Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch 2Step - Ed Sheeran nhé!
Video bài hát 2Step - Ed Sheeran
Lời dịch & lyrics 2Step - Ed Sheeran
I had a bad week
Anh đã có một tuần thật tệ
Spent the evening pretending it wasn’t that deep
Dành cả buổi tối chỉ để giả vờ rằng chuyện đâu có "sầu đời" đến mức ấy
You could see in my eyes that it was taking over
Nhìn vào mắt anh em sẽ thấy nó lạc rhần mật rồi
I guess I was just blind and caught up in the moment
Có lẽ anh đã tập trung vào việc ấy đến mức mù quáng
You know you take all of my stress right down
Em biết rằng chính em là người trút bỏ gánh nặng khỏi vai anh
Help me get it off my chest and out
Hãy giúp anh rút mọi ưu phiền ra khỏi lồng ngực này
Into the ether with the rest of this mess
Hãy chôn vùi mớ rối ren này trong cơn mê
That just keeps us depressed
Thứ chỉ khiến ta buồn chán mà thôi
We forget that we’re here right now
Ta đã quên mất rằng ta đang ở đây, ngay lúc này
‘Coz we’re living life at a different pace
Vì ta đang sống cuộc đời ta bằng một nhịp sống khác
Stuck in a constant race
Mắc kẹt trong đường đua không hồi kết
Keep the pressure on
Đầy áp lực
You’re bound to break
Ta như sắp gục ngã
Something’s got to change
Phải thay đổi thôi
We should just be cancelling all our plans
Ta nên huỷ hết mọi kế hoạch đã đề ra đi thôi
And not give a damn
Mặc kệ tất cả
If we’re missing out on what the people think is right
Kể cả ta có đang bỏ lớ những gì mà người ta cho là đúng đắn
Seeing through a picture behind the screen
Ta nhìn bức tranh cuộc sống qua màn hình
And forget to be
Mà chẳng hề nhận ra
Lose the conversation for the message that you'll never read
Lỡ mất cuộc trò chuyện chỉ vì dòng tin mình chưa từng đọc
I think maybe you and me
Anh nghĩ có lẽ anh và em
Oh we should head out to the place where the music plays
Đôi ta hãy bước ra ngoài kia và đến với nơi có tiếng nhạc rộn ràng
And then we’ll go all night
Và rồi đôi ta sẽ đu đưa cả đêm dài
Two stepping with the woman I love
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes
Muộn phiền trong anh như tan thành hư vô khi anh sa vào đôi mắt em
Electrified, we’ll keep turning up and go all night
Như có tia điện chạy qua, ta cứ thế đu đưa suốt đêm thâu
Oh we had dips and falls in our time
Ta đã tự vùi mình trong bộn bề cuộc sống
But we know what it feels to be low then up
Nhưng như vậy ta mới cảm nhận được đời thăng trầm
Alone and then loved
Cô đơn và rồi được yêu
And all we need is us to go all
Tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau
Night, night
Suốt đêm, suốt đêm dài
Two stepping with the woman I love
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Night, yeah, all we need is us
Đêm nay, ta chỉ cần có nhau thôi
Baby
Em yêu
Sun coming up when we walk out
Ta bước ra đón ánh mặt trời ló dạng
We lost the track of time
Ta chẳng còn biết đến thời gian nữa rồi
Everything that I been dealing with ain’t even cross my mind
Tất cả những gì anh đang phải đương đầu không còn vướng bận trong tâm trí anh
I don’t see nobody in here but us for real
Trong mắt anh, không còn có ai hiện diện nơi đây ngoài hai ta
For you I’m blind
Anh như mù quáng vì em mất rồi
We go anywhere
Ta sẽ đi đến bất cứ nơi đâu
It don’t take much for us to catch a vibe
Sẽ chẳng mất bao lâu để ta hiểu thấu tâm tư của nhau
Come here I need to tell you something
Lại đây, anh phải nói với em điều này
Let me whisper in your ear
Hãy cho anh được thì thầm vào tai em
Do whatever to get you there I’ll put you on a Lear
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để đưa em đến đây, bế em lên ghế Lear
Private island for a month straight
Một tháng ròng trên hòn đảo riêng tư
They’ll think you disappeared
Người ta sẽ tưởng rằng em đã biến mất
Lamb truck look good on ya
Con Lambo trông hợp với em đấy
I’m copping you that urus
Anh săn con bò rừng đó tặng riêng em
I think I’m bout ready to make love in this club
Anh nghĩ mình có thể "xung trận" ngay tại club này
Only thing I need is my drank and my drugs
Những gì anh cần lúc này chỉ là cơn say đê mê và "đồ" chất thôi
I done got on 10 and forgot where I was
Trăm phần trăm và rồi anh chẳng còn biết mình đang ở đâu nữa
Some parts I don’t like but this part I love
Cũng có mấy thứ anh không thích, nhưng anh lại cực thích điều này
Only me and my guys
Đó là quẩy cùng bạn bè
I been having me a good time
