Lời dịch Forever and One - Helloween

Có những cuộc tình chỉ được tính bằng năm tháng, nhưng cũng có những cuộc tình mà đến cả những từ như "mãi mãi" hay "vĩnh hằng" cũng không đủ sức để diễn tả.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Forever and One - Helloween nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Helloween

• Năm thành lập: 1984
• Quốc gia: Đức
• Thể loại nhạc: Power metal, speed metal.
• Thành viên: Michael Weikath, Markus Grosskopf, Kai Hansen, Michael Kiske, Andi Deris, Sascha Gerstner, Daniel Löble.
• Cựu thành viên: Ingo Schwichtenberg, Roland Grapow, Uli Kusch, Mark Cross, Stefan Schwarzmann.
• Website
• YouTube
• Facebook
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát Forever and One - Helloween

Lời dịch & lyrics Forever and One - Helloween

What can I do?

Tôi còn có thể làm được gì?

Will I be getting through?

Rồi tôi sẽ vượt qua chăng?

Now that I must try...

Giờ đây tôi phải gắng gượng...

To leave it all behind

Để bỏ lại sau lưng tất cả

Did you see...

Em có thấy...

What you have done to me?

Những gì em đã làm với tôi?

So hard to justify

Thật khó có thể biện minh

Slowly it's passing by

Chuyện đang trôi qua thật chậm

Forever and one

Mãi mãi và hơn thế

I will miss you

Tôi sẽ nhớ em

However, I kiss you

Nhưng tôi sẽ vẫn hôn em

Yet again

Như bao lần xưa ấy

Way down in Neverland

Trên con đường về Neverland (Vùng đất vĩnh hằng)

So hard I was trying

Tôi có gắng gượng hết sức

Tomorrow I'll still be crying

Thì ngày mai tôi vẫn rơi lệ mà thôi

How could you hide...

Làm sao em có thể che giấu đi được...

Your lies, your lies?

Những lời gian dối của em, những lời man trá của em?

Here I am

Tôi ở đây

Seeing you once again

Ngắm nhìn em thêm một lần

My mind's so far away

Tâm trí tôi xa mù khơi

My heart's so close to stay

Còn con tim tôi vẫn ở nơi đó

Too proud to fight

Lòng đầy kiêu hãnh, tôi không thể đấu tranh

I'm walking back into night

Tôi sẽ quay bước trở về với bóng đêm

Will I ever find

Liệu có bao giờ tôi tìm thấy...

Someone to believe?

Một người để tôi tin tưởng?

Forever and one

Mãi mãi và hơn thế

I will miss you

Tôi sẽ nhớ em

However, I kiss you

Nhưng tôi sẽ vẫn hôn em

Yet again

Như bao lần xưa ấy

Way down in Neverland

Trên con đường về Neverland (Vùng đất vĩnh hằng)

So hard I was trying

Tôi có gắng gượng hết sức

Tomorrow I'll still be crying

Thì ngày mai tôi vẫn rơi lệ mà thôi

How could you hide...

Làm sao em có thể che giấu đi được...

Your lies, your lies?

Những lời gian dối của em, những lời man trá của em?

Forever and one

Mãi mãi và hơn thế

I will miss you

Tôi sẽ nhớ em

However, I kiss you

Nhưng tôi sẽ vẫn hôn em

Yet again

Như bao lần xưa ấy

Way down in Neverland

Trên con đường về Neverland (Vùng đất vĩnh hằng)

So hard I was trying

Tôi có gắng gượng hết sức

Tomorrow I'll still be crying

Thì ngày mai tôi vẫn rơi lệ mà thôi

How could you hide...

Làm sao em có thể che giấu đi được...

Your lies, your lies?

Những lời gian dối của em, những lời man trá của em?

Lyrics Forever and One - Helloween

What can I do?

Will I be getting through?

Now that I must try...

To leave it all behind

Did you see...

What you have done to me?

So hard to justify

Slowly it's passing by

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide...

Your lies, your lies?

Here I am

Seeing you once again

My mind's so far away

My heart's so close to stay

Too proud to fight

I'm walking back into night

Will I ever find

Someone to believe?

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide...

Your lies, your lies?

Forever and one

I will miss you

However, I kiss you

Yet again

Way down in Neverland

So hard I was trying

Tomorrow I'll still be crying

How could you hide... 

Your lies, your lies?

Lời dịch Forever and One - Helloween

Tôi còn có thể làm được gì?

Rồi tôi sẽ vượt qua chăng?

Giờ đây tôi phải gắng gượng...

Để bỏ lại sau lưng tất cả

Em có thấy...

Những gì em đã làm với tôi?

Thật khó có thể biện minh

Chuyện đang trôi qua thật chậm

Mãi mãi và hơn thế

Tôi sẽ nhớ em

Nhưng tôi sẽ vẫn hôn em

Như bao lần xưa ấy

Trên con đường về Neverland (Vùng đất vĩnh hằng)

Tôi có gắng gượng hết sức

Thì ngày mai tôi vẫn rơi lệ mà thôi

Làm sao em có thể che giấu đi được...

Những lời gian dối của em, những lời man trá của em?

Tôi ở đây

Ngắm nhìn em thêm một lần

Tâm trí tôi xa mù khơi

Còn con tim tôi vẫn ở nơi đó

Lòng đầy kiêu hãnh, tôi không thể đấu tranh

Tôi sẽ quay bước trở về với bóng đêm

Liệu có bao giờ tôi tìm thấy...

Một người để tôi tin tưởng?

Mãi mãi và hơn thế

Tôi sẽ nhớ em

Nhưng tôi sẽ vẫn hôn em

Như bao lần xưa ấy

Trên con đường về Neverland (Vùng đất vĩnh hằng)

Tôi có gắng gượng hết sức

Thì ngày mai tôi vẫn rơi lệ mà thôi

Làm sao em có thể che giấu đi được...

Những lời gian dối của em, những lời man trá của em?

Mãi mãi và hơn thế

Tôi sẽ nhớ em

Nhưng tôi sẽ vẫn hôn em

Như bao lần xưa ấy

Trên con đường về Neverland (Vùng đất vĩnh hằng)

Tôi có gắng gượng hết sức

Thì ngày mai tôi vẫn rơi lệ mà thôi

Làm sao em có thể che giấu đi được...

Những lời gian dối của em, những lời man trá của em?

Xem video phụ đề song ngữ

• Forever and One phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Forever and One song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Forever and One - Helloween mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!