Lời dịch Be Right Now - Ed Sheeran

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Be Right Now - Ed Sheeran nhé!

Video bài hát Be Right Now - Ed Sheeran

Lời dịch & lyrics Be Right Now - Ed Sheeran

A lifetime startin' to feel like

Cuộc sống bắt đầu cho ta cảm giác

It's fallin' short of the mark

Ta đã không với tới được những gì mình muốn

But it's all that we got

Nhưng tất cả những gì ta có chỉ có thế

Every teardrop, every wrong turn

Mỗi giọt nước mắt rơi, mỗi lần lỡ bước

Made the moment we found

Là một lần ta được chiêm nghiệm

And it's comin' around, around, around, around, around

Cứ như vậy, một vòng luân hồi, luân hồi, luân hồi, luân hồi

I don't wanna miss one thing

Tôi không muốn lỡ mất một khoảnh khắc nào

We can turn the whole world down

Ta có thể vặn nhỏ âm thanh ồn ã của thế giới này

And listen to the in-between

Để lắng nghe những lời thầm thì len lỏi mọi ngóc ngách

We are, we are the sound

Chúng ta, chính chúng ta mới là những thanh âm

There's nothing but the space we're in

Chẳng có gì quan trọng ngoài không gian nơi ta đang sống

The hurry and the noise shut out

Mọi hối hả và ồn ào, hãy cứ để chúng ngoài kia

Just stay here and be right now

Hãy cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

The shadows cling to the ceiling

Những cái bóng u ám bám trên trần nhà

And fracture the light

Bẻ gãy cả ảnh sáng

That lands in our eyes

Rồi đậu lên mi mắt ta

Every moment changes the whole view

Từng khoảnh khắc đều có thể thay đổi cả nhìn góc nhìn

And just when it ends

Hết khoảnh khắc này

I feel it again, again, again, again, again

Tôi lại nhận về khoảnh khắc khác, khác, khác, khác nữa

I don't wanna miss one thing

Tôi không muốn lỡ mất một khoảnh khắc nào

We can turn the whole world down

Ta có thể vặn nhỏ âm thanh ồn ã của thế giới này

And listen to the in-between

Để lắng nghe những lời thầm thì len lỏi mọi ngóc ngách

We are, we are the sound

Chúng ta, chính chúng ta mới là những thanh âm

There's nothing but the space we're in

Chẳng có gì quan trọng ngoài không gian nơi ta đang sống

The hurry and the noise shut out

Mọi hối hả và ồn ào, hãy cứ để chúng ngoài kia

Just stay here and be right now

Hãy cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Nothing else matters

Chẳng còn gì quan trọng nữa

Stay here and be right now

Ta cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Nothing else matters

Chẳng còn gì quan trọng nữa

Stay here and be right now

Ta cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

I don't wanna miss one thing

Tôi không muốn lỡ mất một khoảnh khắc nào

We can turn the whole world down

Ta có thể vặn nhỏ âm thanh ồn ã của thế giới này

And listen to the in-between

Để lắng nghe những lời thầm thì len lỏi mọi ngóc ngách

We are, we are the sound

Chúng ta, chính chúng ta mới là những thanh âm

There's nothing but the space we're in

Chẳng có gì quan trọng ngoài không gian nơi ta đang sống

The hurry and the noise shut out

Mọi hối hả và ồn ào, hãy cứ để chúng ngoài kia

Just stay here and be right now

Hãy cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Lyrics Be Right Now - Ed Sheeran

A lifetime startin' to feel like

It's fallin' short of the mark

But it's all that we got

Every teardrop, every wrong turn

Made the moment we found

And it's comin' around, around, around, around, around

I don't wanna miss one thing

We can turn the whole world down

And listen to the in-between

We are, we are the sound

There's nothing but the space we're in

The hurry and the noise shut out

Just stay here and be right now

The shadows cling to the ceiling

And fracture the light

That lands in our eyes

Every moment changes the whole view

And just when it ends

I feel it again, again, again, again, again

I don't wanna miss one thing

We can turn the whole world down

And listen to the in-between

We are, we are the sound

There's nothing but the space we're in

The hurry and the noise shut out

Just stay here and be right now

Nothing else matters

Stay here and be right now

Nothing else matters

Stay here and be right now

I don't wanna miss one thing

We can turn the whole world down

And listen to the in-between

We are, we are the sound

There's nothing but the space we're in

The hurry and the noise shut out

Just stay here and be right now

Lời dịch Be Right Now - Ed Sheeran

Cuộc sống bắt đầu cho ta cảm giác

Ta đã không với tới được những gì mình muốn

Nhưng tất cả những gì ta có chỉ có thế

Mỗi giọt nước mắt rơi, mỗi lần lỡ bước

Là một lần ta được chiêm nghiệm

Cứ như vậy, một vòng luân hồi, luân hồi, luân hồi, luân hồi

Tôi không muốn lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ta có thể vặn nhỏ âm thanh ồn ã của thế giới này

Để lắng nghe những lời thầm thì len lỏi mọi ngóc ngách

Chúng ta, chính chúng ta mới là những thanh âm

Chẳng có gì quan trọng ngoài không gian nơi ta đang sống

Mọi hối hả và ồn ào, hãy cứ để chúng ngoài kia

Hãy cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Những cái bóng u ám bám trên trần nhà

Bẻ gãy cả ảnh sáng

Rồi đậu lên mi mắt ta

Từng khoảnh khắc đều có thể thay đổi cả nhìn góc nhìn

Hết khoảnh khắc này

Tôi lại nhận về khoảnh khắc khác, khác, khác, khác nữa

Tôi không muốn lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ta có thể vặn nhỏ âm thanh ồn ã của thế giới này

Để lắng nghe những lời thầm thì len lỏi mọi ngóc ngách

Chúng ta, chính chúng ta mới là những thanh âm

Chẳng có gì quan trọng ngoài không gian nơi ta đang sống

Mọi hối hả và ồn ào, hãy cứ để chúng ngoài kia

Hãy cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Chẳng còn gì quan trọng nữa

Ta cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Chẳng còn gì quan trọng nữa

Ta cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Tôi không muốn lỡ mất một khoảnh khắc nào

Ta có thể vặn nhỏ âm thanh ồn ã của thế giới này

Để lắng nghe những lời thầm thì len lỏi mọi ngóc ngách

Chúng ta, chính chúng ta mới là những thanh âm

Chẳng có gì quan trọng ngoài không gian nơi ta đang sống

Mọi hối hả và ồn ào, hãy cứ để chúng ngoài kia

Hãy cứ ở đây và sống trọn khoảnh khắc này

Xem video phụ đề song ngữ

• Be Right Now phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Be Right Now song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Be Right Now - Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!