Sự trả thù đáng sợ nhất là khiến cho tâm tưởng đối phương luôn bị ám ảnh bởi hình bóng của ta...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) - Olivia Rodrigo nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Olivia Rodrigo
- Tên khai sinh: Olivia Isabel Rodrigo
- Ngày sinh: 20/2/2003
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- Apple Music
- Spotify
- TikTok
Video bài hát Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) - Olivia Rodrigo
Lời dịch & lyrics Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) - Olivia Rodrigo
There's blood on the side of the mountain
Máu nhuốm đỏ cả sườn núi
There's writing all over the wall
Điềm dữ hiển hiện khắp mọi nơi
Shadows of us are still dancin'
Những cái bóng của chúng ta vẫn cuồng quay múa nhảy
In every room and every hall
Trong từng căn phòng, từng dãy hành lang
There's snow fallin' over the city
Tuyết phủ trắng cả thành phố
You thought that it would wash away
Người tưởng rằng tuyết sẽ gột rửa đi hết
The bitter taste of my fury
Vị đắng của cơn thịnh nộ trong ta
And all of the messes you made?
Cùng mớ rối ren mà người gây ra?
Yeah, you think that you got away?
Người tưởng rằng mình đã thoát sao?
But I'm in the trees, I'm in the breeze
Nhưng ta còn đây, trên nhành cây, trong cơn gió thoảng
My footsteps on the ground
Dấu chân ta còn in hằn trên nền đất
You'll see my face in every place
Rồi người sẽ thấy ta hiện diện khắp mọi nơi
But you can't catch me now
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta
Through wading grass, the months will pass
Tháng ngày cứ thế trôi qua đồng cỏ lội
You'll feel it all around
Người sẽ cảm nhận bóng hình ta hiện hữu quanh đây
I'm here, I'm there, I'm evеrywhere
Ở đây, ở đó, ở khắp nơi
But you can't catch me now
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta nữa rồi
No, you can't catch mе now
Không, giờ đây người không thể bắt được ta nữa đâu
Bet you thought I'd never do it
Ta dám chắc người nghĩ rằng ta sẽ chẳng bao giờ làm điều đó
Thought it'd go over my head
Rằng điều đó nằm ngoài suy nghĩ của ta
I bet you figured I'd pass with the winter
Ta dám chắc người cho rằng ta đã chết theo mùa đông kia
Be somethin' easy to forget
Trở thành một thứ dễ dàng bị quên lãng
Oh, you think I'm gone 'cause I left?
Chỉ vì ta khuất mặt mà người nghĩ ta đã chết sao?
But I'm in the trees, I'm in the breeze
Nhưng ta còn đây, trên nhành cây, trong cơn gió thoảng
My footsteps on the ground
Dấu chân ta còn in hằn trên nền đất
You'll see my face in every place
Rồi người sẽ thấy ta hiện diiện khắp mọi nơi
But you can't catch me now
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta
Through wading grass, the months will pass
Tháng ngày cứ thế trôi qua đồng cỏ lội
You'll feel it all around
Người sẽ cảm nhận bóng hình ta hiện hữu quanh đây
I'm here, I'm there, I'm everywhere
Ở đây, ở đó, ở khắp nơi
But you can't catch me now
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta nữa rồi
No, you can't catch me now
Không, giờ đây người không thể bắt được ta nữa đâu
You can't, you can't catch me now
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
I'm comin' like a storm into your town
Ta tới như vũ bão càn quét nơi người trú ngụ
You can't, you can't catch me now
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
I'm higher than the hopes that you brought down
Ta trỗi dậy cao hơn cả những hy vọng đã từng bị người vùi dập
You can't, you can't catch me now
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
I'm comin' like a storm into your town
Ta tới như vũ bão càn quét nơi người trú ngụ
You can't, you can't catch me now
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
I'm higher than the hopes that you brought down
Ta trỗi dậy cao hơn cả những hy vọng đã từng bị người vùi dập
You can't, you can't catch me now
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
I'm comin' like a storm into your town
Ta tới như vũ bão càn quét nơi người trú ngụ
You can't, you can't catch me now
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
You can't...
Người không thể...
There's blood on the side of the mountain
Máu nhuốm đỏ cả sườn núi
It's turning a new shade of red
Sắc đỏ nay đã dần đổi khác
Yeah, sometimes the fire you founded
Sẽ có lúc ngọn lửa mà người tìm ra
Don't burn the way you'd expect
Không cháy theo cách mà người đã nghĩ
Yeah, you thought that this was the end
Người tưởng rằng đây là hồi kết sao?
