Out of Time được thể hiện bởi chất giọng cao đặc trưng của The Weeknd trên nền punk rock sắc bén tạo nên bản nhạc bắt tai nhưng cũng ẩn chứa nhiều ý nghĩa sâu sắc.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Out of Time nhé!
Thông tin nghệ sĩ
The Weeknd
- Tên khai sinh: Abel Makkonen Tesfaye.
- Ngày sinh: 16/2/1990.
- Năm hoạt động: 2007 đến nay.
- Quốc gia: Toronto, Ontario, Canada.
- Nghề nghiệp: Ca sĩ, Nhạc sĩ, Nhà sản xuất âm nhạc, Diễn viên.
- Thể loại nhạc: R&B, Pop, Electropop, Synth-pop.
- Website của The Weeknd
- Kênh YouTube của The Weeknd
- Fanpage Facebook của The Weeknd
- Twitter của The Weeknd
- Instagram của The Weeknd
- Spotify của The Weeknd
Video bài hát Out of Time - The Weeknd
Lời bài hát Out of Time Song Ngữ
The last few months, I've been workin' on me, baby
Em, tháng ngày trôi qua, anh đã không ngừng tự vấn bản thân
There's so much trauma in my life
Đời anh là bao tổn thương chất chồng
I've been so cold to the ones who loved me, baby
Anh đã quá lạnh lùng với những người yêu thuơng anh, em à
I look back now and I realize
Để khi nhìn lại anh mới chợt nhận ra
And I remember when I held you
Nhớ lúc ôm em trong vòng tay
You begged me with your drowning eyes to stay
Em cầu xin anh ở lại với đôi mắt ngấn lệ cay
And I regret I didn't tell you
Anh hối tiếc vì đã không nói ra những gì chất chứa trong lòng
Now I can't keep you from loving him
Để bây giờ không thể nào ngăn nổi tình em dành trao người ấy
You made up your mind
Em đã đưa ra quyết định rồi
Say I love you, girl, but I'm out of time
Người ơi, anh yêu em, nhưng đã muộn mất rồi
Say I'm there for you, but I'm out of time
Anh về bên em đây, nhưng đã muộn mất rồi
Say that I'll care for you, but I'm out of time
Cho dù anh có quan tâm đến em thì cũng đã muộn mất rồi
Said I'm too late to make you mine, out of time
Anh không giành được em vì đến bên em quá muộn màng, muộn mất rồi
If he mess up just a little
Nếu người ta không tốt với em dù chỉ một chút thôi
Baby, you know my line
Thì em à, số của anh vẫn vậy
If you don't trust him a little
Nếu em có mảy may mất lòng tin nơi người ta
Then come right back, girl, come right back
Thì hãy quay trở về, trở về đây
Give me one chance, just a little
Hãy cho anh một cơ hội dù là nhỏ nhoi
Baby, I'll treat you right
Anh sẽ đối xử với em thật tốt
And I'll love you like I shoulda loved you all the time
Và anh sẽ dành trọn cho em tình yêu em xứng đáng có được trong suốt những năm tháng qua
And I remember when I held you (Held you, baby)
Nhớ lúc ôm em trong vòng tay (Ôm em)
You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)
Em cầu xin anh ở lại với đôi mắt ngấn lệ cay (Không bao giờ như thế nữa đâu)
And I regret I didn't tell you
Anh hối tiếc vì đã không nói ra những gì chất chứa trong lòng
Now I can't keep you from loving him
Để bây giờ không thể nào ngăn nổi tình em dành trao người ấy
You made up your mind
Em đã đưa ra quyết định rồi
Say I love you, girl, but I'm out of time
Người ơi, anh yêu em, nhưng đã muộn mất rồi
Say I'm there for you, but I'm out of time
Anh về bên em đây, nhưng đã muộn mất rồi
Say that I'll care for you, but I'm out of time
Cho dù anh có quan tâm đến em thì cũng đã muộn mất rồi
Said I'm too late to make you mine, out of time
Anh không giành được em vì đến bên em quá muộn màng, muộn mất rồi
Ooh, singin', out of time
Ooh, hát lên câu ca muộn màng
Said I had you to myself, but I'm out of time
Lẽ ra anh phải giữ lấy em, nhưng đã muộn mất rồi
Say that I'll care for you, but I'm out of time
Cho dù anh có quan tâm đến em thì cũng đã muộn mất rồi
But I'm too late to make you mine, out of time
Anh không giành được em vì đến bên em quá muộn màng, muộn mất rồi
Out of time
Muộn mất rồi
Don't you dare touch that dial,
Đừng có dại mà quay số.
Because like the song says, you are out of time.
Vì như lời bài hát, bạn đã đến muộn mất rồi.
You're almost there, but don't panic.
Bạn đã gần đến nơi rồi, đừng hoảng sợ.
There's still more music to come
Nhạc vẫn sẽ còn vang
before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance.
trước khi bạn được vùi mình trong vòng tay hạnh phúc của vầng hào quang nơi xa xôi ấy.
Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed,
Rồi bạn sẽ sớm được chữa lành, được tha thứ và được hồi sinh,
free from all trauma, pain, guilt, and shame.
được trút bỏ tổn thương, nỗi đau, tội lỗi và tủi nhục.
You may even forget your own name.
Thậm chí bạn còn có thể quên luôn cả tên mình.
