Lời dịch Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix

Bạn muốn biết ý nghĩa bài hát Futile Devices của Sufjan Stevens Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Futile Devices - Sufjan Stevens - Doveman Remix nhé!

Yêu người mà sợ nói ra sẽ mất người mãi mãi... Đó có lẽ là một trong những cảm xúc dễ đồng cảm nhất trên đời.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix nhé!

Lời dịch Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix - ảnh 1

Thông tin nghệ sĩ

Sufjan Stevens

Tên đầy đủ: Sufjan Stevens
Ngày sinh: 1/7/1975
Quốc tịch: Mỹ
Website
YouTube
Facebook
X (Twitter)
Instagram
Apple Music
Spotify

Lời dịch Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix - ảnh 2

Doveman

Tên đầy đủ: Thomas Bartlett
Ngày sinh: 13/10/1981
Quốc tịch: Mỹ
YouTube
Facebook
X (Twitter)
Instagram
Apple Music
Spotify
SoundCloud

Lời dịch Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix - ảnh 3

Video bài hát Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix

Lời dịch & lyrics Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix

It's been a long, long time

Đã lâu lắm rồi

Since I've memorized your face

Từ khi tôi ghi nhớ gương mặt cậu

It's been four hours now

Và cũng đã 4 tiếng đồng hồ

Since I've wandered through your place

Tôi đi loanh quanh trong nhà cậu

And when I sleep on your couch

Khi tôi thiếp đi trên chiếc sofa của cậu

I feel very safe

Tôi thấy bình yên vô cùng

And when you bring the blankets

Và khi cậu mang chăn ra cho tôi

I cover up my face

Tôi che mặt đi

I do

Thật đấy

Love you

Tôi yêu cậu

I do

Là thật đấy

Love you

Tôi yêu cậu

And when you play guitar

Khi cậu chơi guitar

I listen to the strings buzz

Tôi lặng nghe từng phím đàn ngân

The metal vibrates underneath your fingers

Những sợi dây kim loaị rung lên dưới ngón tay cậu

And when you crochet

Và khi ngắm câụ móc từng sợi len

I feel mesmerized and proud

Cảm giác trong tôi là mê đắm xen lẫn tự hào

And I would say I love you

Tôi muốn nói rằng tôi yêu cậu

But saying it out loud is hard

Nhưng thốt ra những lời ấy sao mà khó quá

So I won't say it at all

Nên tôi đành nín lặng thôi

And I won't stay

Và tôi cũng sẽ không nán lại nơi này

Very long

Quá lâu

But you are the life I needed all along

Nhưng cậu là nguồn sống của cả đời tôi

I think of you as my brother

Tôi coi cậu như một người anh trai

Although that sounds dumb

Nghe khờ khạo nhỉ

And words are Futile Devices (Call Me by Your Name)

Ngôn từ đúng là thứ công cụ vô tri mà

Lyrics Futile Devices (Call Me by Your Name) - Sufjan Stevens - Doveman Remix

It's been a long, long time

Since I've memorized your face

It's been four hours now

Since I've wandered through your place

And when I sleep on your couch

I feel very safe

And when you bring the blankets

I cover up my face

I do

Love you

I do

Love you

And when you play guitar

I listen to the strings buzz

The metal vibrates underneath your fingers

And when you crochet

I feel mesmerized and proud

And I would say I love you

But saying it out loud is hard

So I won't say it at all

And I won't stay

Very long

But you are the life I needed all along

I think of you as my brother

Although that sounds dumb

And words are Futile Devices (Call Me by Your Name)