Bài hát miêu tả nỗi đau đi kèm với sự chia tay nhưng cũng là hy vọng đi kèm với khả năng hòa giải trong tương lai.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Happier - Ed Sheeran nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ed Sheeran
- Tên đầy đủ: Edward Christopher Sheeran
- Ngày sinh: 17/02/1991
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Happier - Ed Sheeran
Lời dịch & lyrics Happier - Ed Sheeran
Walking down 29th and Park
Đi bộ xuống phố 29 và đại lộ Park
I saw you in another's arms
Anh thấy em trong vòng tay người khác
Only a month we've been apart
Mới chỉ một tháng kể từ khi ta xa nhau
You look happier
Em trông hạnh phúc hơn
Saw you walk inside a bar
Thấy em bước vào một quán bar
He said something to make you laugh
Anh ta nói gì đó làm em cười
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Anh thấy những nụ cười đó rạng rỡ gấp đôi nụ cười của đôi ta
Yeah, you look happier, you do
Phải, em trông hạnh phúc hơn, thật sự
Ain't nobody hurt you like I hurt you
Chẳng có ai làm tổn thương em như anh cả
But ain't nobody love you like I do
Nhưng cũng không một ai yêu em như anh
Promise that I will not take it personal, baby
Anh hứa rằng mình sẽ không hận em đâu, em à
If you're moving on with someone new
Nếu em bước tiếp cùng người mới
'Cause baby, you look happier, you do
Bởi Em à, em trông hạnh phúc hơn, thật đó
My friends told me one day I'll feel it too
Bạn bè anh nói rằng một ngày nào đó anh cũng sẽ như vậy
And until then I'll smile to hide the truth
Từ giờ đến lúc đó anh sẽ mĩm cười để che giấu sự thật
But I know I was happier with you
Nhưng anh biết rằng anh đã hạnh phúc hơn khi bên em
Sat on the corner of the room
Ngồi một góc trong căn phòng
Everything's reminding me of you
Mọi thứ đều nhắc anh nhớ về em
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Ôm một cái chai rỗng và tự nói với mình rằng em đang hạnh phúc hơn
Aren't you?
Phải không em?
Ain't nobody hurt you like I hurt you
Chẳng có ai làm tổn thương em như anh cả
But ain't nobody need you like I do
Nhưng cũng không một ai cần em như anh
I know that there's others that deserve you
Anh biết rằng sẽ có người khác xứng đáng hơn với em
But my darling, I am still in love with you
Nhưng em yêu à, anh vẫn còn yêu em
But I guess you look happier, you do
Nhưng anh đoán rằng em trông hạnh phúc hơn, thật đó
My friends told me one day I'll feel it too
Bạn bè anh nói rằng một ngày nào đó anh cũng sẽ như vậy
I could try to smile to hide the truth
Anh có thể cố mỉm cười để che giấu đi sự thật
I know I was happier with you
Anh biết rằng mình đã hạnh phúc hơn khi bên cạnh em
Baby, you look happier, you do
Em à, em trông hạnh phúc hơn, thật đó
I knew one day you'd fall for someone new
Anh đã biết rằng một ngày nào đó em sẽ yêu một người khác
But if he breaks your heart like lovers do
Nhưng nếu anh ta làm tan vỡ trái tim em như tình nhân vẫn làm
Just know that I'll be waiting here for you
Hãy nhớ rằng anh sẽ luôn ở đây chờ em
Lyrics Happier - Ed Sheeran
Walking down 29th and Park
I saw you in another's arms
Only a month we've been apart
You look happier
Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah, you look happier, you do
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal, baby
If you're moving on with someone new
'Cause baby, you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
And until then I'll smile to hide the truth
But I know I was happier with you
Sat on the corner of the room
Everything's reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you're happier
Aren't you?
Ain't nobody hurt you like I hurt you
But ain't nobody need you like I do
I know that there's others that deserve you
But my darling, I am still in love with you
But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I'll feel it too
I could try to smile to hide the truth
I know I was happier with you
Baby, you look happier, you do
I knew one day you'd fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I'll be waiting here for you
Lời dịch Happier - Ed Sheeran
Đi bộ xuống phố 29 và đại lộ Park
Anh thấy em trong vòng tay người khác
Mới chỉ một tháng kể từ khi ta xa nhau
Em trông hạnh phúc hơn
Thấy em bước vào một quán bar
Anh ta nói gì đó làm em cười
Anh thấy những nụ cười đó rạng rỡ gấp đôi nụ cười của đôi ta
Phải, em trông hạnh phúc hơn, thật sự
Chẳng có ai làm tổn thương em như anh cả
Nhưng cũng không một ai yêu em như anh
Anh hứa rằng mình sẽ không hận em đâu, em à
Nếu em bước tiếp cùng người mới
Bởi Em à, em trông hạnh phúc hơn, thật đó
Bạn bè anh nói rằng một ngày nào đó anh cũng sẽ như vậy
Từ giờ đến lúc đó anh sẽ mĩm cười để che giấu sự thật
Nhưng anh biết rằng anh đã hạnh phúc hơn khi bên em
Ngồi một góc trong căn phòng
Mọi thứ đều nhắc anh nhớ về em
Ôm một cái chai rỗng và tự nói với mình rằng em đang hạnh phúc hơn
Phải không em?
Chẳng có ai làm tổn thương em như anh cả
Nhưng cũng không một ai cần em như anh
Anh biết rằng sẽ có người khác xứng đáng hơn với em
Nhưng em yêu à, anh vẫn còn yêu em
Nhưng anh đoán rằng em trông hạnh phúc hơn, thật đó
Bạn bè anh nói rằng một ngày nào đó anh cũng sẽ như vậy
Anh có thể cố mỉm cười để che giấu đi sự thật
Anh biết rằng mình đã hạnh phúc hơn khi bên cạnh em
Em à, em trông hạnh phúc hơn, thật đó
Anh đã biết rằng một ngày nào đó em sẽ yêu một người khác
Nhưng nếu anh ta làm tan vỡ trái tim em như tình nhân vẫn làm
Hãy nhớ rằng anh sẽ luôn ở đây chờ em
Xem video phụ đề song ngữ
- Happier phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Happier song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Happier - Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