But before you dwell in that house forever,
Nhưng trước khi bạn được ở lại chốn vĩnh hằng ấy mãi mãi
here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks
hãy cùng đến với 30 phút của những giai điệu du dương
on 103.5 Dawn FM.
trên tần số 103.5 Dawn FM.
Lời bài hát Out of Time Tiếng Anh
The last few months, I've been workin' on me, baby
There's so much trauma in my life
I've been so cold to the ones who loved me, baby
I look back now and I realize
And I remember when I held you
You begged me with your drowning eyes to stay
And I regret I didn't tell you
Now I can't keep you from loving him
You made up your mind
Say I love you, girl, but I'm out of time
Say I'm there for you, but I'm out of time
Say that I'll care for you, but I'm out of time
Said I'm too late to make you mine, out of time
If he mess up just a little
Baby, you know my line
If you don't trust him a little
Then come right back, girl, come right back
Give me one chance, just a little
Baby, I'll treat you right
And I'll love you like I shoulda loved you all the time
And I remember when I held you (Held you, baby)
You begged me with your drowning eyes to stay (Never again, baby)
And I regret I didn't tell you
Now I can't keep you from loving him
You made up your mind
Say I love you, girl, but I'm out of time
Say I'm there for you, but I'm out of time
Say that I'll care for you, but I'm out of time
Said I'm too late to make you mine, out of time
Ooh, singin', out of time
Said I had you to myself, but I'm out of time
Say that I'll care for you, but I'm out of time
But I'm too late to make you mine, out of time
Out of time
Don't you dare touch that dial,
Because like the song says, you are out of time.
You're almost there, but don't panic.
There's still more music to come
before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance.
Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed,
free from all trauma, pain, guilt, and shame.
You may even forget your own name.
But before you dwell in that house forever,
here's thirty minutes of easy listening to some slow tracks
on 103.5 Dawn FM.
Lời dịch Out of Time Tiếng Việt
Em, tháng ngày trôi qua, anh đã không ngừng tự vấn bản thân
Đời anh là bao tổn thương chất chồng
Anh đã quá lạnh lùng với những người yêu thuơng anh, em à
Để khi nhìn lại anh mới chợt nhận ra
Nhớ lúc ôm em trong vòng tay
Em cầu xin anh ở lại với đôi mắt ngấn lệ cay
Anh hối tiếc vì đã không nói ra những gì chất chứa trong lòng
Để bây giờ không thể nào ngăn nổi tình em dành trao người ấy
Em đã đưa ra quyết định rồi
Người ơi, anh yêu em, nhưng đã muộn mất rồi
Anh về bên em đây, nhưng đã muộn mất rồi
Cho dù anh có quan tâm đến em thì cũng đã muộn mất rồi
Anh không giành được em vì đến bên em quá muộn màng, muộn mất rồi
Nếu người ta không tốt với em dù chỉ một chút thôi
Thì em à, số của anh vẫn vậy
Nếu em có mảy may mất lòng tin nơi người ta
Thì hãy quay trở về, trở về đây
Hãy cho anh một cơ hội dù là nhỏ nhoi
Anh sẽ đối xử với em thật tốt
Và anh sẽ dành trọn cho em tình yêu em xứng đáng có được trong suốt những năm tháng qua
Nhớ lúc ôm em trong vòng tay (Ôm em)
Em cầu xin anh ở lại với đôi mắt ngấn lệ cay (Không bao giờ như thế nữa đâu)
Anh hối tiếc vì đã không nói ra những gì chất chứa trong lòng
Để bây giờ không thể nào ngăn nổi tình em dành trao người ấy
Em đã đưa ra quyết định rồi
Người ơi, anh yêu em, nhưng đã muộn mất rồi
Anh về bên em đây, nhưng đã muộn mất rồi
Cho dù anh có quan tâm đến em thì cũng đã muộn mất rồi
Anh không giành được em vì đến bên em quá muộn màng, muộn mất rồi
Ooh, hát lên câu ca muộn màng
Lẽ ra anh phải giữ lấy em, nhưng đã muộn mất rồi
Cho dù anh có quan tâm đến em thì cũng đã muộn mất rồi
Anh không giành được em vì đến bên em quá muộn màng, muộn mất rồi
Muộn mất rồi
Đừng có dại mà quay số.
Vì như lời bài hát, bạn đã đến muộn mất rồi.
Bạn đã gần đến nơi rồi, đừng hoảng sợ.
Nhạc vẫn sẽ còn vang
trước khi bạn được vùi mình trong vòng tay hạnh phúc của vầng hào quang nơi xa xôi ấy.
Rồi bạn sẽ sớm được chữa lành, được tha thứ và được hồi sinh,
được trút bỏ tổn thương, nỗi đau, tội lỗi và tủi nhục.
Thậm chí bạn còn có thể quên luôn cả tên mình.
Nhưng trước khi bạn được ở lại chốn vĩnh hằng ấy mãi mãi
hãy cùng đến với 30 phút của những giai điệu du dương
trên tần số 103.5 Dawn FM.
Xem video phụ đề song ngữ
- Out of Time phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ Tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Out of Time song ngữ (pdf).
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Out of Time - The Weeknd mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Outlaws of Love – Adam Lambert [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/06/hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-outlaws-of-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Outlaws of Love – Adam Lambert [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")