Tình cha con lại một lần nữa được Ed Sheeran thể hiện cực kỳ ấm áp, với nỗi lòng của một người cha không được gần gũi con vì thường xuyên phải đi làm xa.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Leave Your Life – Ed Sheeran nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ed Sheeran
- Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
- Ngày sinh: 17/02/1991
- Quốc tịch: Anh
- Website của Ed Sheeran
- YouTube của Ed Sheeran
- Facebook của Ed Sheeran
- Twitter của Ed Sheeran
- Instagram của Ed Sheeran
- Spotify của Ed Sheeran
Video bài hát Leave Your Life – Ed Sheeran
Lời dịch & lyrics Leave Your Life – Ed Sheeran
If I forget to say goodbye
Nếu như ba có quên không chào tạm biệt con
Before I catch the plane
Trước khi ba lên máy bay
Would you know the way that I
Thì liệu con có hiểu cho ba
Feel when I'm away?
Hiểu cảm giác của ba khi phải đi xa không?
We'll see the same sky tonight
Đêm nay ba con mình vẫn ngắm nhìn cùng một bầu trời ấy
But the stars are out of place
Chỉ khác là những ngôi sao đi vắng mất rồi
You'll never know the weight of my heart
Con sẽ không bao giờ biết lòng ba trĩu nặng đến thế nào
Every time I leave you, babe
Mỗi khi ba phải xa con, con yêu à
It's hard to break the landing
Máy bay chưa hạ cánh được ba cũng sốt ruột lắm
But I'll see you again
Nhưng rồi ba cũng sẽ về với con thôi
I'm never gonna leave your life
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Even at the times I'm miles away
Kể cả những khi ba phải đi xa hàng dặm trường
You are always on my mind
Thì hình ảnh con vẫn mãi ở trong tâm trí ba
Forever and now, I will be by your side
Bây giờ và mãi mãi về sau, ba sẽ luôn bên con
I know it can change from day to day
Ba biết rằng đời sẽ đổi thay từng ngày
But this love will keep alight
Nhưng tình yêu này sẽ luôn cháy mãi
I'm never gonna leave your life
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
I-I-I, I'm never gonna leave your life
Ba, Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Oh, I could never tell you, "LY"
Oh, ba có thể chưa bao giờ được nói yêu con
Or put in words your finest traits
Hay diễn tả được những nét xinh đẹp của con bằng lời
The darkest green and hazel eyes
Đôi mắt màu hạt dẻ pha xanh đậm
And yet I can't describe the shade
Ba vẫn không biết tả màu ấy như tthế nào
You are all this heart of mine
Con là cả trái tim ba này
And there you will remain
Mãi mãi vẫn vậy
You'll never know the weight of my decisions
Con sẽ không bao giờ biết những quyết định của ba trĩu nặng đến thế nào
When I leave your smiling face
Khi ba phải xa gương mặt tuơi cười của con
It's hard to understand it
Thật khó để có thể có thể hiểu. con nhỉ
But I'll see you again
Nhưng rồi ba con mình sẽ gặp lai nhau thôi
Oh, I
Ba
I'm never gonna leave your life
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Even at the times I'm miles away
Kể cả những khi ba phải đi xa hàng dặm trường
You are always on my mind
Thì hình ảnh con vẫn mãi ở trong tâm trí ba
Forever and now, I will be by your side
Bây giờ và mãi mãi về sau, ba sẽ luôn bên con
I know it can change from day to day
Ba biết rằng đời sẽ đổi thay từng ngày
But this love will keep alight
Nhưng tình yêu này sẽ luôn cháy mãi
I'm never gonna leave your life
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
I-I-I, I'm never gonna leave your life
Ba, Ba sẽ không bao giờ rời xa con
It's hard to break the landing
Máy bay chưa hạ cánh được ba cũng sốt ruột lắm
But I'll see you again
Nhưng rồi ba cũng sẽ về với con thôi
I'm never gonna leave your life
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Even at the times I'm miles away
Kể cả những khi ba phải đi xa hàng dặm trường
You are always on my mind
Thì hình ảnh con vẫn mãi ở trong tâm trí ba
Forever and now, I will be by your side
Bây giờ và mãi mãi về sau, ba sẽ luôn bên con
I know it can change from day to day
Ba biết rằng đời sẽ đổi thay từng ngày
But this love will keep alight
Nhưng tình yêu này sẽ luôn cháy mãi
I'm never gonna leave your life
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
I-I-I, I'm never gonna leave your life
Ba, Ba sẽ không bao giờ rời xa con
If I forget to say goodbye
Nếu như ba có quên không chào tạm biệt con
Before I catch the plane
Trước khi ba lên máy bay
Would you know the way that I
Thì liệu con có hiểu cho ba
Feel when I'm away?
