Lời dịch Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac nhé!

Video bài hát Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac

Lời dịch & lyrics Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac

If I had wings like Noah's dove

Nếu tôi có đôi cánh như chim bồ câu của Noah

I'd fly up the river to the one I love

Tôi sẽ bay qua dòng sông kia tới bên người tôi yêu

Fare thee well, oh honey, fare thee well

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm biệt người

Early one morning, drizzling rain

Một sáng sớm, mưa phùn rơi

And in my heart I felt an aching pain

Và sâu trong tim tôi thấy nhói đau

Fare thee well, oh honey, fare thee well

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm biệt người

Now one of these mornings, it won't be long

Rồi một trong những buổi sáng đó, sẽ không lâu đâu

You'll call my name and I'll be gone

Em sẽ gọi tên tôi và tôi sẽ ra đi

Fare thee well, oh honey, fare... fare thee well

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm... tạm biệt người

If I had wings like Noah's dove

Nếu tôi có đôi cánh như chim bồ câu của Noah

I'd fly up the river to the one I love

Tôi sẽ bay qua dòng sông kia tới bên người tôi yêu

Oh fare they well, oh honey, fare thee well

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm biệt người

That's what I got.

Đó là những gì tôi có.

Lyrics Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac

If I had wings like Noah's dove

I'd fly up the river to the one I love

Fare thee well, oh honey, fare thee well

Early one morning, drizzling rain

And in my heart I felt an aching pain

Fare thee well, oh honey, fare thee well

Now one of these mornings, it won't be long

You'll call my name and I'll be gone

Fare thee well, oh honey, fare... fare thee well

If I had wings like Noah's dove

I'd fly up the river to the one I love

Oh fare they well, oh honey, fare thee well

That's what I got.

Lời dịch Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac

Nếu tôi có đôi cánh như chim bồ câu của Noah 

Tôi sẽ bay qua dòng sông kia tới bên người tôi yêu

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm biệt người

Một sáng sớm, mưa phùn rơi

Và sâu trong tim tôi thấy nhói đau

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm biệt người

Rồi một trong những buổi sáng đó, sẽ không lâu đâu

Em sẽ gọi tên tôi và tôi sẽ ra đi

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm... tạm biệt người

Nếu tôi có đôi cánh như chim bồ câu của Noah 

Tôi sẽ bay qua dòng sông kia tới bên người tôi yêu

Tạm biệt người, ôi người yêu, tạm biệt người

Đó là những gì tôi có.

Xem video phụ đề song ngữ

• Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Fare Thee Well (Inside Llewyn Davis) - Oscar Isaac mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!