó, tôi ước với một vì sao

Wake up where the clouds are far behind me

Được tỉnh dậy nơi những đám mây ở rất xa phía sau mình

Where trouble melts like lemon drops

Nơi những rắc rối tan chảy như những giọt nước chanh

High above the chimney top

Còn cao hơn cả ống khói nữa

That's where you'll find me

Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy tôi

Oh, somewhere over the rainbow

Ôi, đâu đó phía bên kia cầu vồng

Bluebirds fly

Những đàn chim xanh bay lượn

And the dreams that you dare to

Và những giấc mơ mà bạn dám mơ

Oh why, oh why can't I?

Ôi tại sao, tại sao tôi không thể nhỉ?

Someday I wish upon a star

Một ngày nào đó, tôi ước với một vì sao

Wake up where the clouds are far behind me

Được tỉnh dậy nơi những đám mây ở rất xa phía sau mình

Where trouble melts like lemon drops

Nơi những rắc rối tan chảy như những giọt nước chanh

High above the chimney top

Còn cao hơn cả ống khói nữa

That's where you'll find me

Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy tôi

Oh, somewhere over the rainbow

Ôi, đâu đó phía bên kia cầu vồng

Way up high

Phía trên cao

And the dreams that you dare to

Và những giấc mơ mà bạn dám

Why, oh, why can't I?

Tại sao, ôi, tại sao tôi không thể nhỉ?

Lyrics Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole

Somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dream of

Once in a lullaby

Oh, somewhere over the rainbow 

Bluebirds fly

And the dreams that you dream of

Dreams really do come true

Someday, I wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top

That's where you'll find me

Oh, somewhere over the rainbow 

Bluebirds fly

And the dreams that you dare to

Oh why, oh why can't I?

Someday I wish upon a star

Wake up where the clouds are far behind me

Where trouble melts like lemon drops

High above the chimney top

That's where you'll find me

Oh, somewhere over the rainbow

Way up high

And the dreams that you dare to

Why, oh, why can't I?

Lời dịch Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole

Đâu đó phía bên kia cầu vồng

Phía trên cao

Và những giấc mơ mà bạn đã mơ

Một lần trong tiếng ru

Ôi, đâu đó phía bên kia cầu vồng

Những đàn chim xanh bay lượn

Và những giấc mơ mà bạn đã mơ

Những giấc mơ ấy đã thực sự trở thành hiện thực

Một ngày nào đó, tôi ước với một vì sao

Được tỉnh dậy nơi những đám mây ở rất xa phía sau mình

Nơi những rắc rối tan chảy như những giọt nước chanh

Còn cao hơn cả ống khói nữa

Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy tôi

Ôi, đâu đó phía bên kia cầu vồng

Những đàn chim xanh bay lượn

Và những giấc mơ mà bạn dám mơ

Ôi tại sao, tại sao tôi không thể nhỉ?

Một ngày nào đó, tôi ước với một vì sao

Được tỉnh dậy nơi những đám mây ở rất xa phía sau mình

Nơi những rắc rối tan chảy như những giọt nước chanh

Còn cao hơn cả ống khói nữa

Đó là nơi bạn sẽ tìm thấy tôi

Ôi, đâu đó phía bên kia cầu vồng

Phía trên cao

Và những giấc mơ mà bạn dám

Tại sao, ôi, tại sao tôi không thể nhỉ?

Xem video phụ đề song ngữ

• Over the Rainbow phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Over the Rainbow song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Over the Rainbow - Israel Kamakawiwoʻole mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!