Hiểu cảm giác của ba khi phải đi xa không?
Lyrics Leave Your Life – Ed Sheeran
If I forget to say goodbye
Before I catch the plane
Would you know the way that I
Feel when I'm away?
We'll see the same sky tonight
But the stars are out of place
You'll never know the weight of my heart
Every time I leave you, babe
It's hard to break the landing
But I'll see you again
I'm never gonna leave your life
Even at the times I'm miles away
You are always on my mind
Forever and now, I will be by your side
I know it can change from day to day
But this love will keep alight
I'm never gonna leave your life
I-I-I, I'm never gonna leave your life
Oh, I could never tell you, "LY"
Or put in words your finest traits
The darkest green and hazel eyes
And yet I can't describe the shade
You are all this heart of mine
And there you will remain
You'll never know the weight of my decisions
When I leave your smiling face
It's hard to understand it
But I'll see you again
Oh, I
I'm never gonna leave your life
Even at the times I'm miles away
You are always on my mind
Forever and now, I will be by your side
I know it can change from day to day
But this love will keep alight
I'm never gonna leave your life
I-I-I, I'm never gonna leave your life
It's hard to break the landing
But I'll see you again
I'm never gonna leave your life
Even at the times I'm miles away
You are always on my mind
Forever and now, I will be by your side
I know it can change from day to day
But this love will keep alight
I'm never gonna leave your life
I-I-I, I'm never gonna leave your life
If I forget to say goodbye
Before I catch the plane
Would you know the way that I
Feel when I'm away?
Lời dịch Leave Your Life – Ed Sheeran
Nếu như ba có quên không chào tạm biệt con
Trước khi ba lên máy bay
Thì liệu con có hiểu cho ba
Hiểu cảm giác của ba khi phải đi xa không?
Đêm nay ba con mình vẫn ngắm nhìn cùng một bầu trời ấy
Chỉ khác là những ngôi sao đi vắng mất rồi
Con sẽ không bao giờ biết lòng ba trĩu nặng đến thế nào
Mỗi khi ba phải xa con, con yêu à
Máy bay chưa hạ cánh được ba cũng sốt ruột lắm
Nhưng rồi ba cũng sẽ về với con thôi
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Kể cả những khi ba phải đi xa hàng dặm trường
Thì hình ảnh con vẫn mãi ở trong tâm trí ba
Bây giờ và mãi mãi về sau, ba sẽ luôn bên con
Ba biết rằng đời sẽ đổi thay từng ngày
Nhưng tình yêu này sẽ luôn cháy mãi
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Ba, Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Oh, ba có thể chưa bao giờ được nói yêu con
Hay diễn tả được những nét xinh đẹp của con bằng lời
Đôi mắt màu hạt dẻ pha xanh đậm
Ba vẫn không biết tả màu ấy như tthế nào
Con là cả trái tim ba này
Mãi mãi vẫn vậy
Con sẽ không bao giờ biết những quyết định của ba trĩu nặng đến thế nào
Khi ba phải xa gương mặt tuơi cười của con
Thật khó để có thể có thể hiểu. con nhỉ
Nhưng rồi ba con mình sẽ gặp lai nhau thôi
Ba
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Kể cả những khi ba phải đi xa hàng dặm trường
Thì hình ảnh con vẫn mãi ở trong tâm trí ba
Bây giờ và mãi mãi về sau, ba sẽ luôn bên con
Ba biết rằng đời sẽ đổi thay từng ngày
Nhưng tình yêu này sẽ luôn cháy mãi
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Ba, Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Máy bay chưa hạ cánh được ba cũng sốt ruột lắm
Nhưng rồi ba cũng sẽ về với con thôi
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Kể cả những khi ba phải đi xa hàng dặm trường
Thì hình ảnh con vẫn mãi ở trong tâm trí ba
Bây giờ và mãi mãi về sau, ba sẽ luôn bên con
Ba biết rằng đời sẽ đổi thay từng ngày
Nhưng tình yêu này sẽ luôn cháy mãi
Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Ba, Ba sẽ không bao giờ rời xa con
Nếu như ba có quên không chào tạm biệt con
Trước khi ba lên máy bay
Thì liệu con có hiểu cho ba
Hiểu cảm giác của ba khi phải đi xa không?
Xem video phụ đề song ngữ
- Leave Your Life phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Leave Your Life song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Leave Your Life – Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
