Ca khúc Dolls ra mắt vào tháng 7/2022 và nhanh chóng phủ sóng toàn cầu. Câu chuyện là cuộc nổi dậy và giải phóng những người bạn búp bê do Bella Poarch dẫn đầu.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Dolls nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Ca sĩ Bella Poarch
- Ngày sinh: 09/02/1997
- Quốc tịch: Philippines.
- Thể loại nhạc: Pop.
- Nghề nghiệp: Ca sĩ, Tiktoker.
- Kênh YouTube của Bella Poarch
- Fanpage Facebook của Bella Poarch
- Twitter của Bella Poarch
- Instagram của Bella Poarch
- Spotify của Bella Poarch
Video bài hát Dolls - Bella Poarch
Lời dịch Dolls Song ngữ
Oh, don't I look nice batting my eyes?
Tớ chớp chớp đôi mi trông xinh lắm phải không?
Isn't it pure perfection?
Đẹp hoàn hảo không tì vết nhỉ?
Cute, think I'm polite, stereotype
Yêu thế, cậu cứ nghĩ tớ tao nhã, khuôn mẫu
Got your full attention
Hút mắt quá đi
Think that you can play with me, you better watch your back
Cậu tưởng là có thể chơi đùa với tớ sao? Liệu hồn đấy
The last thing that you'll hear will be my laugh
Âm thanh cuối cùng cậu được nghe trên đời này là tiếng cười của tớ
'Cause, baby, dolls kill
Bởi vì búp bê cũng biết giết chóc đấy, cưng à
Don't provoke us or we will...
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Push you downhill
Bọn tao sẽ đẩy mày xuống vực thẳm
Might be pretty, but we're still...
Bọn tao có thể xinh xắn, nhưng...
Bitter as much as we're sweet
Ngọt ngào bao nhiêu thì cũng cay đắng bấy nhiêu
Knife hidden under the sheets
Tấm mền êm ái phủ che lưỡi dao sắc lẹm
Baby, dolls kill
Búp bê cũng biết giết người mà cưng
Don't provoke us or we will... (Go)
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không… (Xử)
Heels, made out of steel, how does it feel
Những gót giày bằng thép thì sẽ tạo cảm giác gì nhỉ
To bе walked all over?
Khi bị chúng giẫm đạp lên người ấy?
Nails leaving a trail, got 'еm pigtails
Hai bím tóc xinh, móng tay điệu đà lướt qua để lại vệt xước dài
Blood drips down your shoulder
Máu cứ thế nhỏ từng giọt trên vai cậu
Baby, there's power in numbers
Cưng à, số lượng áp đảo là sức mạnh đấy
Better warn all of your friends
Khôn hồn thì cảnh báo cho bè lũ của cậu đi
You're down to less than an hour
Cậu còn chưa đầy một giờ
We all know how this ends
Chúng mình đều biết đoạn kết của câu chuyện này mà
Dolls kill
Búp bê biết giết người đấy
Don't provoke us or we will...
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Push you downhill
Bọn tao sẽ đẩy mày xuống vực thẳm
Might be pretty, but we're still...
Bọn tao có thể xinh xắn, nhưng...
Bitter as much as we're sweet
Ngọt ngào bao nhiêu thì cũng cay đắng bấy nhiêu
Knife hidden under the sheets
Tấm mền êm ái phủ che lưỡi dao sắc lẹm
Baby, dolls kill
Búp bê cũng biết giết người mà cưng
Don't provoke us or we will... (Go)
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không… (Xử)
Sugar and spice and everything nice
Món ngon nào mà chẳng cần chút mặn, chút ngọt
No, that's not what we're made of
Nhưng bọn tao thì không được làm ra như thế
Venom and ice, tequila that bites
Mà là sự kết hợp của nọc độc, băng giá và rượu tequila bỏng họng
Go ahead and pray 'cause...
Hãy cầu nguyện đi, bởi vì…
'Cause, baby, dolls kill
Bởi vì búp bê cũng biết giết chóc đấy, cưng à
Don't provoke us or we will...
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Push you downhill
Bọn tao sẽ đẩy mày xuống vực thẳm
Might be pretty, but we're still...
Bọn tao có thể xinh xắn, nhưng...
