"Heavy" của Linkin Park và Kiiara là lời tự sự đầy cảm xúc về áp lực tinh thần mà một người có thể phải đối mặt trong cuộc sống. Bài hát như một tiếng thở dài nặng nề trước những suy nghĩ tiêu cực và nỗi lo lắng luôn ám ảnh tâm trí, khiến ta rơi vào vòng xoáy tự hủy hoại.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Heavy - Linkin Park feat. Kiiara nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Linkin Park
- Năm thành lập: 1996
- Quốc gia: Mỹ
- Thể loại nhạc: Alternative rock, nu metal, rap rock, alternative metal, electronic rock, pop rock.
- Thành viên: Mike Shinoda, Brad Delson, Joe Hahn, Dave Farrel,l Emily Armstrong, Colin Brittain.
- Cựu thành viên: Rob Bourdon, Mark Wakefield, Chester Bennington, Kyle Christner.
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Heavy - Linkin Park feat. Kiiara
Lời dịch & lyrics Heavy - Linkin Park feat. Kiiara
I don't like my mind right now
Tôi không thích tâm trí mình lúc này
Stacking up problems that are so unnecessary
So sánh những vấn đề với nhau thật là việc không đáng làm
Wish that I could slow things down
Ước gì tôi có thể làm mọi thứ chậm lại
I wanna let go but there's comfort in the panic
Tôi muốn buông xuôi nhưng trong sự hoảng loạn lại có sự dịu êm
And I drive myself crazy
Và tôi tự làm mình phát điên
Thinking everything's about me
Nghĩ rằng mọi chuyện đều do mình
Yeah, I drive myself crazy
Phải, tôi tự làm mình phát điên
'Cause I can't escape the gravity
Vì tôi không thể thoát khỏi lực hút này
I'm holding on
Tôi vẫn đang bám víu
Why is everything so heavy?
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Holding on
Bám víu
So much more than I can carry
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể gánh nổi
I keep dragging around what's bringing me down
Tôi cứ kéo theo những thứ làm bản thân mình sụp đổ
If I just let go, I'd be set free
Chỉ cần buông tay, tôi sẽ được tự do
Holding on
Bám víu
Why is everything so heavy?
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
You say that I'm paranoid
Người nói tôi bị hoang tưởng
But I'm pretty sure the world is out to get me
Nhưng tôi chắc rằng thế giới này cố tình gây sự với tôi
It's not like I make the choice
Không phải giống như khi tôi tự lựa chọn
To let my mind stay so f*k messy
Để tâm trí mình cứ mãi rối tung
I know I'm not the center of the universe
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
But you keep spinning 'round me just the same
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
I know I'm not the center of the universe
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
But you keep spinning 'round me just the same
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
I'm holding on
Tôi vẫn đang bám víu
Why is everything so heavy?
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Holding on
Bám víu
So much more than I can carry
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể gánh nổi
I keep dragging around what's bringing me down
Tôi cứ kéo theo những thứ làm bản thân mình sụp đổ
If I just let go, I'd be set free
Chỉ cần buông tay, tôi sẽ được tự do
Holding on
Bám víu
Why is everything so heavy?
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
I know I'm not the center of the universe
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
But you keep spinning 'round me just the same
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
I know I'm not the center of the universe
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
But you keep spinning 'round me just the same
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
And I drive myself crazy
Và tôi tự làm mình phát điên
Thinking everything's about me
Nghĩ rằng mọi chuyện đều do mình
Holding on
Bám víu
Why is everything so heavy?
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Holding on
Bám víu
So much more than I can carry
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể gánh nổi
I keep dragging around what's bringing me down
Tôi cứ kéo theo những thứ làm bản thân mình sụp đổ
If I just let go, I'd be set free
Chỉ cần buông tay, tôi sẽ được tự do
Holding on
Bám víu
Why is everything so heavy?
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Lyrics Heavy - Linkin Park feat. Kiiara
I don't like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there's comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah, I drive myself crazy
'Cause I can't escape the gravity
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
You say that I'm paranoid
But I'm pretty sure the world is out to get me
It's not like I make the choice
To let my mind stay so f*k messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I'm holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning 'round me just the same
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Holding on
Why is everything so heavy?
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy?
Lời dịch Heavy - Linkin Park feat. Kiiara
Tôi không thích tâm trí mình lúc này
So sánh những vấn đề với nhau thật là việc không đáng làm
Ước gì tôi có thể làm mọi thứ chậm lại
Tôi muốn buông xuôi nhưng trong sự hoảng loạn lại có sự dịu êm
Và tôi tự làm mình phát điên
Nghĩ rằng mọi chuyện đều do mình
Phải, tôi tự làm mình phát điên
Vì tôi không thể thoát khỏi lực hút này
Tôi vẫn đang bám víu
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Bám víu
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể gánh nổi
Tôi cứ kéo theo những thứ làm bản thân mình sụp đổ
Chỉ cần buông tay, tôi sẽ được tự do
Bám víu
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Người nói tôi bị hoang tưởng
Nhưng tôi chắc rằng thế giới này cố tình gây sự với tôi
Không phải giống như khi tôi tự lựa chọn
Để tâm trí mình cứ mãi rối tung
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
Tôi vẫn đang bám víu
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Bám víu
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể gánh nổi
Tôi cứ kéo theo những thứ làm bản thân mình sụp đổ
Chỉ cần buông tay, tôi sẽ được tự do
Bám víu
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
Tôi biết tôi không phải là trung tâm của vũ trụ
Nhưng người cứ luẩn quẩn quanh tôi như thể tôi là như thế
Và tôi tự làm mình phát điên
Nghĩ rằng mọi chuyện đều do mình
Bám víu
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Bám víu
Có quá nhiều thứ mà tôi không thể gánh nổi
Tôi cứ kéo theo những thứ làm bản thân mình sụp đổ
Chỉ cần buông tay, tôi sẽ được tự do
Bám víu
Sao mọi thứ lại nặng nề đến thế?
Xem video phụ đề song ngữ
- Heavy phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Heavy song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Heavy - Linkin Park feat. Kiiara mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
