"Make Me Better" của James Blunt là một bản tình ca chân thành, đầy cảm xúc, kể về hành trình yêu thương, hối lỗi, và khát khao trở thành phiên bản tốt hơn vì người mình yêu. Lời bài hát như một bức thư gửi đến người phụ nữ đã mang lại ánh sáng, niềm vui và cả những thử thách trong cuộc đời anh. Qua từng câu hát, người nghe cảm nhận được sự biết ơn sâu sắc và tình yêu vô điều kiện dành cho người đã khiến anh thay đổi, giúp anh nhận ra giá trị thực sự của cuộc sống và tình yêu.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Make Me Better - James Blunt nhé!
Thông tin nghệ sĩ
James Blunt
- Tên khai sinh: James Hillier Blount
- Ngày sinh: 22/2/1974
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Make Me Better - James Blunt
Lời dịch & lyrics Make Me Better - James Blunt
You made me breakfast every morning
Em chuẩn bị bữa sáng cho anh mỗi ngày
You made me sleep all through the night
Em khiến anh ngủ say qua cả đêm dài
You made me worry without any warning
Em làm anh lo lắng mà chẳng có một lời báo trước
Let me just lie here, drown in your eyes, dear
Cứ để anh nằm đây, đắm chìm vào đôi mắt em, em à
You made me sorry but this wasn't always
Em khiến anh hối tiếc nhưng không phải khi nào cũng vậy
You made me hungry for your body, babe
Em khiến anh khao khát thân hình em, em yêu
You made me run down hospital hallways
Em khiến anh phải chạy dài qua những hành lang bệnh viện
You gave me life, dear, and he's got your eyes
Em cho anh một sự sống, em à, và cu cậu có đôi mắt của em
I've waited so long
Anh đã chờ đợi rất lâu rồi
Baby, I did you wrong
Em yêu, anh đã không tốt với em
Let's make up for the time we've wasted
Hãy làm lại khoảng thời gian mà ta đã phung phí
You would wait by the phone
Em đã chờ đợi bên điện thoại
Every time I was gone
Mỗi khi anh đi xa
But all along
Nhưng mãi mãi
You are everything
Em là tất cả mọi điều
I have never been
Mà anh chưa bao giờ làm được
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
And I've been wondering
Và anh đã luôn tự hỏi
Why you let me in
Tại sao em lại cho anh được bước vào tim em
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
You made me stop and savor the moment
Em khiến anh dừng lại và nếm trải từng khoảnh khắc
You made me laugh out loud, you do
Em khiến ạnh cười vang, em đó
You give me memories like time is frozen
Em cho anh những kí ức như thể thời gian đóng băng lại vậy
You gave me a child and he's got your smile
Em cho anh một đứa con và cu cậu có nụ cười của em
And I sang a song
Và anh đã hát một bài hát
Every night I was gone
Mỗi đêm anh xa nhà
About all the dreams I'm chasing
Về những giấc mơ mà anh theo đuổi
And I have been wrong
Và anh đã sai
With the things that I've done
Với những điều mà anh đã làm
But all along
Vì mãi mãi
You are everything
Em là tất cả mọi điều
I have never been
Mà anh chưa bao giờ làm được
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
And I've been wondering
Và anh đã luôn tự hỏi
Why you let me in
Tại sao em lại cho anh được bước vào tim em
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Although that I've never read your mind
Mặc dù chưa khi nào anh đọc được ý nghĩ của em
I figured it out on my own
Anh đã tự hiểu ra
I am so glad that I've caught you in time
Anh rất vui vì đã có được em đúng lúc
Before I am left all alone, alone
Trước khi anh bị bỏ mặc trong cô đơn
So you are everything
Em là tất cả mọi điều
I have never been
Mà anh chưa bao giờ làm được
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
So please, my darling
Xin em, người yêu dấu của anh
Take this wedding ring
Hãy nhận lấy chiếc nhẫn cưới này
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
And I've been wondering
Và anh đã luôn tự hỏi
Why you ever let me in
Tại sao em lại cho anh được bước vào tim em
I want you to make me better
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Lyrics Make Me Better - James Blunt
You made me breakfast every morning
You made me sleep all through the night
You made me worry without any warning
Let me just lie here, drown in your eyes, dear
You made me sorry but this wasn't always
You made me hungry for your body, babe
You made me run down hospital hallways
You gave me life, dear, and he's got your eyes
I've waited so long
Baby, I did you wrong
Let's make up for the time we've wasted
You would wait by the phone
Every time I was gone
But all along
You are everything
I have never been
I want you to make me better
And I've been wondering
Why you let me in
I want you to make me better
You made me stop and savor the moment
You made me laugh out loud, you do
You give me memories like time is frozen
You gave me a child and he's got your smile
And I sang a song
Every night I was gone
About all the dreams I'm chasing
And I have been wrong
With the things that I've done
But all along
You are everything
I have never been
I want you to make me better
And I've been wondering
Why you let me in
I want you to make me better
Although that I've never read your mind
I figured it out on my own
I am so glad that I've caught you in time
Before I am left all alone, alone
So you are everything
I have never been
I want you to make me better
So please, my darling
Take this wedding ring
I want you to make me better
And I've been wondering
Why you ever let me in
I want you to make me better
Lời dịch Make Me Better - James Blunt
Em chuẩn bị bữa sáng cho anh mỗi ngày
Em khiến anh ngủ say qua cả đêm dài
Em làm anh lo lắng mà chẳng có một lời báo trước
Cứ để anh nằm đây, đắm chìm vào đôi mắt em, em à
Em khiến anh hối tiếc nhưng không phải khi nào cũng vậy
Em khiến anh khao khát thân hình em, em yêu
Em khiến anh phải chạy dài qua những hành lang bệnh viện
Em cho anh một sự sống, em à, và cu cậu có đôi mắt của em
Anh đã chờ đợi rất lâu rồi
Em yêu, anh đã không tốt với em
Hãy làm lại khoảng thời gian mà ta đã phung phí
Em đã chờ đợi bên điện thoại
Mỗi khi anh đi xa
Nhưng mãi mãi
Em là tất cả mọi điều
Mà anh chưa bao giờ làm được
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Và anh đã luôn tự hỏi
Tại sao em lại cho anh được bước vào tim em
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Em khiến anh dừng lại và nếm trải từng khoảnh khắc
Em khiến ạnh cười vang, em đó
Em cho anh những kí ức như thể thời gian đóng băng lại vậy
Em cho anh một đứa con và cu cậu có nụ cười của em
Và anh đã hát một bài hát
Mỗi đêm anh xa nhà
Về những giấc mơ mà anh theo đuổi
Và anh đã sai
Với những điều mà anh đã làm
Vì mãi mãi
Em là tất cả mọi điều
Mà anh chưa bao giờ làm được
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Và anh đã luôn tự hỏi
Tại sao em lại cho anh được bước vào tim em
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Mặc dù chưa khi nào anh đọc được ý nghĩ của em
Anh đã tự hiểu ra
Anh rất vui vì đã có được em đúng lúc
Trước khi anh bị bỏ mặc trong cô đơn
Em là tất cả mọi điều
Mà anh chưa bao giờ làm được
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Xin em, người yêu dấu của anh
Hãy nhận lấy chiếc nhẫn cưới này
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Và anh đã luôn tự hỏi
Tại sao em lại cho anh được bước vào tim em
Anh muốn em khiến anh trở nên tốt đẹp hơn
Xem video phụ đề song ngữ
- Make Me Better phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Make Me Better song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Make Me Better - James Blunt mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
