Lời dịch Blinding Lights – The Weeknd

Blinding Lights của The Weeknd cho chúng ta thấy một điều, đó là một khi đã "say nắng" ai thì tất cả mọi thứ khác đều trở nên lu mờ hết.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Blinding Lights nhé!

Thông tin ca sĩ

Ca sĩ The Weeknd

• Ngày sinh: 16/02/1990
• Quốc tịch: Canada
• Tên thật: Abel Tesfaye
• Kênh YouTube của The Weeknd
• Fanpage Facebook của The Weeknd

Video bài hát Blinding Lights – The Weeknd

Lời dịch Song ngữ

I've been tryna call

Tôi đã cố gọi em

I've been on my own for long enough

Tôi đã một mình đơn độc đủ lâu rồi

Maybe you can show me how to love, maybe

Biết đâu em có thể dạy cho tôi cách yêu một người, biết đâu đấy

I'm going through withdrawals

Tôi đang dần bước qua sự kìm hãm

You don't even have to do too much

Em thậm chí cũng chẳng cần làm gì nhiều

You can turn me on with just a touch, baby

Chỉ một cái chạm nhẹ là em đã hồi sinh cho tôi rồi, em à

I look around and

Tôi nhìn quanh và chợt thấy

Sin City's cold and empty (Oh)

Thành phố Tội lỗi mới lạnh lẽo và trống trải làm sao (Oh)

No one's around to judge me (Oh)

Chẳng còn ai ở đây để mà phán xét tôi nữa (Oh)

I can't see clearly when you're gone

Mọi thứ như mơ hồ trong mắt tôi khi em quay bước đi

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Tôi đã thốt lên Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

I said, ooh, I'm drowning in the night

Tôi đã thốt lên Ooh, tôi như choáng ngợp giữa màn đêm

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

Oh, những lúc như thế này, em chính là người tôi tin yêu

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

I'm running out of time

Tôi sắp hết thời gian rồi

'Cause I can see the sun light up the sky

Vì tôi đã thấy ánh bình minh ló rạng trên bầu trời

So I hit the road in overdrive, baby, oh

Và tôi một mình phóng xe trong cơn kiệt quệ này, baby, oh

The city's cold and empty (Oh)

Thành phố này mới lạnh lẽo và trống trải làm sao (Oh)

No one's around to judge me (Oh)

Chẳng còn ai ở đây để mà phán xét tôi nữa (Oh)

I can't see clearly when you're gone

Mọi thứ như mơ hồ trong mắt tôi khi em quay bước đi

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Tôi đã thốt lên Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

I said, ooh, I'm drowning in the night

Tôi đã thốt lên Ooh, tôi như choáng ngợp giữa màn đêm

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

Oh, những lúc như thế này, em chính là người tôi tin yêu

I'm just coming back to let you know (Back to let you know)

Tôi chỉ quay lại để nói cho em hiểu (Quay lại nói cho em hiểu)

I could never say it on the phone (Say it on the phone)

Tôi chưa bao giờ nói được điều này qua điện thoại (Nói điều này qua điện thoại)

Will never let you go this time (Ooh)

Lần này tôi sẽ không bao giờ buông tay em nữa (Ooh)

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Tôi đã thốt lên Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

I said, ooh, I'm blinded by the lights

Tôi đã thốt lên Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

No, I can't sleep until I feel your touch

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

Lời Tiếng Anh

I've been tryna call

I've been on my own for long enough

Maybe you can show me how to love, maybe

I'm going through withdrawals

You don't even have to do too much

You can turn me on with just a touch, baby

I look around and

Sin City's cold and empty (Oh)

No one's around to judge me (Oh)

I can't see clearly when you're gone

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

I said, ooh, I'm drowning in the night

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

Hey, hey, hey

I'm running out of time

'Cause I can see the sun light up the sky

So I hit the road in overdrive, baby, oh

The city's cold and empty (Oh)

No one's around to judge me (Oh)

I can't see clearly when you're gone

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

I said, ooh, I'm drowning in the night

Oh, when I'm like this, you're the one I trust

I'm just coming back to let you know (Back to let you know)

I could never say it on the phone (Say it on the phone)

Will never let you go this time (Ooh)

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

Hey, hey, hey

I said, ooh, I'm blinded by the lights

No, I can't sleep until I feel your touch

Lời Tiếng Việt

Tôi đã cố gọi em

Tôi đã một mình đơn độc đủ lâu rồi

Biết đâu em có thể dạy cho tôi cách yêu một người, biết đâu đấy

Tôi đang dần bước qua sự kìm hãm

Em thậm chí cũng chẳng cần làm gì nhiều

Chỉ một cái chạm nhẹ là em đã hồi sinh cho tôi rồi, em à

Tôi nhìn quanh và chợt thấy

Thành phố Tội lỗi mới lạnh lẽo và trống trải làm sao (Oh)

Chẳng còn ai ở đây để mà phán xét tôi nữa (Oh) 

Mọi thứ như mơ hồ trong mắt tôi khi em quay bước đi

Tôi đã thốt lên: Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

Tôi đã thốt lên: Ooh, tôi như choáng ngợp giữa màn đêm

Oh, những lúc như thế này, em chính là người tôi tin yêu

Hey, hey, hey

Tôi sắp hết thời gian rồi

Vì tôi đã thấy ánh bình minh ló rạng trên bầu trời

Và tôi một mình phóng xe trong cơn kiệt quệ này, baby, oh

Thành phố này mới lạnh lẽo và trống trải làm sao (Oh)

Chẳng còn ai ở đây để mà phán xét tôi nữa (Oh) 

Mọi thứ như mơ hồ trong mắt tôi khi em quay bước đi

Tôi đã thốt lên: Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

Tôi đã thốt lên: Ooh, tôi như choáng ngợp giữa màn đêm

Oh, những lúc như thế này, em chính là người tôi tin yêu

Tôi chỉ quay lại để nói cho em hiểu (Quay lại nói cho em hiểu)

Tôi chưa bao giờ nói được điều này qua điện thoại (Nói điều này qua điện thoại)

Lần này tôi sẽ không bao giờ buông tay em nữa (Ooh)

Tôi đã thốt lên: Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

Hey, hey, hey

Tôi đã thốt lên: Ooh, tôi như mù quáng trước những ánh đèn

Không, tôi không thể chợp mắt cho đến khi cảm nhận được cái chạm của em

Xem video phụ đề song ngữ

• Blinding Lights phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Blinding Lights song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Blinding Lights – The Weeknd.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!