Lời bài hát thể hiện nỗi khao khát sự hiện diện và sự gần gũi của người mình yêu, và cảm giác bị mắc kẹt trong một đại dương với khoảng cách quá lớn đến nỗi cảm giác như bị đóng băng.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Cold - James Blunt nhé!
Thông tin nghệ sĩ
James Blunt
- Tên khai sinh: James Hillier Blount
- Ngày sinh: 22/02/1974
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Cold - James Blunt
Lời dịch & lyrics Cold - James Blunt
It's been lonely, trying to get your attention from a thousand miles away
Thật là cô đơn, cố gắng có được sự chú ý của em từ nơi cách xa ngàn dặm
And you know me, always overthinking the worst possibilities
Và em biết anh mà, luôn nghĩ quá lên về những khả năng tệ nhất
Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean
Đúng, ta đều biết, giữa em và anh, là cả một đại dương bao la
Castaway in a sea and it's frozen
Bơ vơ giữa biển cả và lạnh băng
I'm exposed, can't you see? All I need is a little warmth
Anh đã phơi bày hết, em không thấy sao? Tất cả những điều anh cần là một chút hơi ấm
Without your arms around me
Không có vòng tay của em ôm lấy anh
Without you on my skin
Không có em chạm vào làn da này
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
Không có em bên cạnh, anh xin lỗi, anh xin lỗi
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
Anh không định tuyệt vọng như vậy, hay phải vờ như không bị giằng xé
But I don't want to let go of the things that keep me warm
Nhưng anh không muốn phải rời xa điều mang lại hơi ấm cho mình
Without you I'm just cold
Không có em, anh chỉ còn giá lạnh
I built a little boat with a sail from the memories I've been collecting
Anh đã đóng một con thuyền nhỏ với cánh buồm làm từ những kỉ niệm mà anh đã gom nhặt
And I'll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way in your direction
Và anh sẽ căng buồm cho gió thổi, đưa anh về thẳng nhà là nơi em
Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean
Đúng, ta đều biết, giữa em và anh, là cả một đại dương bao la
And I'm just trying to get a little closer
Và anh chỉ đang cố gắng để gần em hơn
Pull me in, 'cause I'm here and all I need is little warmth
Kéo anh lại đi, bởi anh đây và tất cả những gì anh cần là một chút hơi ấm
Without your arms around me
Không có vòng tay của em ôm lấy anh
Without you on my skin
Không có em chạm vào làn da này
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
Không có em bên cạnh, anh xin lỗi, anh xin lỗi
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
Anh không định tuyệt vọng như vậy, hay phải vờ như không bị giằng xé
But I don't want to let go of the things that keep me warm
Nhưng anh không muốn phải rời xa điều mang lại hơi ấm cho mình
Without you I'm just cold
Không có em, anh chỉ còn giá lạnh
And I need a little fire and you're my gasoline
Và anh cần một ngọn lửa nhỏ thôi và em là dầu hỏa của anh đó
Light me up, I'm burning with all these things I feel
Thắp lên đi, anh đang sục sôi cùng tất cả những xúc cảm này
I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze
Anh sẽ luôn giữ ngọn lửa này cho em, nhưng nó đang trơ trụi giữa làn gió
So let me in, don't lock me out, don't cast me out to sea
Vậy nên hãy để anh vào, đừng ngăn anh nữa, đừng ném anh ra đại dương kia
Without your arms around me
Không có vòng tay của em ôm lấy anh
Without you on my skin
Không có em chạm vào làn da này
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
Không có em bên cạnh, anh xin lỗi, anh xin lỗi
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
Anh không định tuyệt vọng như vậy, hay phải vờ như không bị giằng xé
But I don't want to let go of the things that keep me warm
Nhưng anh không muốn phải rời xa điều mang lại hơi ấm cho mình
Without you I'm just cold
Không có em, anh chỉ còn giá lạnh
Lyrics Cold - James Blunt
It's been lonely, trying to get your attention from a thousand miles away
And you know me, always overthinking the worst possibilities
Yeah, we both know, in between you and me, there's an ocean
Castaway in a sea and it's frozen
I'm exposed, can't you see? All I need is a little warmth
Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
But I don't want to let go of the things that keep me warm
Without you I'm just cold
I built a little boat with a sail from the memories I've been collecting
And I'll hold out for the wind to blow me, take me home the whole way in your direction
Yeah, we both know, in between you and me there's an ocean
And I'm just trying to get a little closer
Pull me in, 'cause I'm here and all I need is little warmth
Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
But I don't want to let go of the things that keep me warm
Without you I'm just cold
And I need a little fire and you're my gasoline
Light me up, I'm burning with all these things I feel
I'll always hold this flame for you, but it's naked on the breeze
So let me in, don't lock me out, don't cast me out to sea
Without your arms around me
Without you on my skin
Without you on my body, I'm sorry, I'm sorry
I don't mean to be desperate, or pretend that I'm not torn
But I don't want to let go of the things that keep me warm
Without you I'm just cold
Lời dịch Cold - James Blunt
Thật là cô đơn, cố gắng có được sự chú ý của em từ nơi cách xa ngàn dặm
Và em biết anh mà, luôn nghĩ quá lên về những khả năng tệ nhất
Đúng, ta đều biết, giữa em và anh, là cả một đại dương bao la
Bơ vơ giữa biển cả và lạnh băng
Anh đã phơi bày hết, em không thấy sao? Tất cả những điều anh cần là một chút hơi ấm
Không có vòng tay của em ôm lấy anh
Không có em chạm vào làn da này
Không có em bên cạnh, anh xin lỗi, anh xin lỗi
Anh không định tuyệt vọng như vậy, hay phải vờ như không bị giằng xé
Nhưng anh không muốn phải rời xa điều mang lại hơi ấm cho mình
Không có em, anh chỉ còn giá lạnh
Anh đã đóng một con thuyền nhỏ với cánh buồm làm từ những kỉ niệm mà anh đã gom nhặt
Và anh sẽ căng buồm cho gió thổi, đưa anh về thẳng nhà là nơi em
Đúng, ta đều biết, giữa em và anh, là cả một đại dương bao la
Và anh chỉ đang cố gắng để gần em hơn
Kéo anh lại đi, bởi anh đây và tất cả những gì anh cần là một chút hơi ấm
Không có vòng tay của em ôm lấy anh
Không có em chạm vào làn da này
Không có em bên cạnh, anh xin lỗi, anh xin lỗi
Anh không định tuyệt vọng như vậy, hay phải vờ như không bị giằng xé
Nhưng anh không muốn phải rời xa điều mang lại hơi ấm cho mình
Không có em, anh chỉ còn giá lạnh
Và anh cần một ngọn lửa nhỏ thôi và em là dầu hỏa của anh đó
Thắp lên đi, anh đang sục sôi cùng tất cả những xúc cảm này
Anh sẽ luôn giữ ngọn lửa này cho em, nhưng nó đang trơ trụi giữa làn gió
Vậy nên hãy để anh vào, đừng ngăn anh nữa, đừng ném anh ra đại dương kia
Không có vòng tay của em ôm lấy anh
Không có em chạm vào làn da này
Không có em bên cạnh, anh xin lỗi, anh xin lỗi
Anh không định tuyệt vọng như vậy, hay phải vờ như không bị giằng xé
Nhưng anh không muốn phải rời xa điều mang lại hơi ấm cho mình
Không có em, anh chỉ còn giá lạnh
Xem video phụ đề song ngữ
- Cold phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Cold song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Cold - James Blunt mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
