Lời dịch Lalisa – LISA (BLACKPINK)

• Lời dịch Money – LISA (BLACKPINK)

Vậy là sau bao ngày chờ mong, LISA - nữ rapper xinh đẹp nhà BLACKPINK cũng đã ra mắt đĩa đơn debut solo mang tên Lalisa. Bài hát là sự kết hợp giữa giai điệu sôi động đặc trưng của KPOP và nét âm hưởng truyền thống của Thái lan, quê hương của LISA.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Lalisa nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Rapper LISA

• Ngày sinh: 27/03/1997
• Quốc tịch: Thái Lan
• Tên khai sinh: Pranpriya Manobal
• Đổi tên thành: Lalisa (nghĩa là "sự ca tụng")
• Kênh YouTube của BLACKPINK
• Fanpage Facebook của BLACKPINK
• Twitter của BLACKPINK
• Instagram của BLACKPINK

Video bài hát Lalisa – LISA

Lời dịch Song ngữ

You know just from looking at my back

Chỉ cần nhìn bóng lưng em là anh biết rồi

When it gets dark, the light shines pink

Khi bóng đêm buông xuống, ánh hồng rực sáng lên

When the bright light wakes me up

Khi ánh sáng chói chang đánh thức em

I shake up the world

Cũng là lúc em làm rung chuyển cả thế giới này

I empty my head completely

Em gột rửa tâm trí

and burn the loud emotions

rồi bùng cháy lên nguồn cảm xúc mãnh liệt

Burn burn burn

Cháy, cháy, cháy lên

I’m the champagne that’ll quench your thirst in that moment

Em là sâm panh làm dịu cơn khát của anh trong khoảnh khắc đó

Sip sip drink me up

Nào, nhấp em đi

Yes lift up my body higher

Đúng rồi, nâng em lên cao nữa đi

Want you to ring the alarm

Em muốn anh đánh thức tất cả

Tell it to the world, kiss my name

Muốn anh hôn lên tên em, và nói với cả thế giới

Say Lalisa love me Lalisa love me

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Call me Lalisa love me Lalisa love me

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

You know the attitude

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

What more do you want?

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

The loudest in the room

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Say Lalisa love me Lalisa love me

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Call me Lalisa love me Lalisa love me

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

You know the attitude

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

What more do you want?

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

The loudest in the room

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Baby get the megaphone

Cưng à, dùng loa đi anh

Put it on speaker

Cắm thẳng vào loa thùng ấy

I said I can’t hear you

Em đã bảo là em không nghe thấy anh nói rồi mà

So you need to speak up

Nên anh phải nói to lên

Put that shiz on stereo

Đưa tiếng rên đó lên dàn âm thanh nổi

Everyone else on very low

Mấy người khác nhỏ nhẹ quá đi

Protect it like a barrier

Em sẽ dựng rào chốt bảo vệ anh

Promise there’s nothing scarier

Đảm bảo sẽ không có gì đáng sợ hơn em đâu

Than me if anybody coming gunnin for my man

Nếu có kẻ manh nha đến cướp anh

Gonna catch a case

Em sẽ chộp ngay vali súng

Gun up in my hand

Tay em nã đạn

Bam bam bam

Bằng, bằng, bằng

Hit after hit though

Đòn này nối đòn khác

Rocks in my wrist so I call em the flintstones

Em gọi những hòn đá trên cổ tay em là đá lửa

Ring the alarm

Rung chuông đi anh

Tell it to the world, kiss my name

Muốn anh hôn lên tên em, và nói với cả thế giới

Say Lalisa love me Lalisa love me

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Call me Lalisa love me Lalisa love me

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

You know the attitude

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

What more do you want?

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

The loudest in the room

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Just say Lalisa love me Lalisa love me

Hãy Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Call me Lalisa love me Lalisa love me

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

You know the attitude

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

What more do you want?

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

The loudest in the room

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

I’m incomparable, you gon’ still love me nonetheless

Em là duy nhất, anh sẽ vẫn phải yêu em vô điều kiện mà thôi

You need some L.A.L.I.S.A

Anh cần chút L.A.L.I.S.A

Remember my name that’s standing right in front of you

Hãy nhớ rằng tên em đang hiện hữu trước mắt anh

Love you some L.A.L.I.S.A

L.A.L.I.S.A yêu anh

You cannot see me even though I show you all my ways

Dù em có hiện diện, anh cũng không thể nhìn thấy em bằng mắt thường đâu

From Thailand to Korea, and now here, went for the throat

Từ Thái đến Hàn, và bây giờ là ở đây, đánh đúng điểm yếu

Being the greatest of all time ain’t fantasy?

Vĩ đại nhất mọi thời đại chẳng lẽ lại không tuyệt?

Jet black and pink crown belongs to we

Vương miện hắc hường thuộc về chúng tôi

Lalisa Lalisa Lalisa I’m confident standing above the sky

Lalisa Lalisa Lalisa, tôi tự tin đứng trên cả bầu trời

Lalisa Lalisa Lalisa they want me

Lalisa Lalisa Lalisa, người ta thèm muốn có được tôi

Lalisa Lalisa Lalisa catch me if you can

Lalisa Lalisa Lalisa, bắt lấy tôi đi nếu bạn có thể

Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

Say Lalisa love me Lalisa love me

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Call me Lalisa love me Lalisa love me

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

You know the attitude

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

What more do you want?

