Đã bao giờ bạn bị "đốn tim" chỉ vì một nụ cười chưa?
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Helpless When She Smiles - Backstreet Boys nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Backstreet Boys
- Năm thành lập: 1993
- Quốc gia: Mỹ
- Thể loại nhạc: Pop, pop rock, R&B.
- Thành viên: Brian Littrell, Howie Dorough, A. J. McLean, Nick Carter, Kevin Richardson.
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Helpless When She Smiles - Backstreet Boys
Lời dịch & lyrics Helpless When She Smiles - Backstreet Boys
She keeps her secrets in her eyes
Em cất giữ những bí mật trong đôi mắt
She wraps the truth inside her lies
Em gói kín sự thật trong những lời nói dối
Just when I can't say what she's done to me
Ngay khi tôi không thể nói nên điều em đã làm với tôi
She comes to me
Em lại đến bên tôi
And leads me back to paradise
Và dẫn lối tôi trở về chốn thiên đường
She's so hard to hold
Níu giữ em thật khó
But I can't let go
Nhưng tôi lại không thể để em đi
I 'm a house of cards in a hurricane
Tôi như ngôi nhà bằng giấy trong cơn giông tố
A reckless ride in the pouring rain
Như chuyến xe liều lĩnh trong cơn mưa xối xả
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Em làm tốt thương tôi và đau đớn là tất cả những gì tôi muốn cảm nhận
She tears away just like a child
Em vụt chạy đi như một đứa trẻ
She drives me crazy, drives me wild
Em làm tôi điên cuồng, khiến tôi hoang dại
But I'm helpless when she smiles
Nhưng tôi lại trở thành kẻ vô dụng khi em nở nụ cười
Oh when she smiles
Ôi khi em nở nụ cười
She smiles
Em mỉm cười
Maybe I'd fight it if I could
Có lẽ tôi đã chiến đấu chống trả nếu tôi có thể
It hurts so bad but feels so good
Vết thương thật sâu nhưng cảm giác lại thật tuyệt vời
She opens up just like a rose to me
Em mở cửa trái tim tựa như đoá hoa hồng cho tôi
When she's close to me
Khi em gần bên tôi
Anything she'd ask me, to I would
Bất cứ điều gì em yêu cầu, tôi cũng đều sẽ làm
It's out of control
Dù không còn kiểm soát được nữa
But I can't let go
Nhưng tôi lại không thể nào buông tay
I'm a house of cards in a hurricane
Tôi như ngôi nhà bằng giấy trong cơn giông tố
A reckless ride in the pouring rain
Như chuyến xe liều lĩnh trong cơn mưa xối xả
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Em làm tốt thương tôi và đau đớn là tất cả những gì tôi muốn cảm nhận
She tears away just like a child
Em vụt chạy đi như một đứa trẻ
She drives me crazy drives, me wild
Em làm tôi điên cuồng, khiến tôi hoang dại
But I'm helpless when she smiles
Nhưng tôi lại trở thành kẻ vô dụng khi em nở nụ cười
When she smiles
Khi em nở nụ cười
When she looks at me
Khi em nhìn tôi
I get so weak
Tôi trở nên yếu đuối vô cùng
I'm a house of cards in a hurricane
Tôi như ngôi nhà bằng giấy trong cơn giông tố
A reckless ride in the pouring rain
Như chuyến xe liều lĩnh trong cơn mưa xối xả
She cuts me and the pain is all I wanna feel
Em làm tốt thương tôi và đau đớn là tất cả những gì tôi muốn cảm nhận
She tears away just like a child
Em vụt chạy đi như một đứa trẻ
She drives me crazy drives, me wild
Em làm tôi điên cuồng, khiến tôi hoang dại
But I'm helpless when she smiles
Nhưng tôi lại trở thành kẻ vô dụng khi em nở nụ cười
Oh when she smiles
Ôi khi em nở nụ cười
When she smiles
Khi em nở nụ cười
She smiles
Em mỉm cười
When she smiles
