Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch A Whole New World (Aladdin 2019) - Mena Massoud, Naomi Scott nhé!
Video bài hát A Whole New World (Aladdin 2019) - Mena Massoud, Naomi Scott
Lời dịch & lyrics A Whole New World (Aladdin 2019) - Mena Massoud, Naomi Scott
I can show you the world
Ta có thể chỉ cho nàng thấy một thế giới
Shining, shimmering, splendid
Toả sáng, lung linh, huy hoàng
Tell me, princess
Hỡi công chúa, hãy cho ta biết
Now when did you last let your heart decide?
Lần cuối cùng nàng để con tim mình dẫn lối là khi nào?
I can open your eyes
Ta có thể mở mang tầm mắt cho nàng
Take you wonder by wonder
Đưa nàng đi từ bất ngờ này đến ngạc nhiên khác
Over, sideways and under
Trên đầu, bên vai và cả dưới chân nữa
On a magic carpet ride
Một chuyến du ngoạn trên chiếc thảm thần
A whole new world
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
A new fantastic point of view
Một góc nhìn mới mẻ đến kỳ ảo
No one to tell us, "No"
Không một ai nói "Không" với chúng ta
Or where to go
Hay bắt chúng ta phải đi đâu
Or say we're only dreaming
Hay nói rằng chúng ta chỉ đang mơ thôi
A whole new world
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
A dazzling place I never knew
Một nơi rực rỡ mà ta chưa từng biết tới
But when I'm way up here
Nhưng khi ta bay trên này
It's crystal clear
Tất cả đã sáng như gương
That now I'm in a whole new world with you
Rằng bây giờ ta đang sống trong một thế giới hoàn toàn mới lạ cùng chàng
Now I'm in a whole new world with you
Bây giờ ta đang sống trong một thế giới hoàn toàn mới lạ cùng nàng
Unbelievable sights
Cảnh vật tựa như vô thực
Indescribable feeling
Cảm xúc không thể thốt lên thành lời
Soaring, tumbling, freewheeling
Vút lên cao, lao xuống thấp, tự do tự tại
Through an endless diamond sky
Lướt qua bầu trời đêm sâu thẳm lạm đầy kim cương
A whole new world
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Don't you dare close your eyes
Ta đố nàng nhắm mắt làm ngơ đó
A hundred thousand things to see
Có cả trăm ngàn thứ để ngắm nhìn
Hold your breath, it gets better
Hãy nín thở nhé, còn nhiều điều đẹp đẽ hơn ở phía trước
I'm like a shooting star
Ta như ngôi sao băng
I've come so far
Ta đã bay đi rất xa
I can't go back to where I used to be
Ta không thể quay về nơi xưa cũ
A whole new world
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Every turn, a surprise
Mỗi lần đưa mắt lại là một bất ngờ
With new horizons to pursue
Với một chân trời mới để theo đuổi
Every moment, red-letter
Mỗi khoảnh khắc đều đặc biệt quý giá
I'll chase them anywhere
Ta sẽ theo đuổi đến bất cứ đâu
There's time to spare
Còn thời gian để rong chơi mà
Let me share this whole new world with you
Hãy cho ta được chia sẻ thế giới hoàn toàn mới lạ này cũng người
A whole new world
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
That's where we'll be
Đó là nơi chúng ta sẽ đến
A thrilling chase
Một cuộc đuổi bắt nghẹt thở
A wondrous place
Một nơi chốn diệu kỳ
For you and me
Cho người và ta
Lyrics A Whole New World (Aladdin 2019) - Mena Massoud, Naomi Scott
What... is this?
A magic carpet.
Do you trust me?
What did you say?
Do you trust me?
Yes.
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess
Now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us, "No"
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath, it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
Every turn, a surprise
With new horizons to pursue
Every moment, red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
Lời dịch A Whole New World (Aladdin 2019) - Mena Massoud, Naomi Scott
Cái... gì đây?
Một cái thảm thần.
Cô tin tôi không?
Anh nói gì?
Cô có tin tôi không?
Có.
Ta có thể chỉ cho nàng thấy một thế giới
Toả sáng, lung linh, huy hoàng
Hỡi công chúa, hãy cho ta biết
Lần cuối cùng nàng để con tim mình dẫn lối là khi nào?
Ta có thể mở mang tầm mắt cho nàng
Đưa nàng đi từ bất ngờ này đến ngạc nhiên khác
Trên đầu, bên vai và cả dưới chân nữa
Một chuyến du ngoạn trên chiếc thảm thần
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Một góc nhìn mới mẻ đến kỳ ảo
Không một ai nói "Không" với chúng ta
Hay bắt chúng ta phải đi đâu
Hay nói rằng chúng ta chỉ đang mơ thôi
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Một nơi rực rỡ mà ta chưa từng biết tới
Nhưng khi ta bay trên này
Tất cả đã sáng như gương
Rằng bây giờ ta đang sống trong một thế giới hoàn toàn mới lạ cùng chàng
Bây giờ ta đang sống trong một thế giới hoàn toàn mới lạ cùng nàng
Cảnh vật tựa như vô thực
Cảm xúc không thể thốt lên thành lời
Vút lên cao, lao xuống thấp, tự do tự tại
Lướt qua bầu trời đêm sâu thẳm lạm đầy kim cương
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Ta đố nàng nhắm mắt làm ngơ đó
Có cả trăm ngàn thứ để ngắm nhìn
Hãy nín thở nhé, còn nhiều điều đẹp đẽ hơn ở phía trước
Ta như ngôi sao băng
Ta đã bay đi rất xa
Ta không thể quay về nơi xưa cũ
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Mỗi lần đưa mắt lại là một bất ngờ
Với một chân trời mới để theo đuổi
Mỗi khoảnh khắc đều đặc biệt quý giá
Ta sẽ theo đuổi đến bất cứ đâu
Còn thời gian để rong chơi mà
Hãy cho ta được chia sẻ thế giới hoàn toàn mới lạ này cũng người
Một thế giới hoàn toàn mới lạ
Đó là nơi chúng ta sẽ đến
Một cuộc đuổi bắt nghẹt thở
Một nơi chốn diệu kỳ
Cho người và ta
Xem video phụ đề song ngữ
- A Whole New World (Aladdin 2019) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát A Whole New World (Aladdin 2019) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch A Whole New World (Aladdin 2019) - Mena Massoud, Naomi Scott mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Ashes (Deadpool 2) – Céline Dion [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/06/hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-ashes-thumbnail.jpeg "Lời dịch Ashes (Deadpool 2) – Céline Dion [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")