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

The loudest in the room

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Just say Lalisa love me Lalisa love me

Hãy Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Call me Lalisa love me Lalisa love me

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

You know the attitude

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

What more do you want?

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

The loudest in the room

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Lời Tiếng Anh

You know just from looking at my back 

When it gets dark, the light shines pink 

When the bright light wakes me up

I shake up the world

I empty my head completely

and burn the loud emotions

Burn burn burn

I’m the champagne that’ll quench your thirst in that moment

Sip sip drink me up

Yes lift up my body higher

Want you to ring the alarm

Tell it to the world, kiss my name

Say Lalisa love me Lalisa love me

Call me Lalisa love me Lalisa love me

You know the attitude

What more do you want?

The loudest in the room

Say Lalisa love me Lalisa love me

Call me Lalisa love me Lalisa love me

You know the attitude

What more do you want?

The loudest in the room

Baby get the megaphone

Put it on speaker

I said I can’t hear you

So you need to speak up

Put that shiz on stereo

Everyone else on very low

Protect it like a barrier

Promise there’s nothing scarier

Than me if anybody coming gunnin for my man

Gonna catch a case

Gun up in my hand

Bam bam bam

Hit after hit though

Rocks in my wrist so I call em the flintstones

Ring the alarm

Tell it to the world, kiss my name 

Say Lalisa love me Lalisa love me

Call me Lalisa love me Lalisa love me

You know the attitude

What more do you want?

The loudest in the room

Just say Lalisa love me Lalisa love me

Call me Lalisa love me Lalisa love me

You know the attitude

What more do you want?

The loudest in the room

I’m incomparable, you gon’ still love me nonetheless

You need some L.A.L.I.S.A

Remember my name that’s standing right in front of you

Love you some L.A.L.I.S.A

You cannot see me even though I show you all my ways

From Thailand to Korea, and now here, went for the throat

Being the greatest of all time ain’t fantasy?

Jet black and pink crown belongs to we

Lalisa Lalisa Lalisa I’m confident standing above the sky

Lalisa Lalisa Lalisa they want me

Lalisa Lalisa Lalisa catch me if you can

Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

Say Lalisa love me Lalisa love me

Call me Lalisa love me Lalisa love me

You know the attitude

What more do you want?

The loudest in the room

Just say Lalisa love me Lalisa love me

Call me Lalisa love me Lalisa love me

You know the attitude

What more do you want?

The loudest in the room

Lời Tiếng Việt

Chỉ cần nhìn bóng lưng em là anh biết rồi

Khi bóng đêm buông xuống, ánh hồng rực sáng lên

Khi ánh sáng chói chang đánh thức em

Cũng là lúc em làm rung chuyển cả thế giới này

Em gột rửa tâm trí

rồi bùng cháy lên nguồn cảm xúc mãnh liệt

Cháy, cháy, cháy lên

Em là sâm panh làm dịu cơn khát của anh trong khoảnh khắc đó

Nào, nhấp em đi

Đúng rồi, nâng em lên cao nữa đi

Em muốn anh đánh thức tất cả

Muốn anh hôn lên tên em, và nói với cả thế giới

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Cưng à, dùng loa đi anh

Cắm thẳng vào loa thùng ấy

Em đã bảo là em không nghe thấy anh nói rồi mà

Nên anh phải nói to lên

Đưa tiếng rên đó lên dàn âm thanh nổi

Mấy người khác nhỏ nhẹ quá đi

Em sẽ dựng rào chốt bảo vệ anh

Đảm bảo sẽ không có gì đáng sợ hơn em đâu

Nếu có kẻ manh nha đến cướp anh

Em sẽ chộp ngay vali súng

Tay em nã đạn

Bằng, bằng, bằng

Đòn này nối đòn khác

Em gọi những hòn đá trên cổ tay em là đá lửa

Rung chuông đi anh

Muốn anh hôn lên tên em, và nói với cả thế giới

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Hãy Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Em là duy nhất, anh sẽ vẫn phải yêu em vô điều kiện mà thôi

Anh cần chút L.A.L.I.S.A

Hãy nhớ rằng tên em đang hiện hữu trước mắt anh

L.A.L.I.S.A yêu anh

Dù em có hiện diện, anh cũng không thể nhìn thấy em bằng mắt thường đâu

Từ Thái đến Hàn, và bây giờ là ở đây, đánh đúng điểm yếu

Vĩ đại nhất mọi thời đại chẳng lẽ lại không tuyệt?

Vương miện hắc hường thuộc về chúng tôi

Lalisa Lalisa Lalisa, tôi tự tin đứng trên cả bầu trời

Lalisa Lalisa Lalisa, người ta thèm muốn có được tôi

Lalisa Lalisa Lalisa, bắt lấy tôi đi nếu bạn có thể

Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa Lalisa

Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Hãy Gọi Lalisa đi anh, yêu Lalisa đi anh

Gọi tên Lalisa đi nào, yêu Lalisa đi nào

Anh thừa hiểu thái độ của nhau mà

Anh còn muốn gì hơn thế nữa?

Căn phòng ầm vang hết nấc rồi

Xem video phụ đề song ngữ

• Lalisa phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Lalisa song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Lalisa – LISA.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!