Hôm nay hãy cùng Toomva "đổi gió" với một hit Việt được "Anh hoá" nhé! Chắc bạn không xa lạ với hit Ai Mang Cô Đơn Đi của K-ICM và APJ, bài hát với lời ca cô đơn đến ám ảnh... Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Ai Mang Cô Đơn Đi bản tiếng Anh ngay thôi!
Thông tin ca sĩ:
Nhà sản xuất - Ca sĩ K-ICM
- Tên thật: Nguyễn Bảo Khánh
- Ngày sinh: 12/07/1999
- Quốc tịch: Việt Nam
- Kênh YouTube của K-ICM
- Facebook của K-ICM
Ca sĩ - Rapper APJ
- Tên thật: Đoàn Văn Phúc
- Ngày sinh: 04/04/1997
- Quốc tịch: Việt Nam
- Kênh YouTube của APJ
- Facebook của APJ
Video bài hát Ai Mang Cô Đơn Đi bản tiếng Anh – K-ICM ft. APJ
Lời dịch Song ngữ
Moonlight was lost, burning out all ties of love
Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro
The lake was quaked shoot, the rain drops through my pain
Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta
The heavy heart zooms out the world with sad eyes
Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo
The lonely sky lulls the song please don't go far
Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa
Hah ah hah... Please don't go far
Hah ah hah... Nhắn ai đừng xa
Watching every fallen leaf fade out on the floor
Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên
Hah ah hah... Just only me and me
Hah ah hah... Mình ta với ta thôi mà
This body suffered so many linger pains
Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến
The wind steads plants, hands hold the pedals of love
Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình
Though hundred years, love still goes back with tears
Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình
Boats out to sea catch invisible waves
Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình
"At a place, far and far away"
Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý
And the darkness inside my soul, don't know the reason we broke up?
Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?
The dawn hides all the loneliness I can't forget!
Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi!
Who can carry loneliness?
Ai? Ai mang cô đơn đi?
And who?
Và ai?
Hah ah hah... Please don't go far!
Hah ah hah... Nhắn ai đừng xa!
Watching every fallen leaf fade out on the floor
Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên
Hah ah hah... Just only me and me
Hah ah hah... Mình ta với ta thôi mà
This body suffered so many linger pains
Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến
The wind steads plants, hands hold the pedals of love
Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình
Though hundred years, love still goes back with tears
Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình
Boats out to sea catch invisible waves
Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình
"At a place, far and far away"
Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý
Lời Tiếng Anh
Moonlight was lost, burning out all ties of love
The lake was quaked shoot, the rain drops through my pain
The heavy heart zooms out the world with sad eyes
The lonely sky lulls the song please don't go far
Hah ah hah... Please don't go far
Watching every fallen leaf fade out on the floor
Hah ah hah... Just only me and me
This body suffered so many linger pains
The wind steads plants, hands hold the pedals of love
Though hundred years, love still goes back with tears
Boats out to sea catch invisible waves
"At a place, far and far away"
And the darkness inside my soul, don't know the reason we broke up?
The dawn hides all the loneliness I can't forget!
Who can carry loneliness?
And who?
Hah ah hah... Please don't go far!
Watching every fallen leaf fade out on the floor
Hah ah hah... Just only me and me
This body suffered so many linger pains
The wind steads plants, hands hold the pedals of love
Though hundred years, love still goes back with tears
Boats out to sea catch invisible waves
"At a place, far and far away"
Lời Tiếng Việt
Ánh trăng lạc lối gieo phù hoa duyên hóa thành tro
Mặt hồ rung lên mang hạt mưa xuyên nát lòng ta
Trái tim rộng lớn thu nhân gian trong đôi mắt sầu lo
Bầu trời riêng ta ru lời ca nhắn ai đừng xa
Hah ah hah... Nhắn ai đừng xa
Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên
Hah ah hah... Mình ta với ta thôi mà
Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến
Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình
Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình
Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình
Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý
Và đêm tối bên trong tâm hồn từng dòng suy nghĩ ta xa nhau vì?
Bình minh giấu đi cô đơn ngày dài ta mong quên đi!
Ai? Ai mang cô đơn đi?
Và ai?
Hah ah hah... Nhắn ai đừng xa!
Nhìn từng chiếc lá úa phai màu rụng rời ngoài hiên
Hah ah hah... Mình ta với ta thôi mà
Tấm thân này chịu nhiều đớn đau lưu luyến
Gió lung lay bàn tay nâng cánh hoa tình
Dẫu trăm năm người thương vẫn cách xa mình
Thuyền mãi ra khơi đi về nơi con sóng vô hình
Chốn xa xăm trùng dương muôn hướng vạn lý
Xem video phụ đề song ngữ
- Ai Mang Cô Đơn Đi phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Ai Mang Cô Đơn Đi song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Ai Mang Cô Đơn Đi bản tiếng Anh – K-ICM ft. APJ.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