Khi em mỉm cười
Oh when she smiles
Ôi khi em nở nụ cười
When she smiles
Khi em nở nụ cười
Lyrics Helpless When She Smiles - Backstreet Boys
She keeps her secrets in her eyes
She wraps the truth inside her lies
Just when I can't say what she's done to me
She comes to me
And leads me back to paradise
She's so hard to hold
But I can't let go
I 'm a house of cards in a hurricane
A reckless ride in the pouring rain
She cuts me and the pain is all I wanna feel
She tears away just like a child
She drives me crazy, drives me wild
But I'm helpless when she smiles
Oh when she smiles
She smiles
Maybe I'd fight it if I could
It hurts so bad but feels so good
She opens up just like a rose to me
When she's close to me
Anything she'd ask me, to I would
It's out of control
But I can't let go
I'm a house of cards in a hurricane
A reckless ride in the pouring rain
She cuts me and the pain is all I wanna feel
She tears away just like a child
She drives me crazy drives, me wild
But I'm helpless when she smiles
When she smiles
When she looks at me
I get so weak
I'm a house of cards in a hurricane
A reckless ride in the pouring rain
She cuts me and the pain is all I wanna feel
She tears away just like a child
She drives me crazy drives, me wild
But I'm helpless when she smiles
Oh when she smiles
When she smiles
She smiles
When she smiles
Oh when she smiles
When she smiles
Lời dịch Helpless When She Smiles - Backstreet Boys
Em cất giữ những bí mật trong đôi mắt
Em gói kín sự thật trong những lời nói dối
Ngay khi tôi không thể nói nên điều em đã làm với tôi
Em lại đến bên tôi
Và dẫn lối tôi trở về chốn thiên đường
Níu giữ em thật khó
Nhưng tôi lại không thể để em đi
Tôi như ngôi nhà bằng giấy trong cơn giông tố
Như chuyến xe liều lĩnh trong cơn mưa xối xả
Em làm tốt thương tôi và đau đớn là tất cả những gì tôi muốn cảm nhận
Em vụt chạy đi như một đứa trẻ
Em làm tôi điên cuồng, khiến tôi hoang dại
Nhưng tôi lại trở thành kẻ vô dụng khi em nở nụ cười
Ôi khi em nở nụ cười
Em mỉm cười
Có lẽ tôi đã chiến đấu chống trả nếu tôi có thể
Vết thương thật sâu nhưng cảm giác lại thật tuyệt vời
Em mở cửa trái tim tựa như đoá hoa hồng cho tôi
Khi em gần bên tôi
Bất cứ điều gì em yêu cầu, tôi cũng đều sẽ làm
Dù không còn kiểm soát được nữa
Nhưng tôi lại không thể nào buông tay
Tôi như ngôi nhà bằng giấy trong cơn giông tố
Như chuyến xe liều lĩnh trong cơn mưa xối xả
Em làm tốt thương tôi và đau đớn là tất cả những gì tôi muốn cảm nhận
Em vụt chạy đi như một đứa trẻ
Em làm tôi điên cuồng, khiến tôi hoang dại
Nhưng tôi lại trở thành kẻ vô dụng khi em nở nụ cười
Khi em nở nụ cười
Khi em nhìn tôi
Tôi trở nên yếu đuối vô cùng
Tôi như ngôi nhà bằng giấy trong cơn giông tố
Như chuyến xe liều lĩnh trong cơn mưa xối xả
Em làm tốt thương tôi và đau đớn là tất cả những gì tôi muốn cảm nhận
Em vụt chạy đi như một đứa trẻ
Em làm tôi điên cuồng, khiến tôi hoang dại
Nhưng tôi lại trở thành kẻ vô dụng khi em nở nụ cười
Ôi khi em nở nụ cười
Khi em nở nụ cười
Em mỉm cười
Khi em mỉm cười
Ôi khi em nở nụ cười
Khi em nở nụ cười
Xem video phụ đề song ngữ
- Helpless When She Smiles phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Helpless When She Smiles song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Helpless When She Smiles - Backstreet Boys mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
