Lời dịch Monster (English version) – Henry Lau

“Liệu mình có phải một con quái vật không?” có lẽ là câu hỏi mà nam chính trong bài hát Monster của Henry đã tự hỏi mình ngàn lần…

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Monster nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Henry Lau

• Tên khai sinh: Lưu Hiến Hoa
• Ngày sinh: 11/10/1989
• Quốc tịch: Canada
• Kênh YouTube của Henry Lau
• Fanpage Facebook của Henry Lau
• Twitter của Henry Lau
• Instagram của Henry Lau

Video bài hát Monster (English version) – Henry

Lời dịch Monster Song ngữ

Kiss me, tell me all those lies like when you miss me

Hôn tôi đi, nói cho tôi nghe tất cả những lời nói dối đó như khi em nhớ tôi

Open up your heart and let your love touch me

Mở lòng ra và để tình yêu của em chạm đến tôi

I just need it all

Tôi cần tất cả

I’ve been so patient waiting for you so long

Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi em rất lâu rồi

And if you let it go

Và nếu em buông lơi

When I’m holding you close

Khi tôi đang ôm chặt em

Inside my arms in the moment with you

Trong vòng tay khoảnh khắc bên em

Right now the time is wrong

Ngay lúc này thời gian đang trôi sai dòng

I’ve been writing these songs 'bout

Tôi đã viết những bài hát này về

How I can’t be with you

Chuyện tôi không thể ở bên em

But I don’t wanna be a monster

Nhưng tôi không muốn làm một con quái vật

But I’ve been here for days

Nhưng tôi đã ở nơi đây bao ngày

Drinking too much now, I want you

Giờ đã uống quá nhiều, tôi muốn có em

Can’t get you off my brain

Không thể nào gạt em ra khỏi não

I won’t be the one to tell you things and lie to you

Tôi sẽ không làm người chỉ nói miệng và lừa dối em

If you won’t listen, no

Nếu em không lắng nghe, không

I’m not a monster, monster, no

Tôi không phải một con quái vật, quái vật, không

But every time you kiss me and

Nhưng mỗi khi em hôn tôi và

Tell me pretty lies about your history

Nói cho tôi nghe những lời dối trá đẹp đẽ về quá khứ của em

I’m so tired of the back and forth

Tôi quá mệt mỏi vì sự lửng lơ

Telling me that you’re wanting more

Em nói với tôi rằng em muốn nhiều hơn

I don’t know what you’re in this for

Tôi không hiểu em bước vào cuộc tình này để làm gì

People try to tell you things

Mọi người cố khuyên em

But you won’t listen, no

Nhưng em đâu lắng nghe. không

And if you let it go

Và nếu em buông lơi

When I’m holding you close

Khi tôi đang ôm chặt em

Inside my arms in the moment with you

Trong vòng tay khoảnh khắc bên em

Right now the time is wrong

Ngay lúc này thời gian đang trôi sai dòng

I’ve been writing these songs 'bout

Tôi đã viết những bài hát này về

How I can’t be with you

Chuyện tôi không thể ở bên em

But I don’t wanna be a monster (monster, monster)

Nhưng tôi không muốn làm một con quái vật (quái vật, quái vật)

But I’ve been here for days

Nhưng tôi đã ở nơi đây bao ngày

Drinking too much now, I want you (want you, want you)

Giờ đã uống quá nhiều, tôi muốn có em (muốn có em, muốn có em)

Can’t get you off my brain

Không thể nào gạt em ra khỏi não

I won’t be the one to tell you things and lie to you

Tôi sẽ không làm người chỉ nói miệng và lừa dối em

If you won’t listen, no

Nếu em không lắng nghe, không

I’m not a monster, monster, no (Oh no)

Tôi không phải một con quái vật, quái vật, không (Ôi không)

And if you listen to me

Và nếu như em lắng nghe tôi

Hear all the words that I speak

Nghe tất cả những lời tôi nói

Trying to hold it but the pieces are falling

Cố níu giữ nhưng đã vụn vỡ mất rồi

I just can’t stay by your side

Tôi không thể ở bên em

I just have to live my life

Tôi phải sống cuộc đời của tôi

(I’m not the monster) I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)

(Tôi không phải quái vật) Tôi không muốn làm một con quái vật (Tôi không muốn làm)

But I’ve been here for days

Nhưng tôi đã ở nơi đây bao ngày

Drinking too much now, I want you (want you)

Giờ đã uống quá nhiều, tôi muốn có em (muốn có em)

