Lời dịch Attention – Charlie Puth

Attention, hit đình đám nhất của Charlie Puth, thể hiện cung bậc cảm xúc của con người ta trong giai đoạn hậu chia tay. Còn yêu hay chỉ còn hận? Còn vương vấn hay chỉ muốn tỏ ra mình là người thắng cuộc? Liệu có ai hiểu rõ? Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Attention nhé!

Thông tin ca sĩ:

Ca sĩ Charlie Puth

• Ngày sinh: 02/12/1991
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Charlie Puth
• Fanpage Facebook của Charlie Puth

Video bài hát Attention – Charlie Puth

Lời dịch Song ngữ

You've been runnin' round. runnin' round. runnin' round throwin' that dirt all on my name

Em cứ mãi miết chạy đi bêu xấu tôi

'Cause you knew that I. knew that I. knew that I'd call you up

Vì em biết tỏng rằng tôi sẽ gọi em lại mà thôi

You've been going round. going round. going round every party in LA

Em lả lướt khắp mọi bữa tiệc ở L.A

'Cause you knew that I. knew that I. knew that I'd be at one

Vì em biết rằng tôi sẽ có mặt một trong số chúng mà thôi

I know that dress is karma. perfume regret

Tôi biết chiếc váy kia là nghiệp chướng còn vương mùi ân hận

You got me thinking 'bout when you were mine

Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn bên nhau

And now I'm all up on ya. what you expect

Và giờ tôi thuộc về em. như em mong đợi

But you're not coming home with me tonight

Nhưng đêm nay em chẳng về nhà cùng tôi

You just want attention

Em chỉ muốn được chú ý mà thôi

You don't want my heart

Trái tim tôi em nào cần đến

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có lẽ em chỉ ghét phải nghĩ về tôi sánh bước bên một ai thôi

Yeah, you just want attention

Phải, em chỉ muốn được chú ý mà thôi

I knew from the start

Tôi đã biết điều đó ngay từ đầu mà

You're just making sure I'm never gettin' over you

Em chỉ muốn chắc chắn rằng tôi không thể nào quên được em

You've been runnin' round. runnin' round. runnin' round throwing that dirt all on my name

Em cứ mãi miết chạy đi bêu xấu tôi

'Cause you knew that I. knew that I. knew that I'd call you up

Vì em biết rằng tôi sẽ gọi lại cho em mà thôi

Baby, now that we're. now that we're. now that we're right here standing face to face

Em à. vì rằng ta đều biết giây phút mình đối mặt

You already know. already know. already know that you won

Em biết chắc rằng em luôn luôn là người thắng cuộc

I know that dress is karma (dress is karma). perfume regret

Tôi biết chiếc váy kia là nghiệp chướng còn vương mùi ân hận

You got me thinking 'bout when you were mine

Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn bên nhau

(You got me thinking 'bout when you were mine)

(Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn bên nhau)

And now I'm all up on ya (all up on ya). what you expect

Và giờ tôi thuộc về em. như là em mong đợi

(Oh baby)

(Người ơi)

But you're not coming home with me tonight

Nhưng đêm nay em không về nhà cùng tôi

You just want attention

Em chỉ muốn được chú ý mà thôi

You don't want my heart

Em nào cần trái tim này

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có lẽ em chỉ ghét việc nghĩ đến tôi bên ai khác mà thôi

Yeah, you just want attention

Phải, em chỉ muốn được sự chú ý mà thôi

I knew from the start

Tôi đã biết ngay từ đầu mà

You're just making sure I'm never gettin' over you

Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên được em

What are you doin' to me?

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

Em đang làm gì vối tôi vậy hả?

What are you doin' to me?

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

Em đang làm gì với tôi thế?

What are you doin' to me?

Em đang làm gì với tôi?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin' to me?

Em đang làm gì với tôi?

What are you doin', huh?

Em đang làm gì với tôi vậy em?

I know that dress is karma. perfume regret

Tôi biết chiếc váy đó là nghiệp chướng còn vương mùi ân hận

You got me thinking 'bout when you were mine

Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn là của nhau

And now I'm all up on ya. what you expect

Và giờ tôi thuộc về em như là em mong đợi

But you're not coming home with me tonight

Nhưng đêm nay em không về nhà với tôi

You just want attention

Em chỉ muốn được sự chú ý mà thôi

You don't want my heart

Em nào cần trái tim này

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Có lẽ em chỉ ghét việc nghĩ về tôi với một ai

Yeah, you just want attention

hm. em chỉ muốn được chú ý mà thôi

I knew from the start

Tôi đã biết ngay từ đầu rồi mà

You're just making sure I'm never gettin' over you

Em chỉ muốn chắc là tôi không thể quên em mà thôi

(Over you)

(Quên đi em)

What are you doin' to me?

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin', huh? (What are you doin'. what?)

Em đang làm gì với tôi thế này?

What are you doin' to me?

Em đang làm gì tôi đây?

What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)

Em đang làm gì tôi vậy hả?

