Lời dịch La Vie en Rose - Louis Armstrong

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch La Vie en Rose - Louis Armstrong nhé!

Video bài hát La Vie en Rose - Louis Armstrong

Lời dịch & lyrics La Vie en Rose - Louis Armstrong

Hold me close and hold me fast

Trong chớp mắt, em siết chặt tôi trong vòng tay

The magic spell you cast

Câu thần chú thầm thì trên môi em

This is la vie en rose

Đời hồng như thơ là đây

When you kiss me, heaven sighs

Nụ hôn em trao tôi lay động cả chốn thiên đàng

And though I close my eyes

Và dù có khép đôi mi lại

I see la vie en rose

Tôi vẫn thấy đời hồng như thơ

When you press me to your heart

Khi em đưa tôi vào trái tim em

I'm in a world apart

Tôi như lạc vào một thế giới khác

A world where roses bloom

Thế giới của muôn vàn đoá hồng đang hé nở

And when you speak, angels sing from above

Thiên thần hoà ca theo từng lời em nói

Everyday words seem to turn into love songs

Những lời nói dung dị dường như cũng biến thành những câu tình ca

Give your heart and soul to me

Hãy trao cho tôi trái tim em, tâm hồn em

And life will always be

Rồi cuộc đời này sẽ mãi là

La vie en rose

Đời hồng như thơ

Lyrics La Vie en Rose - Louis Armstrong

Hold me close and hold me fast

The magic spell you cast

This is la vie en rose

When you kiss me, heaven sighs

And though I close my eyes

I see la vie en rose

When you press me to your heart

I'm in a world apart

A world where roses bloom

And when you speak, angels sing from above

Everyday words seem to turn into love songs

Give your heart and soul to me

And life will always be

La vie en rose

Lời dịch La Vie en Rose - Louis Armstrong

Trong chớp mắt, em siết chặt tôi trong vòng tay

Câu thần chú thầm thì trên môi em

Đời hồng như thơ là đây

Nụ hôn em trao tôi lay động cả chốn thiên đàng

Và dù có khép đôi mi lại

Tôi vẫn thấy đời hồng như thơ

Khi em đưa tôi vào trái tim em

Tôi như lạc vào một thế giới khác

Thế giới của muôn vàn đoá hồng đang hé nở

Thiên thần hoà ca theo từng lời em nói

Những lời nói dung dị dường như cũng biến thành những câu tình ca

Hãy trao cho tôi trái tim em, tâm hồn em

Rồi cuộc đời này sẽ mãi là

Đời hồng như thơ

Xem video phụ đề song ngữ

• La Vie en Rose phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát La Vie en Rose song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch La Vie en Rose - Louis Armstrong mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!