Can’t get you off my brain

Không thể nào gạt em ra khỏi não

I won’t be the one to tell you things and lie to you

Tôi sẽ không làm người chỉ nói miệng và lừa dối em

If you won’t listen, no

Nếu em không lắng nghe, không

I’m not a monster, monster, no

Tôi không phải một con quái vật, quái vật, không

Lời Monster Tiếng Anh

Kiss me, tell me all those lies like when you miss me

Open up your heart and let your love touch me

I just need it all

I’ve been so patient waiting for you so long

And if you let it go

When I’m holding you close

Inside my arms in the moment with you

Right now the time is wrong

I’ve been writing these songs 'bout

How I can’t be with you

But I don’t wanna be a monster

But I’ve been here for days

Drinking too much now, I want you

Can’t get you off my brain

I won’t be the one to tell you things and lie to you

If you won’t listen, no

I’m not a monster, monster, no

But every time you kiss me and

Tell me pretty lies about your history

I’m so tired of the back and forth

Telling me that you’re wanting more

I don’t know what you’re in this for

People try to tell you things

But you won’t listen, no

And if you let it go

When I’m holding you close

Inside my arms in the moment with you

Right now the time is wrong

I’ve been writing these songs 'bout

How I can’t be with you

But I don’t wanna be a monster (monster, monster)

But I’ve been here for days

Drinking too much now, I want you (want you, want you)

Can’t get you off my brain

I won’t be the one to tell you things and lie to you

If you won’t listen, no

I’m not a monster, monster, no (Oh no)

And if you listen to me

Hear all the words that I speak

Trying to hold it but the pieces are falling

I just can’t stay by your side

I just have to live my life

(I’m not the monster) I don’t wanna be a monster (I don’t wanna be)

But I’ve been here for days

Drinking too much now, I want you (want you)

Can’t get you off my brain

I won’t be the one to tell you things and lie to you

If you won’t listen, no

I’m not a monster, monster, no

Lời dịch Monster Tiếng Việt

Hôn tôi đi, nói cho tôi nghe tất cả những lời nói dối đó như khi em nhớ tôi

Mở lòng ra và để tình yêu của em chạm đến tôi

Tôi cần tất cả

Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi em rất lâu rồi

Và nếu em buông lơi

Khi tôi đang ôm chặt em

Trong vòng tay khoảnh khắc bên em

Ngay lúc này thời gian đang trôi sai dòng

Tôi đã viết những bài hát này về

Chuyện tôi không thể ở bên em

Nhưng tôi không muốn làm một con quái vật

Nhưng tôi đã ở nơi đây bao ngày

Giờ đã uống quá nhiều, tôi muốn có em

Không thể nào gạt em ra khỏi não

Tôi sẽ không làm người chỉ nói miệng và lừa dối em

Nếu em không lắng nghe, không

Tôi không phải một con quái vật, quái vật, không

Nhưng mỗi khi em hôn tôi và

Nói cho tôi nghe những lời dối trá đẹp đẽ về quá khứ của em

Tôi quá mệt mỏi vì sự lửng lơ

Em nói với tôi rằng em muốn nhiều hơn

Tôi không hiểu em bước vào cuộc tình này để làm gì

Mọi người cố khuyên em

Nhưng em đâu lắng nghe. không

Và nếu em buông lơi

Khi tôi đang ôm chặt em

Trong vòng tay khoảnh khắc bên em

Ngay lúc này thời gian đang trôi sai dòng

Tôi đã viết những bài hát này về

Chuyện tôi không thể ở bên em

Nhưng tôi không muốn làm một con quái vật (quái vật, quái vật)

Nhưng tôi đã ở nơi đây bao ngày

Giờ đã uống quá nhiều, tôi muốn có em (muốn có em, muốn có em)

Không thể nào gạt em ra khỏi não

Tôi sẽ không làm người chỉ nói miệng và lừa dối em

Nếu em không lắng nghe, không

Tôi không phải một con quái vật, quái vật, không (Ôi không)

Và nếu như em lắng nghe tôi

Nghe tất cả những lời tôi nói

Cố níu giữ nhưng đã vụn vỡ mất rồi

Tôi không thể ở bên em

Tôi phải sống cuộc đời của tôi

(Tôi không phải quái vật) Tôi không muốn làm một con quái vật (Tôi không muốn làm)

Nhưng tôi đã ở nơi đây bao ngày

Giờ đã uống quá nhiều, tôi muốn có em (muốn có em)

Không thể nào gạt em ra khỏi não

Tôi sẽ không làm người chỉ nói miệng và lừa dối em

Nếu em không lắng nghe, không

Tôi không phải một con quái vật, quái vật, không

Xem video phụ đề song ngữ

• Monster phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem, bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Monster song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Monster – Henry Lau mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!