What are you doin' to me? (I knew from the start)

Em đang làm gì? (Tôi đã biết ngay từ đầu mà)

What are you doin' huh?

Em đang làm gì với tôi vậy em?

(You're just making sure I'm never gettin' over you)

(Em chỉ chắc rằng tôi chẳng thể quên được em)

What are you doin' to me?

Em đang làm gì với tôi vậy?

What are you doin', huh?

Em đang làm gì với tôi vậy hả?

Lời Tiếng Anh

You've been runnin' round. runnin' round. runnin' round throwin' that dirt all on my name

'Cause you knew that I. knew that I. knew that I'd call you up

You've been going round. going round. going round every party in LA

'Cause you knew that I. knew that I. knew that I'd be at one

I know that dress is karma. perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all up on ya. what you expect

But you're not coming home with me tonight

You just want attention

You don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never gettin' over you

You've been runnin' round. runnin' round. runnin' round throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I. knew that I. knew that I'd call you up

Baby, now that we're. now that we're. now that we're right here standing face to face

You already know. already know. already know that you won

I know that dress is karma (dress is karma). perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

(You got me thinking 'bout when you were mine)

And now I'm all up on ya (all up on ya). what you expect

(Oh baby)

But you're not coming home with me tonight

You just want attention

You don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never gettin' over you

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (What are you doin'?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh?

I know that dress is karma. perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all up on ya. what you expect

But you're not coming home with me tonight

You just want attention

You don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never gettin' over you

(Over you)

What are you doin' to me? (heyy)

What are you doin', huh? (What are you doin'. what?)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)

What are you doin' to me? (I knew from the start)

What are you doin' huh?

(You're just making sure I'm never gettin' over you)

What are you doin' to me?

What are you doin', huh?

Lời Tiếng Việt

Em cứ mãi miết chạy đi bêu xấu tôi

Vì em biết tỏng rằng tôi sẽ gọi em lại mà thôi

Em lả lướt khắp mọi bữa tiệc ở L.A

Vì em biết rằng tôi sẽ có  mặt một trong số chúng mà thôi

Tôi biết chiếc váy kia là nghiệp chướng còn vương mùi ân hận

Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn bên nhau

Và giờ tôi thuộc về em. như em mong đợi

Nhưng đêm nay em chẳng về nhà cùng tôi

Em chỉ muốn được chú ý mà thôi

Trái tim tôi em nào cần đến

Có lẽ em chỉ ghét phải nghĩ về tôi sánh bước bên một ai thôi

Phải, em chỉ muốn được chú ý mà thôi

Tôi đã biết điều đó ngay từ đầu mà

Em chỉ muốn chắc chắn rằng tôi không thể nào quên được em

Em cứ mãi miết chạy đi bêu xấu tôi

Vì em biết rằng tôi sẽ gọi lại cho em mà thôi

Em à. vì rằng ta đều biết giây phút mình đối mặt

Em biết chắc rằng em luôn luôn là người thắng cuộc

Tôi biết chiếc váy kia là nghiệp chướng còn vương mùi ân hận

Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn bên nhau

(Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn bên nhau)

Và giờ tôi thuộc về em. như là em mong đợi

(Người ơi)

Nhưng đêm nay em không về nhà cùng tôi

Em chỉ muốn được chú ý mà thôi

Em nào cần trái tim này

Có lẽ em chỉ ghét việc nghĩ đến tôi bên ai khác mà thôi

Phải, em chỉ muốn được sự chú ý mà thôi

Tôi đã biết ngay từ đầu mà

Em chỉ muốn chắc rằng tôi không thể quên được em

Em đang làm gì với tôi vậy?

Em đang làm gì vối tôi vậy hả?

Em đang làm gì với tôi vậy?

Em đang làm gì với tôi thế?

Em đang làm gì với tôi?

Em đang làm gì với tôi vậy?

Em đang làm gì với tôi?

Em đang làm gì với tôi vậy em?

Tôi biết chiếc váy đó là nghiệp chướng còn vương mùi ân hận

Em làm tôi nghĩ đến khi ta còn là của nhau

Và giờ tôi thuộc về em như là em mong đợi

Nhưng đêm nay em không về nhà với tôi

Em chỉ muốn được sự chú ý mà thôi

Em nào cần trái tim này

Có lẽ em chỉ ghét việc nghĩ về tôi với một ai

Em chỉ muốn được chú ý mà thôi

Tôi đã biết ngay từ đầu rồi mà

Em chỉ muốn chắc là tôi không thể quên em mà thôi

(Quên đi em)

Em đang làm gì với tôi vậy?

Em đang làm gì với tôi thế này?

Em đang làm gì tôi đây?

Em đang làm gì tôi vậy hả?

Em đang làm gì? (Tôi đã biết ngay từ đầu mà)

Em đang làm gì với tôi vậy em?

Em chỉ chắc rằng tôi chẳng thể quên được em

Em đang làm gì với tôi vậy?

Em đang làm gì với tôi vậy hả?

Xem video phụ đề song ngữ

• Attention phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Attention song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Attention – Charlie Puth.

Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!