Lời dịch My Way (Sing) - Seth MacFarlane

Bạn muốn biết ý nghĩa bài hát My Way (Sing) của Seth MacFarlane? Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch My Way (Sing) - Seth MacFarlane nhé!

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch My Way (Sing) - Seth MacFarlane nhé!

Video bài hát My Way (Sing) - Seth MacFarlane

Lời dịch & lyrics My Way (Sing) - Seth MacFarlane

And now, the end is near

Và giờ đây, hồi kết đã đến gần

And so I face the final curtain

Vậy là tôi nhìn bức màn kia khép lại

My friend, I'll say it clear

Bạn tôi ơi, tôi sẽ nói rõ cho anh nghe

I'll state my case, of which I'm certain

Tôi sẽ khẳng định điều mà tôi chắc chắn

I've lived a life that's full

Tôi đã sống một cuộc đời trọn vẹn

Boss! That is him!

Đại ca! Nó kìa!

That is Mike!

Thằng Mike kìa!

I traveled each and every highway

Tôi đã rong ruổi trên mọi con đường

And more, much more than this

Và hơn thế, còn hơn thế nữa

I did it my way

Tôi đã làm theo cách của riêng minh

Regrets, I've had a few

Hối tiếc, tôi cũng có chứ

But then again, too few to mention

Nhưng ít quá, chẳng đáng để kể ra

I did what I had to do

Tôi đã làm những điều tôi phải làm

And saw it through without exemption

Và nhìn thấu sự tình không chút biện minh

I'm so proud of you!

Bố rất tự hào về con!

I planned each charted course

Tôi đã định sẵn mỗi hướng đi

Each careful step along the byway

Từng bước vững trãi trên con đường dài

And more, much more than this

Và hơn thế, còn hơn thế nữa

I did it my way

Tôi đã làm theo cách của riêng minh

You gotta be kidding me.

Đùa tôi chắc.

For what is a mouse, what has he got?

Thế nào là một gã chuột, anh ta có gì?

If not himself, then he has naught

Nếu không phải là chính bản thân mình, thì anh ta chẳng còn có gì

To say the things he truly feels

Để nói ra những cảm nghĩ của anh ta

And not the words of one who kneels

Chứ không phải những lời lẽ của những kẻ chỉ biết quỳ gối

The record shows, I took the blows

Kỳ tích nói lên tất cả, tôi đã một mình chống đỡ sóng gió

Negative. I've lost sight of the suspect and am terminating pursuit.

Không thấy. Tôi đã mất dấu nghi phạm và sẽ huỷ bỏ nhiệm vụ truy tìm.

And did it my way

Và đã làm theo cách của riêng mình

That pipsqueak really was great!

Tên nhãi đấy hát đỉnh thế nhỉ!

Thank you, thank you so much.

Cám ơn, cám ơn các bạn rất nhiều.

Oh, please, you're too kind, really.

Ôi, tôi xin, các bạn nhiệt tình quá, thật đấy.

Look at me, I'm turning red.

Nhìn tôi xem, tôi đang ngượng chín mặt đây này.

Stop! I can't take it.

Thôi mà! Tôi không chịu được đâu.

Keep, keep it coming.

Cứ khen tiếp đi vậy.

Well, I'd better get back.

Tốt hơn là bố nên quay lại.

They'll be wondering what happened to me.

Không người ta sẽ thắc mắc có chuyện gì xảy ra với bố.

You'll visit me though yeah?

Con sẽ thăm bố mà, nhở?

Yeah, of course I will.

Vâng, chắc chắn rồi ạ.

See you, son.

Hẹn gặp lại con, con trai.

Lyrics My Way (Sing) - Seth MacFarlane

And now, the end is near

And so I face the final curtain

My friend, I'll say it clear

I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full

Boss! That is him!

That is Mike!

I traveled each and every highway

And more, much more than this

I did it my way

Regrets, I've had a few

But then again, too few to mention

I did what I had to do

And saw it through without exemption

I'm so proud of you!

I planned each charted course

Each careful step along the byway

And more, much more than this

I did it my way

You gotta be kidding me.

For what is a mouse, what has he got?

If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels

And not the words of one who kneels

The record shows, I took the blows

Negative. I've lost sight of the suspect and am terminating pursuit.

And did it my way

That pipsqueak really was great!

Thank you, thank you so much.

Oh, please, you're too kind, really.

Look at me, I'm turning red.

Stop! I can't take it.

Keep, keep it coming.

Well, I'd better get back.

They'll be wondering what happened to me.

You'll visit me though yeah?

Yeah, of course I will.

See you, son.