Ra mắt vào 0h00p ngày 5/5, Making My Way là ca khúc sáng tác 100% bằng Tiếng Anh của Sơn Tùng M-TP. Ca khúc kể về hành trình thoát ra khỏi những dằn vặt, khổ đau của mối tình tan vỡ trong quá khứ để tạo lối đi cho riêng mình. Đây là tác phẩm đánh dấu màn comeback của nam ca sĩ và không giấu giếm tham vọng chinh phục thị trường âm nhạc khu vực và quốc tế.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Making My Way nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Sơn Tùng M-TP
- Tên khai sinh: Nguyễn Thanh Tùng
- Ngày sinh: 5/7/1994
- Năm hoạt động: 2012 đến nay
- Quốc gia: Thái Bình, Việt Nam
- Nghề nghiệp: Ca sĩ, nhạc sĩ, diễn viên, rapper, doanh nhân
- Thể loại nhạc: Pop, R&B, EDM
- Nhạc cụ: Giọng hát, organ, piano, guitar
- Website của Sơn Tùng M-TP
- Kênh YouTube của Sơn Tùng M-TP
- Facebook của Sơn Tùng M-TP
- Instagram của Sơn Tùng M-TP
- Twitter của Sơn Tùng M-TP
- Spotify của Sơn Tùng M-TP
Video bài hát Making My Way - Sơn Tùng M-TP
Lời bài hát Making My Way Song Ngữ
Moon looking bright tonight
Đêm nay ánh trăng rạng rỡ chiếu soi
High in the sky
Giữa bầu trời cao vời vợi
Like trying to keep you alive
Như đang cố níu giữ chút nguồn sống cho em
Alright
Đủ rồi em à
Just stay away from me
Hãy tránh xa tôi ra
Let me down easily
Hãy buông tay tôi thật nhẹ nhàng
You're too late, you're too late
Muộn rồi em à, muộn mất rồi
Don't you pray, don't you pray
Đừng khẩn cầu, đừng khẩn cầu làm gì nữa
Seeking for my embrace
Em kiếm tìm vòng tay tôi
Wanting my touch, begging me to stay
Khát khao được tôi chạm lên da thịt, van xin tôi ở lại
Every night and day
Ngày này nối đêm khác
Calling my name, shout it till you break
Em gọi tên tôi, thét gào tên tôi đến vụn vỡ tâm can
You took my heart
Em từng cướp đi trái tim tôi
Held it and ripped it apart
Nắm nó trong tay để rồi xé tan nó thành từng mảnh
Made me your prisoner
Em giam cầm tôi như một tên tội đồ
Got me going right under
Đẩy tôi xuống đáy vực sâu
Feeling that you feign
Thứ cảm xúc mà em trưng ra đây
Fooling me again
Toan lừa dối tôi thêm lần nữa
No need to explain
Cần gì đôi ba lời giải thích
Taking my own lane
Chọn lối đi riêng mình thôi
God's helping me out
Thượng Đế sẽ cứu rỗi tôi
Get over my doubt
Khỏi những hoài nghi trong tâm trí
Thought I can't live without
Cứ ngỡ rằng mình không thể sống thiếu em
Forget you right now
Vậy mà giờ tôi quên em rồi đấy thôi
Making my way, making my way
Đường tôi tôi bước, bước tiếp thôi
I wanna know the cure
Tôi muốn biết tên phương thuốc chữa lành
For all that time you made me endure
Cho những tháng ngày khổ đau tôi phải chịu đựng vì em
All the words you say
Từng lời em nói
Ought to keep your prey well and behaved
Cốt chỉ để con mồi của em ngoan ngoãn nghe lời mà thôi
I reckon it's time
Tôi đoán đã tới lúc
Betting my luck on dimes
Đánh cược tất cả
Taking new leap in
Để sống một cuộc đời mới
Getting far away from your cheating
Rời xa vùng trời đầy gian dối của em
Seeking for my embrace
Em kiếm tìm vòng tay tôi
Wanting my touch, begging me to stay
Khát khao được tôi chạm lên da thịt, van xin tôi ở lại
Every night and day
Ngày này nối đêm khác
Calling my name, shout it till you break
Em gọi tên tôi, thét gào tên tôi đến vụn vỡ tâm can
You took my heart
Em từng cướp đi trái tim tôi
Held it and ripped it apart
Nắm nó trong tay để rồi xé tan nó thành từng mảnh
Made me your prisoner
Em giam cầm tôi như một tên tội đồ
Got me going right under
Đẩy tôi xuống đáy vực sâu
Feeling that you feign
Thứ cảm xúc mà em trưng ra đây
Fooling me again
Toan lừa dối tôi thêm lần nữa
No need to explain
Cần gì đôi ba lời giải thích
Taking my own lane
Chọn lối đi riêng mình thôi
God's helping me out
Thượng Đế sẽ cứu rỗi tôi
Get over my doubt
Khỏi những hoài nghi trong tâm trí
Thought I can't live without
Cứ ngỡ rằng mình không thể sống thiếu em
Forget you right now
