Lời dịch If I Killed Someone for You – Alec Benjamin

Bạn đã bao giờ vì người mình yêu mà bất chấp tất cả chưa? Hãy để Chàng lãng tử Alec Benjamin sẽ kể cho chúng ta nghe một câu chuyện tình yêu với mảng màu u tối...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch If I Killed Someone for You nhé!

Thông tin ca sĩ:

Ca sĩ Alec Benjamin

• Ngày sinh: 28/05/1994
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Alec Benjamin
• Fanpage Facebook của Alec Benjamin

Video bài hát If I Killed Someone for You – Alec Benjamin

Lời dịch Song ngữ

I'm sorry that I did this

Tôi xin lỗi vì đã làm việc này

The blood is on my hands

Tay tôi nhuốm máu rồi

I stare at my reflection

Nhìn chằm chằm vào bản mặt trong gương

I don't know who I am

Tôi không còn biết mình là ai nữa

Practice my confession

Lẩm nhẩm lời thú tội

In case I take the stand

Phòng khi phải ra hầu toà

I'll say "I learned my lesson.

Tôi sẽ nói “Tôi đã học được một bài học.

I'll be a better man."

Tôi sẽ cố gắng cải tạo tốt.”

I'm packing up my things

Tôi thu dọn đồ đạc

And I'm wiping down the walls

Và lau sạch những bức tường

I'm rinsing off my clothes

Tôi gột sạch quần áo

And I'm walking through the halls

Rồi băng qua những đại lộ

I did it all for her

Tôi làm tất cả vì em

So I felt nothing at all

Nên tôi chẳng cảm thấy gì cả

I don't know what she'll say

Tôi không biết em sẽ nói gì

So I'll ask her when she calls

Nên đợi khi nào em gọi tôi sẽ hỏi

Would you love me more

Liệu em có yêu tôi nhiều hơn

If I killed someone for you?

Khi tôi giết một người vì em?

Would you hold my hand

Liệu em có nắm lấy tay tôi

They're the same ones that I used

Đôi tay tôi đã dùng

When I killed someone for you?

Để giết một người vì em?

Would you turn me in

Liệu em có giao nộp tôi cho người ta

When they say I'm on the loose?

Khi người ta nói rằng tôi đang trốn chạy?

Would you hide me when

Hay em sẽ chứa chấp tôi

My face is on the news?

Khi bản mặt tôi lên chương trình thời sự?

'Cause I killed someone for you

Vì tôi đã giết một người vì em

I hear the sirens coming

Tôi nghe những hồi còi dồn dập đang đến gần

I see the flashing lights

Tôi thấy những ánh đèn lập loè kia

I'm driving through the suburbs

Tôi lái xe xuyên qua những vùng ngoại ô

Wearing my disguise

Khoác lên mình lớp nguỵ trang

I show up at her doorstep

Tôi xuất hiện trước ngưỡng cửa nhà em

To look her in the eyes

Nhìn vào mắt em

I tell her that it's me

Nói với em, là tôi đây

But she doesn't recognize

Nhưng em chẳng nhận ra tôi

Can't you see I'm running

Em không thấy là tôi đang trốn chạy

Said I need a place to hide?

Khẩn khoản nói rằng mình cần một chỗ ẩn náu sao?

I've gotta ask you something

Tôi hỏi em một điều này thôi

Could you please let me inside?

Xin em, cho tôi vào nhà được không?

Just let me explain

Hãy để tôi được giải thích

No, I wouldn't tell you lies

Không, tôi không nói dối em đâu

I know you'll understand

Tôi biết là em sẽ hiểu

If you let me stay the night

Nếu em cho tôi được ở lại đêm nay

Would you love me more

Liệu em có yêu tôi nhiều hơn

If I killed someone for you?

Khi tôi giết một người vì em?

Would you hold my hand

Liệu em có nắm lấy tay tôi

They're the same ones that I used

Đôi tay tôi đã dùng

When I killed someone for you?

Để giết một người vì em?

Would you turn me in

Liệu em có giao nộp tôi cho người ta

When they say I'm on the loose?

Khi người ta nói rằng tôi đang trốn chạy?

Would you hide me when

Hay em sẽ chứa chấp tôi

My face is on the news?

Khi bản mặt tôi lên chương trình thời sự?

'Cause I killed someone for you

Vì tôi đã giết một người vì em

You have to understand that

Em phải hiểu rằng

The one I killed is me

Người tôi giết chính là tôi

Changing what I was

Thay đổi con người mình

For what you wanted me to be

Để trở thành thứ em muốn

I followed your direction

Tôi đi theo định hướng của em

Did everything you asked

Làm tất cả những gì em yêu cầu

I hope it makes you happy

Tôi mong điều đó sẽ làm em vui

'Cause there's just no turning back

Vì không còn đường lui nữa rồi

Would you love me more

Liệu em có yêu tôi nhiều hơn

If I killed someone for you?

Khi tôi giết một người vì em?

Would you hold my hand

Liệu em có nắm lấy tay tôi

They're the same ones that I used

Đôi tay tôi đã dùng

When I killed someone for you?

Để giết một người vì em?

Would you turn me in

Liệu em có giao nộp tôi cho người ta

When they say I'm on the loose?

Khi người ta nói rằng tôi đang trốn chạy?

