Boulevard không chỉ là một bản tình ca bất hủ với người yêu nhạc nói chung mà còn là ca khúc kinh điển với những ai học tiếng Anh qua bài hát nhờ ca từ đẹp, giai điệu da diết...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Boulevard - Dan Byrd nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Dan Byrd
- Tên khai sinh: Daniel Fogel
- Ngày sinh: Không có thông tin
- Quốc tịch: Bỉ
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Boulevard - Dan Byrd
Lời dịch & lyrics Boulevard - Dan Byrd
I don't know why you said goodbye
Tôi không hiểu vì sao em lại nói lời chia tay
Just let me know you didn't go forever, my love
Hãy cho tôi biết rằng em sẽ không đi mãi mãi, hỡi tình yêu của tôi
Please tell me why you make me cry
Xin em hãy cho tôi biết vì sao em lại khiến tôi rơi lệ
I beg you, please, I'm on my knees
Tôi cầu xin em, xin em, tôi sẽ quỳ gối trước em
If that's what you want me to
Nếu đó là điều em muốn tôi làm
Never knew that it would go so far
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
When you left me on that boulevard
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Come again, you would release my pain
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
And we could be lovers again
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Just one more chance, another dance
Chỉ một cơ hội nữa thôi, thêm một điệu nhảy nữa thôi
And let me feel it isn't real that I've been losing you
Và hãy cho tôi được cảm nhận rằng việc tôi đã mất em là không phải sự thật
This sun will rise within your eyes
Mặt trời này sẽ ló dạng trong đôi mắt em
Come back to me and we will be happy together
Hãy trở về với tôi rồi đôi ta sẽ hạnh phúc bên nhau
Never knew that it would go so far
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
When you left me on that boulevard
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Come again, you would release my pain
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
And we could be lovers again
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Maybe today I'll make you stay
Có thể hôm nay tôi sẽ khiến em ở lại
A little while just for a smile and love together
Một chốc lát ngắn ngủi đủ để mỉm cười và yêu thương
For I will show a place I know
Vì tôi sẽ chỉ cho em thấy một nơi mà tôi biết
In Tokyo where we could be happy forever
Ở Tokyo nơi đôi ta có thể hạnh phúc mãi mãi
Never knew that it would go so far
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
When you left me on that boulevard
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Come again, you would release my pain
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
And we could be lovers again
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Never knew that it would go so far
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
When you left me on that boulevard
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Come again, you would release my pain
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
And we could be lovers again
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Lyrics Boulevard - Dan Byrd
I don't know why you said goodbye
Just let me know you didn't go forever, my love
Please tell me why you make me cry
I beg you, please, I'm on my knees
If that's what you want me to
Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again
Just one more chance, another dance
And let me feel it isn't real that I've been losing you
This sun will rise within your eyes
Come back to me and we will be happy together
Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again
Maybe today I'll make you stay
A little while just for a smile and love together
For I will show a place I know
In Tokyo where we could be happy forever
Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again
Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again, you would release my pain
And we could be lovers again
Lời dịch Boulevard - Dan Byrd
Tôi không hiểu vì sao em lại nói lời chia tay
Hãy cho tôi biết rằng em sẽ không đi mãi mãi, hỡi tình yêu của tôi
Xin em hãy cho tôi biết vì sao em lại khiến tôi rơi lệ
Tôi cầu xin em, xin em, tôi sẽ quỳ gối trước em
Nếu đó là điều em muốn tôi làm
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Chỉ một cơ hội nữa thôi, thêm một điệu nhảy nữa thôi
Và hãy cho tôi được cảm nhận rằng việc tôi đã mất em là không phải sự thật
Mặt trời này sẽ ló dạng trong đôi mắt em
Hãy trở về với tôi rồi đôi ta sẽ hạnh phúc bên nhau
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Có thể hôm nay tôi sẽ khiến em ở lại
Một chốc lát ngắn ngủi đủ để mỉm cười và yêu thương
Vì tôi sẽ chỉ cho em thấy một nơi mà tôi biết
Ở Tokyo nơi đôi ta có thể hạnh phúc mãi mãi
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Tôi chưa từng biết con đường dài đến thế
Khi em bỏ lại tôi trên đại lộ ấy
Nếu trở về, em sẽ giải thoát nỗi đau cho tôi
Và đôi ta sẽ lại làm tình nhân lần nữa
Xem video phụ đề song ngữ
- Boulevard phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Boulevard song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Boulevard - Dan Byrd mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