Vậy mà giờ tôi quên em rồi đấy thôi
Making my way, making my way
Đường tôi tôi bước, bước tiếp thôi
Feeling that you feign
Thứ cảm xúc mà em trưng ra đây
Fooling me again
Toan lừa dối tôi thêm lần nữa
No need to explain
Cần gì đôi ba lời giải thích
Taking my own lane
Chọn lối đi riêng mình thôi
God's helping me out
Thượng Đế sẽ cứu rỗi tôi
Get over my doubt
Khỏi những hoài nghi trong tâm trí
Thought I can't live without
Cứ ngỡ rằng mình không thể sống thiếu em
Forget you right now
Vậy mà giờ tôi quên em rồi đấy thôi
Telling me "I'll kill for you"
Em từng nói rằng "Vì anh, dù là đoạt mạng em cũng dám làm"
Like a truth
Như một chân lý
With no proof
Chẳng cần một minh chứng nào
Never knew
Nào có ngờ đâu
Was a doll
Tôi chỉ là con rối
Now the thing you pulled never make me yield
Nhưng giờ đây bàn tay em không thể thao túng tôi được nữa
Pin you down like a golden view
Em chỉ như một địa điểm tuyệt đẹp để tôi dựng rào vây quanh
Right uphill
Bước lên dốc thôi
Make you dwell
Dắt tay em vào
What I feel
Miền cảm xúc của tôi
Wish you well
Chúc em hạnh phúc
Living right in the kingdom I built anew
Trong vương quốc mà tôi xây đắp tặng em
Telling me "I'll kill for you"
Em từng nói rằng "Vì anh, dù là đoạt mạng em cũng dám làm"
Like a truth
Như một chân lý
With no proof
Chẳng cần một minh chứng nào
Never knew
Nào có ngờ đâu
Was a doll
Tôi chỉ là con rối
Now the thing you pulled never make me yield
Nhưng giờ đây bàn tay em không thể thao túng tôi được nữa
Pin you down like a golden view
Em chỉ như một địa điểm tuyệt đẹp để tôi dựng rào vây quanh
Right uphill
Bước lên dốc thôi
Make you dwell
Dắt tay em vào
What I feel
Miền cảm xúc của tôi
Wish you well
Chúc em hạnh phúc
Living right in the kingdom I built anew
Trong vương quốc mà tôi xây đắp tặng em
Draining tears and wallow in guilt
Đắm mình trong tội lỗi với khoé mắt cạn khô đi em.
Lời bài hát Making My Way Tiếng Anh
Moon looking bright tonight
High in the sky
Like trying to keep you alive
Alright
Just stay away from me
Let me down easily
You're too late, you're too late
Don't you pray, don't you pray
Seeking for my embrace
Wanting my touch, begging me to stay
Every night and day
Calling my name, shout it till you break
You took my heart
Held it and ripped it apart
Made me your prisoner
Got me going right under
Feeling that you feign
Fooling me again
No need to explain
Taking my own lane
God's helping me out
Get over my doubt
Thought I can't live without
Forget you right now
Making my way, making my way
I wanna know the cure
For all that time you made me endure
All the words you say
Ought to keep your prey well and behaved
I reckon it's time
Betting my luck on dimes
Taking new leap in
Getting far away from your cheating
Seeking for my embrace
Wanting my touch, begging me to stay
Every night and day
Calling my name, shout it till you break
You took my heart
Held it and ripped it apart
Made me your prisoner
Got me going right under
Feeling that you feign
Fooling me again
No need to explain
Taking my own lane
God's helping me out
Get over my doubt
Thought I can't live without
Forget you right now
Making my way, making my way
Feeling that you feign
Fooling me again
No need to explain
Taking my own lane
God's helping me out
Get over my doubt
Thought I can't live without
Forget you right now
Telling me "I'll kill for you"
Like a truth
With no proof
Never knew
Was a doll
Now the thing you pulled never make me yield
Pin you down like a golden view
Right uphill
Make you dwell
What I feel
Wish you well
Living right in the kingdom I built anew
Telling me "I'll kill for you"
Like a truth
With no proof
Never knew
Was a doll
Now the thing you pulled never make me yield
Pin you down like a golden view
Right uphill
Make you dwell
What I feel
Wish you well
Living right in the kingdom I built anew
Draining tears and wallow in guilt.