Bitter as much as we're sweet
Ngọt ngào bao nhiêu thì cũng cay đắng bấy nhiêu
Knife hidden under the sheets
Tấm mền êm ái phủ che lưỡi dao sắc lẹm
Baby, dolls kill
Búp bê cũng biết giết người mà cưng
Don't provoke us or we will...
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Lời bài hát Dolls Tiếng Anh
Oh, don't I look nice batting my eyes?
Isn't it pure perfection?
Cute, think I'm polite, stereotype
Got your full attention
Think that you can play with me, you better watch your back
The last thing that you'll hear will be my laugh
'Cause, baby, dolls kill
Don't provoke us or we will...
Push you downhill
Might be pretty, but we're still...
Bitter as much as we're sweet
Knife hidden under the sheets
Baby, dolls kill
Don't provoke us or we will... (Go)
Heels, made out of steel, how does it feel
To bе walked all over?
Nails leaving a trail, got 'еm pigtails
Blood drips down your shoulder
Baby, there's power in numbers
Better warn all of your friends
You're down to less than an hour
We all know how this ends
Dolls kill
Don't provoke us or we will...
Push you downhill
Might be pretty, but we're still...
Bitter as much as we're sweet
Knife hidden under the sheets
Baby, dolls kill
Don't provoke us or we will... (Go)
Sugar and spice and everything nice
No, that's not what we're made of
Venom and ice, tequila that bites
Go ahead and pray 'cause...
'Cause, baby, dolls kill
Don't provoke us or we will...
Push you downhill
Might be pretty, but we're still...
Bitter as much as we're sweet
Knife hidden under the sheets
Baby, dolls kill
Don't provoke us or we will...
Lời dịch Dolls Tiếng Việt
Tớ chớp chớp đôi mi trông xinh lắm phải không?
Đẹp hoàn hảo không tì vết nhỉ?
Yêu thế, cậu cứ nghĩ tớ tao nhã, khuôn mẫu
Hút mắt quá đi
Cậu tưởng là có thể chơi đùa với tớ sao? Liệu hồn đấy
Âm thanh cuối cùng cậu được nghe trên đời này là tiếng cười của tớ
Bởi vì búp bê cũng biết giết chóc đấy, cưng à
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Bọn tao sẽ đẩy mày xuống vực thẳm
Bọn tao có thể xinh xắn, nhưng...
Ngọt ngào bao nhiêu thì cũng cay đắng bấy nhiêu
Tấm mền êm ái phủ che lưỡi dao sắc lẹm
Búp bê cũng biết giết người mà cưng
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không… (Xử)
Những gót giày bằng thép thì sẽ tạo cảm giác gì nhỉ
Khi bị chúng giẫm đạp lên người ấy?
Hai bím tóc xinh, móng tay điệu đà lướt qua để lại vệt xước dài
Máu cứ thế nhỏ từng giọt trên vai cậu
Cưng à, số lượng áp đảo là sức mạnh đấy
Khôn hồn thì cảnh báo cho bè lũ của cậu đi
Cậu còn chưa đầy một giờ
Chúng mình đều biết đoạn kết của câu chuyện này mà
Búp bê biết giết người đấy
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Bọn tao sẽ đẩy mày xuống vực thẳm
Bọn tao có thể xinh xắn, nhưng...
Ngọt ngào bao nhiêu thì cũng cay đắng bấy nhiêu
Tấm mền êm ái phủ che lưỡi dao sắc lẹm
Búp bê cũng biết giết người mà cưng
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không… (Xử)
Món ngon nào mà chẳng cần chút mặn, chút ngọt
Nhưng bọn tao thì không được làm ra như thế
Mà là sự kết hợp của nọc độc, băng giá và rượu tequila bỏng họng
Hãy cầu nguyện đi, bởi vì…
Bởi vì búp bê cũng biết giết chóc đấy, cưng à
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Bọn tao sẽ đẩy mày xuống vực thẳm
Bọn tao có thể xinh xắn, nhưng...
Ngọt ngào bao nhiêu thì cũng cay đắng bấy nhiêu
Tấm mền êm ái phủ che lưỡi dao sắc lẹm
Búp bê cũng biết giết người mà cưng
Đừng có khiêu khích bọn tao, nếu không…
Xem video phụ đề song ngữ
- Dolls phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Dolls song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Dolls - Bella Poarch mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