Lyrics Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) - Olivia Rodrigo
There's blood on the side of the mountain
There's writing all over the wall
Shadows of us are still dancin'
In every room and every hall
There's snow fallin' over the city
You thought that it would wash away
The bitter taste of my fury
And all of the messes you made?
Yeah, you think that you got away?
But I'm in the trees, I'm in the breeze
My footsteps on the ground
You'll see my face in every place
But you can't catch me now
Through wading grass, the months will pass
You'll feel it all around
I'm here, I'm there, I'm evеrywhere
But you can't catch me now
No, you can't catch mе now
Bet you thought I'd never do it
Thought it'd go over my head
I bet you figured I'd pass with the winter
Be somethin' easy to forget
Oh, you think I'm gone 'cause I left?
But I'm in the trees, I'm in the breeze
My footsteps on the ground
You'll see my face in every place
But you can't catch me now
Through wading grass, the months will pass
You'll feel it all around
I'm here, I'm there, I'm everywhere
But you can't catch me now
No, you can't catch me now
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
I'm higher than the hopes that you brought down
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
I'm higher than the hopes that you brought down
You can't, you can't catch me now
I'm comin' like a storm into your town
You can't, you can't catch me now
You can't...
There's blood on the side of the mountain
It's turning a new shade of red
Yeah, sometimes the fire you founded
Don't burn the way you'd expect
Yeah, you thought that this was the end
Lời dịch Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) - Olivia Rodrigo
Máu nhuốm đỏ cả sườn núi
Điềm dữ hiển hiện khắp mọi nơi
Những cái bóng của chúng ta vẫn cuồng quay múa nhảy
Trong từng căn phòng, từng dãy hành lang
Tuyết phủ trắng cả thành phố
Người tưởng rằng tuyết sẽ gột rửa đi hết
Vị đắng của cơn thịnh nộ trong ta
Cùng mớ rối ren mà người gây ra?
Người tưởng rằng mình đã thoát sao?
Nhưng ta còn đây, trên nhành cây, trong cơn gió thoảng
Dấu chân ta còn in hằn trên nền đất
Rồi người sẽ thấy ta hiện diiện khắp mọi nơi
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta
Tháng ngày cứ thế trôi qua đồng cỏ lội
Người sẽ cảm nhận bóng hình ta hiện hữu quanh đây
Ở đây, ở đó, ở khắp nơi
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta nữa rồi
Không, giờ đây người không thể bắt được ta nữa đâu
Ta dám chắc người nghĩ rằng ta sẽ chẳng bao giờ làm điều đó
Rằng điều đó nằm ngoài suy nghĩ của ta
Ta dám chắc người cho rằng ta đã chết theo mùa đông kia
Trở thành một thứ dễ dàng bị quên lãng
Chỉ vì ta khuất mặt mà người nghĩ ta đã chết sao?
Nhưng ta còn đây, trên nhành cây, trong cơn gió thoảng
Dấu chân ta còn in hằn trên nền đất
Rồi người sẽ thấy ta hiện diiện khắp mọi nơi
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta
Tháng ngày cứ thế trôi qua đồng cỏ lội
Người sẽ cảm nhận bóng hình ta hiện hữu quanh đây
Ở đây, ở đó, ở khắp nơi
Nhưng giờ đây người lại chẳng thể bắt được ta nữa rồi
Không, giờ đây người không thể bắt được ta nữa đâu
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
Ta tới như vũ bão càn quét nơi người trú ngụ
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
Ta trỗi dậy cao hơn cả những hy vọng đã từng bị người vùi dập
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
Ta tới như vũ bão càn quét nơi người trú ngụ
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
Ta trỗi dậy cao hơn cả những hy vọng đã từng bị người vùi dập
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
Ta tới như vũ bão càn quét nơi người trú ngụ
Giờ đây người không thể, không thể nào bắt được ta đâu
Người không thể...
Máu nhuốm đỏ cả sườn núi
Sắc đỏ nay đã dần đổi khác
Sẽ có lúc ngọn lửa mà người tìm ra
Không cháy theo cách mà người đã nghĩ
Người tưởng rằng đây là hồi kết sao?
Xem video phụ đề song ngữ
- Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Can’t Catch Me Now (The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes) - Olivia Rodrigo mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