Lời dịch Making My Way Tiếng Việt
Đêm nay ánh trăng rạng rỡ chiếu soi
Giữa bầu trời cao vời vợi
Như đang cố níu giữ chút nguồn sống cho em
Đủ rồi em à
Hãy tránh xa tôi ra
Hãy buông tay tôi thật nhẹ nhàng
Muộn rồi em à, muộn mất rồi
Đừng khẩn cầu, đừng khẩn cầu làm gì nữa
Em kiếm tìm vòng tay tôi
Khát khao được tôi chạm lên da thịt, van xin tôi ở lại
Ngày này nối đêm khác
Em gọi tên tôi, thét gào tên tôi đến vụn vỡ tâm can
Em từng cướp đi trái tim tôi
Nắm nó trong tay để rồi xé tan nó thành từng mảnh
Em giam cầm tôi như một tên tội đồ
Đẩy tôi xuống đáy vực sâu
Thứ cảm xúc mà em trưng ra đây
Toan lừa dối tôi thêm lần nữa
Cần gì đôi ba lời giải thích
Chọn lối đi riêng mình thôi
Thượng Đế sẽ cứu rỗi tôi
Khỏi những hoài nghi trong tâm trí
Cứ ngỡ rằng mình không thể sống thiếu em
Vậy mà giờ tôi quên em rồi đấy thôi
Đường tôi tôi bước, bước tiếp thôi
Tôi muốn biết tên phương thuốc chữa lành
Cho những tháng ngày khổ đau tôi phải chịu đựng vì em
Từng lời em nói
Cốt chỉ để con mồi của em ngoan ngoãn nghe lời mà thôi
Tôi đoán đã tới lúc
Đánh cược tất cả
Để sống một cuộc đời mới
Rời xa vùng trời đầy gian dối của em
Em kiếm tìm vòng tay tôi
Khát khao được tôi chạm lên da thịt, van xin tôi ở lại
Ngày này nối đêm khác
Em gọi tên tôi, thét gào tên tôi đến vụn vỡ tâm can
Em từng cướp đi trái tim tôi
Nắm nó trong tay để rồi xé tan nó thành từng mảnh
Em giam cầm tôi như một tên tội đồ
Đẩy tôi xuống đáy vực sâu
Thứ cảm xúc mà em trưng ra đây
Toan lừa dối tôi thêm lần nữa
Cần gì đôi ba lời giải thích
Chọn lối đi riêng mình thôi
Thượng Đế sẽ cứu rỗi tôi
Khỏi những hoài nghi trong tâm trí
Cứ ngỡ rằng mình không thể sống thiếu em
Vậy mà giờ tôi quên em rồi đấy thôi
Đường tôi tôi bước, bước tiếp thôi
Thứ cảm xúc mà em trưng ra đây
Toan lừa dối tôi thêm lần nữa
Cần gì đôi ba lời giải thích
Chọn lối đi riêng mình thôi
Thượng Đế sẽ cứu rỗi tôi
Khỏi những hoài nghi trong tâm trí
Cứ ngỡ rằng mình không thể sống thiếu em
Vậy mà giờ tôi quên em rồi đấy thôi
Em từng nói rằng "Vì anh, dù là đoạt mạng em cũng dám làm"
Như một chân lý
Chẳng cần một minh chứng nào
Nào có ngờ đâu
Tôi chỉ là con rối
Nhưng giờ đây bàn tay em không thể thao túng tôi được nữa
Em chỉ như một địa điểm tuyệt đẹp để tôi dựng rào vây quanh
Bước lên dốc thôi
Dắt tay em vào
Miền cảm xúc của tôi
Chúc em hạnh phúc
Trong vương quốc mà tôi xây đắp tặng em
Em từng nói rằng "Vì anh, dù là đoạt mạng em cũng dám làm"
Như một chân lý
Chẳng cần một minh chứng nào
Nào có ngờ đâu
Tôi chỉ là con rối
Nhưng giờ đây bàn tay em không thể thao túng tôi được nữa
Em chỉ như một địa điểm tuyệt đẹp để tôi dựng rào vây quanh
Bước lên dốc thôi
Dắt tay em vào
Miền cảm xúc của tôi
Chúc em hạnh phúc
Trong vương quốc mà tôi xây đắp tặng em
Đắm mình trong tội lỗi với khoé mắt cạn khô đi em.
Xem video phụ đề song ngữ
- Making My Way phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ Tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Making My Way song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Making My Way - Sơn Tùng M-TP mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
