Lời dịch Hello – Lionel Richie

Hello của Lionel Richie, bản tình ca vượt thời gian đã làm lay động bao con tim đang yêu, đã yêu và sẽ yêu của nhiều thế hệ… Cùng Toomva vừa học tiếng Anh qua lời dịch Hello vừa thả hồn vao giai điệu du dương này nhé!

Thông tin ca sĩ:

Ca sĩ Lionel Richie

• Ngày sinh: 20/06/1949
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Lionel Richie
• Fanpage Facebook của Lionel Richie

Video bài hát Hello – Lionel Richie

Lời dịch Song ngữ

I've been alone with you, inside my mind

Sâu thẳm trong tâm trí anh, chỉ có anh và em

And in my dreams I've kissed your lips, a thousand times

Và trong giấc mơ, anh đã hôn lên đôi môi em cả ngàn lần

I sometimes see you pass outside my door

Có khi anh lại cảm giác như em biến mất khỏi cuộc đời anh

Hello!

Em à!

Is it me you're looking for?

Người mà bấy lâu nay em vẫn hằng tìm kiếm có phải là anh không?

I can see it in your eyes, I can see it in your smile

Anh có thể nhìn thấy điều đó trong đôi mắt lẫn nụ cười của em

You're all I've ever wanted and my arms are open wide.

Em chính là tất cả những gì anh muốn, và đôi tay anh luôn mở rộng

'Cause you know just what to say and you know just what to do

Vì em luôn biết nói và làm những gì

And I want to tell you so much... I love you

Và anh muốn nói câu này cả hàng vạn lần... rằng anh yêu em

I long to see the sunlight in your hair

Anh vẫn hằng mong ước được thấy ánh dương rọi vào mái tóc em

And tell you time and time again, how much I care

Và không ngừng nói với em rằng: "anh đã mong ước điều đó như thế nào"

Sometimes I fell my heart will overflow

Có khi anh lại cảm giác tim mình như muốn vỡ tung

Hello!

Em à!

I've just got to let you know

Anh muốn em biết điều này

'Cause I wonder where you are, and I wonder what you do

Vì anh luôn muốn biết giờ em đang ở đâu và đang làm gì

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Ở nơi nào đó em cảm thấy cô đơn hay có một người nào đó cũng yêu em như anh?

Tell me how to win your heart. for I haven't got a due

Xin hãy nói cho anh biết cách chiếm được trái tim em vì anh chẳng biết gì về em

But let me start by saying... i love you

Nhưng trước hết hãy để cho anh nói rằng... anh yêu em

Hello!

Em à!

Is it me you're looking for?

Người mà bấy lâu nay em vẫn hằng tìm kiếm có phải là anh không?

'Cause I wonder where you are, and I wonder what you do

Vì anh luôn muốn biết giờ em đang ở đâu và đang làm gì

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Ở nơi nào đó em cảm thấy cô đơn hay có một người nào đó cũng yêu em như anh?

Tell me how to win your heart. for I haven't got a due

Xin hãy nói cho anh biết cách chiếm được trái tim em vì anh chẳng biết gì về em

But let me start by saying... i love you

Nhưng trước hết hãy để cho anh nói rằng... anh yêu em

Hello!

Em à!

Is it me you're looking for?

Người mà bấy lâu nay em vẫn hằng tìm kiếm có phải là anh không?

Lời Tiếng Anh

I've been alone with you, inside my mind

And in my dreams I've kissed your lips,

a thousand times

I sometimes see you pass outside my door

Hello!

Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes, I can see it in your smile

You're all I've ever wanted

and my arms are open wide.

Cause you know just what to say

and you know just what to do

And I want to tell you so much... I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again, how much I care

Sometimes I fell my heart will overflow

Hello!

I've just got to let you know

Cause I wonder where you are,

and I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Tell me how to win your heart.

for I haven't got a due

But let me start by saying... i love you

Hello!

Is it me you're looking for?

Cause I wonder where you are,

and I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?

Tell me how to win your heart.

for I haven't got a due

But let me start by saying... i love you

Hello!

Is it me you're looking for?

Lời Tiếng Việt

Sâu thẳm trong tâm trí anh, chỉ có anh và em

Và trong giấc mơ, anh đã hôn lên đôi môi em cả ngàn lần

Có khi anh lại cảm giác như em biến mất khỏi cuộc đời anh

Em à!

Người mà bấy lâu nay em vẫn hằng tìm kiếm có phải là anh không?

Anh có thể nhìn thấy điều đó trong đôi mắt lẫn nụ cười của em

Em chính là tất cả những gì anh muốn, và đôi tay anh luôn mở rộng

Vì em luôn biết nói và làm những gì

Và anh muốn nói câu này cả hàng vạn lần ...  rằng anh yêu em

Anh vẫn hằng mong ước được thấy ánh dương rọi vào mái tóc em

Và không ngừng nói với em rằng: "anh đã mong ước điều đó như thế nào"

Có khi anh lại cảm giác tim mình như muốn vỡ tung

Em à!

Anh muốn em biết điều này

Vì anh luôn muốn biết giờ em đang ở đâu và đang làm gì

Ở nơi nào đó em cảm thấy cô đơn hay có một người nào đó cũng yêu em như anh?

Xin hãy nói cho anh biết cách chiếm được trái tim em vì anh chẳng biết gì về em

Nhưng trước hết hãy để cho anh nói rằng... anh yêu em

Em à!

Người mà bấy lâu nay em vẫn hằng tìm kiếm có phải là anh không?

Vì anh luôn muốn biết giờ em đang ở đâu và đang làm gì

Ở nơi nào đó em cảm thấy cô đơn hay có một người nào đó cũng yêu em như anh?

Xin hãy nói cho anh biết cách chiếm được trái tim em vì anh chẳng biết gì về em

Nhưng trước hết hãy để cho anh nói rằng... anh yêu em

Em à!

Người mà bấy lâu nay em vẫn hằng tìm kiếm có phải là anh không?

Xem video phụ đề song ngữ

• Hello phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Hello song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Hello – Lionel Richie.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!