Would you hide me when

Hay em sẽ chứa chấp tôi

My face is on the news?

Khi bản mặt tôi lên chương trình thời sự?

'Cause I killed someone for you

Vì tôi đã giết một người vì em

Lời Tiếng Anh

I'm sorry that I did this

The blood is on my hands

I stare at my reflection

I don't know who I am

Practice my confession

In case I take the stand

I'll say "I learned my lesson.

I'll be a better man."

I'm packing up my things

And I'm wiping down the walls

I'm rinsing off my clothes

And I'm walking through the halls

I did it all for her

So I felt nothing at all

I don't know what she'll say

So I'll ask her when she calls

Would you love me more

If I killed someone for you?

Would you hold my hand

They're the same ones that I used

When I killed someone for you?

Would you turn me in

When they say I'm on the loose?

Would you hide me when

My face is on the news?

'Cause I killed someone for you

I hear the sirens coming

I see the flashing lights

I'm driving through the suburbs

Wearing my disguise

I show up at her doorstep

To look her in the eyes

I tell her that it's me

But she doesn't recognize

Can't you see I'm running

Said I need a place to hide?

I've gotta ask you something

Could you please let me inside?

Just let me explain

No, I wouldn't tell you lies

I know you'll understand

If you let me stay the night

Would you love me more

If I killed someone for you?

Would you hold my hand

They're the same ones that I used

When I killed someone for you?

Would you turn me in

When they say I'm on the loose?

Would you hide me when

My face is on the news?

'Cause I killed someone for you

You have to understand that

The one I killed is me

Changing what I was

For what you wanted me to be

I followed your direction

Did everything you asked

I hope it makes you happy

'Cause there's just no turning back

Would you love me more

If I killed someone for you?

Would you hold my hand

They're the same ones that I used

When I killed someone for you?

Would you turn me in

When they say I'm on the loose?

Would you hide me when

My face is on the news?

'Cause I killed someone for you

Lời Tiếng Việt

Tôi xin lỗi vì đã làm việc này

Tay tôi nhuốm máu rồi

Nhìn chằm chằm vào bản mặt trong gương

Tôi không còn biết mình là ai nữa

Lẩm nhẩm lời thú tội

Phòng khi phải ra hầu toà

Tôi sẽ nói “Tôi đã học được một bài học.

Tôi sẽ cố gắng cải tạo tốt.”

Tôi thu dọn đồ đạc

Và lau sạch những bức tường

Tôi gột sạch quần áo

Rồi băng qua những đại lộ

Tôi làm tất cả vì em

Nên tôi chẳng cảm thấy gì cả

Tôi không biết em sẽ nói gì

Nên đợi khi nào em gọi tôi sẽ hỏi

Liệu em có yêu tôi nhiều hơn

Khi tôi giết một người vì em?

Liệu em có nắm lấy tay tôi

Đôi tay tôi đã dùng

Để giết một người vì em?

Liệu em có giao nộp tôi cho người ta

Khi người ta nói rằng tôi đang trốn chạy?

Hay em sẽ chứa chấp tôi

Khi bản mặt tôi lên chương trình thời sự?

Vì tôi đã giết một người vì em

Tôi nghe những hồi còi dồn dập đang đến gần

Tôi thấy những ánh đèn lập loè kia

Tôi lái xe xuyên qua những vùng ngoại ô

Khoác lên mình lớp nguỵ trang

Tôi xuất hiện trước ngưỡng cửa nhà em

Nhìn vào mắt em

Nói với em, là tôi đây

Nhưng em chẳng nhận ra tôi

Em không thấy là tôi đang trốn chạy

Khẩn khoản nói rằng mình cần một chỗ ẩn náu sao?

Tôi hỏi em một điều này thôi

Xin em, cho tôi vào nhà được không?

Hãy để tôi được giải thích

Không, tôi không nói dối em đâu

Tôi biết là em sẽ hiểu

Nếu em cho tôi được ở lại đêm nay

Liệu em có yêu tôi nhiều hơn

Khi tôi giết một người vì em?

Liệu em có nắm lấy tay tôi

Đôi tay tôi đã dùng

Để giết một người vì em?

Liệu em có giao nộp tôi cho người ta

Khi người ta nói rằng tôi đang trốn chạy?

Hay em sẽ chứa chấp tôi

Khi bản mặt tôi lên chương trình thời sự?

Vì tôi đã giết một người vì em

Em phải hiểu rằng

Người tôi giết chính là tôi

Thay đổi con người mình

Để trở thành thứ em muốn

Tôi đi theo định hướng của em

Làm tất cả những gì em yêu cầu

Tôi mong điều đó sẽ làm em vui

Vì không còn đường lui nữa rồi

Liệu em có yêu tôi nhiều hơn

Khi tôi giết một người vì em?

Liệu em có nắm lấy tay tôi

Đôi tay tôi đã dùng

Để giết một người vì em?

Liệu em có giao nộp tôi cho người ta

Khi người ta nói rằng tôi đang trốn chạy?

Hay em sẽ chứa chấp tôi

Khi bản mặt tôi lên chương trình thời sự?

Vì tôi đã giết một người vì em

Xem video phụ đề song ngữ

• If I Killed Someone for You phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát If I Killed Someone for You song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch If I Killed Someone for You – Alec Benjamin.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!