Lời dịch Favorite Lesson - yaeow

"Mình là gì của nhau?" - câu hỏi tưởng chừng đơn giản nhưng đôi khi lại có sức mạnh sát thương vô cùng lớn...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Favorite Lesson - yaeow nhé!

Thông tin nghệ sĩ

yaeow

• Tên khai sinh: Lars Häggström
• Ngày sinh: 16/1/1996
• Quốc tịch: Thuỵ Điển
• YouTube
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify
• SoundCloud

Video bài hát Favorite Lesson - yaeow

Lời dịch & lyrics Favorite Lesson - yaeow

Started as friends but it got kinda complicated

Từ tình bạn hoá rối ren mập mờ

You knew that you didn't want more but you'd never say it out loud

Em biết rằng mình không muốn tiến xa nhưng lại chẳng nói ra

Maybe I didn't read through all of your lines

Hay là vì tôi không hiểu thấu thâm ý nơi em

We started as friends but we're just strangers tonight

Từ tình bạn, đêm nay mình hoá người dưng

And when I think about you, it still hurts

Mỗi khi nhớ về em, trong tôi vẫn nhói lên nỗi đau

My heart still has scars, I need to learn

Con tim tôi còn đó những vết sẹo, cần học cách chấp nhận thôi

It was only temporary

Rằng chuyện mình chỉ là thoáng qua

But I guess our feelings were good for a while

Nhưng có lẽ trong khoảnh khắc ấy, mình cũng đã kịp có những cảm xúc thật đẹp

Now you're just a memory

Giờ đây em chỉ còn là ký ức

A story that I'll never tell

Là câu chuyện tôi chẳng bao giờ kể lại

'Cause our worlds just didn't collide

Bởi vì thế giới của chúng mình không giao nhau

You had yours and I had mine

Em đường em, tôi đường tôi

Got lost in different directions

Mình lạc trôi hai lối

But being with you was my

Nhưng thời gian bên em lại cho tôi

Favorite lesson

Bài học yêu dấu

Used to dream about growing a future but we grew apart

Từng mơ xây đắp tương lai, nhưng ở cái tương lai ấy mình lại chẳng còn nhau

I lie to myself 'cause the truth hurts. don't know where you are right now

Tôi tự dối lòng để trốn tránh sự thật đau đớn, giờ đây biết em nơi nao

And when I think about you, it still hurts

Mỗi khi nhớ về em, trong tôi vẫn nhói lên nỗi đau

My heart still has scars, I need to learn

Con tim tôi còn đó những vết sẹo, cần học cách chấp nhận thôi

It was only temporary

Rằng chuyện mình chỉ là thoáng qua

But I guess our feelings were good for a while

Nhưng có lẽ trong khoảnh khắc ấy, mình cũng đã kịp có những cảm xúc thật đẹp

Now you're just a memory

Giờ đây em chỉ còn là ký ức

A story that I'll never tell

Là câu chuyện tôi chẳng bao giờ kể lại

'Cause our worlds just didn't collide

Bởi vì thế giới của chúng mình không giao nhau

You had yours and I had mine

Em đường em, tôi đường tôi

Got lost in different directions

Mình lạc trôi hai lối

But being with you was my

Nhưng thời gian bên em lại cho tôi

Favorite lesson

Bài học yêu dấu

Lesson

Bài học

We started as friends but it got kinda complicated

Từ tình bạn hoá rối ren mập mờ

But being with you was my favorite lesson

Nhưng thời gian bên em lại cho tôi bài học yêu dấu

Lyrics Favorite Lesson - yaeow

Started as friends but it got kinda complicated

You knew that you didn't want more but you'd never say it out loud

Maybe I didn't read through all of your lines

We started as friends but we're just strangers tonight

And when I think about you, it still hurts

My heart still has scars, I need to learn

It was only temporary

But I guess our feelings were good for a while

Now you're just a memory

A story that I'll never tell

'Cause our worlds just didn't collide

You had yours and I had mine

Got lost in different directions

But being with you was my

Favorite lesson

Used to dream about growing a future but we grew apart

I lie to myself 'cause the truth hurts. don't know where you are right now

And when I think about you, it still hurts

My heart still has scars, I need to learn

It was only temporary

But I guess our feelings were good for a while

Now you're just a memory

A story that I'll never tell

'Cause our worlds just didn't collide

You had yours and I had mine

Got lost in different directions

But being with you was my

Favorite lesson

Lesson

We started as friends but it got kinda complicated

But being with you was my favorite lesson

Lời dịch Favorite Lesson - yaeow

Từ tình bạn hoá rối ren mập mờ

Em biết rằng mình không muốn tiến xa nhưng lại chẳng nói ra

Hay là vì tôi không hiểu thấu thâm ý nơi em

Từ tình bạn, đêm nay mình hoá người dưng

Mỗi khi nhớ về em, trong tôi vẫn nhói lên nỗi đau

Con tim tôi còn đó những vết sẹo, cần học cách chấp nhận thôi

Rằng chuyện mình chỉ là thoáng qua

Nhưng có lẽ trong khoảnh khắc ấy, mình cũng đã kịp có những cảm xúc thật đẹp

Giờ đây em chỉ còn là ký ức

Là câu chuyện tôi chẳng bao giờ kể lại

Bởi vì thế giới của chúng mình không giao nhau

Em đường em, tôi đường tôi

Mình lạc trôi hai lối

Nhưng thời gian bên em lại cho tôi

Bài học yêu dấu

Từng mơ xây đắp tương lai, nhưng ở cái tương lai ấy mình lại chẳng còn nhau

Tôi tự dối lòng để trốn tránh sự thật đau đớn, giờ đây biết em nơi nao

Mỗi khi nhớ về em, trong tôi vẫn nhói lên nỗi đau

Con tim tôi còn đó những vết sẹo, cần học cách chấp nhận thôi

Rằng chuyện mình chỉ là thoáng qua

Nhưng có lẽ trong khoảnh khắc ấy, mình cũng đã kịp có những cảm xúc thật đẹp

Giờ đây em chỉ còn là ký ức

Là câu chuyện tôi chẳng bao giờ kể lại

Bởi vì thế giới của chúng mình không giao nhau

Em đường em, tôi đường tôi

Mình lạc trôi hai lối

Nhưng thời gian bên em lại cho tôi

Bài học yêu dấu

Bài học

Từ tình bạn hoá rối ren mập mờ

Nhưng thời gian bên em lại cho tôi bài học yêu dấu

Xem video phụ đề song ngữ

• Favorite Lesson phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Favorite Lesson song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Favorite Lesson - yaeow mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!