Anh tự dành cho mình khoảng thời gian vui vẻ
You can see it in all in my eyes
Em có thể thấy tất cả hiện lên trong mắt anh
Two stepping with shorty
Đắm chìm trong nhịp 2/4 với cô người yêu bé nhỏ
Got her rocking side to side
Dìu bước em đu đưa
You should let me know when you get ready to ride cause
Hãy nói anh nghe khi em sẵn sàng lên xe
We’ll go all night
Vì ta sẽ di xuyên đêm
Two stepping with the woman I love
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes
Muộn phiền trong anh như tan thành hư vô khi anh sa vào đôi mắt em
Electrified, we’ll keep turning up and go all night
Như có tia điện chạy qua, ta cứ thế đu đưa suốt đêm thâu
Oh we had dips and falls in our time
Ta đã tự vùi mình trong bộn bề cuộc sống
But we know what it feels to be low then up
Nhưng như vậy ta mới cảm nhận được đời thăng trầm
Alone and then loved
Cô đơn và rồi được yêu
And all we need is us to go all
Tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau
Night, night
Suốt đêm, suốt đêm dài
Two stepping with the woman I love
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Night, yeah, all we need is us to go all night
Suốt đêm nay, tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau suốt đêm nay
Night, night
Suốt đêm, suốt đêm dài
Two step and with the woman I love
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Night, yeah, all we need is us to go all night
Suốt đêm nay, tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau suốt đêm nay
Night, night
Suốt đêm, suốt đêm dài
Two step and with the woman I love
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Night, yeah, all we need is us to go all night
Suốt đêm nay, tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau suốt đêm nay
Lyrics 2Step - Ed Sheeran
I had a bad week
Spent the evening pretending it wasn’t that deep
You could see in my eyes that it was taking over
I guess I was just blind and caught up in the moment
You know you take all of my stress right down
Help me get it off my chest and out
Into the ether with the rest of this mess
That just keeps us depressed
We forget that we’re here right now
‘Coz we’re living life at a different pace
Stuck in a constant race
Keep the pressure on
You’re bound to break
Something’s got to change
We should just be cancelling all our plans
And not give a damn
If we’re missing out on what the people think is right
Seeing through a picture behind the screen
And forget to be
Lose the conversation for the message that you'll never read
I think maybe you and me
Oh we should head out to the place where the music plays
And then we’ll go all night
Two stepping with the woman I love
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes
Electrified, we’ll keep turning up and go all night
Oh we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low then up
Alone and then loved
And all we need is us to go all
Night, night
Two stepping with the woman I love
Night, yeah, all we need is us
Baby
Sun coming up when we walk out
We lost the track of time
Everything that I been dealing with ain’t even cross my mind
I don’t see nobody in here but us for real
For you I’m blind
We go anywhere
It don’t take much for us to catch a vibe
Come here I need to tell you something
Let me whisper in your ear
Do whatever to get you there I’ll put you on a Lear
Private island for a month straight
They’ll think you disappeared
Lamb truck look good on ya
I’m copping you that urus
I think I’m bout ready to make love in this club
Only thing I need is my drank and my drugs
I done got on 10 and forgot where I was
Some parts I don’t like but this part I love
Only me and my guys
I been having me a good time
You can see it in all in my eyes
Two stepping with shorty
Got her rocking side to side
You should let me know when you get ready to ride cause
We’ll go all night
Two stepping with the woman I love
All my troubles turn to nothing when I’m in your eyes
Electrified, we’ll keep turning up and go all night
Oh we had dips and falls in our time
But we know what it feels to be low then up
Alone and then loved
And all we need is us to go all
Night, night
Two stepping with the woman I love
Night, yeah, all we need is us to go all night
Night, night
Two step and with the woman I love
Night, yeah, all we need is us to go all night
Night, night
Two step and with the woman I love
Night, yeah, all we need is us to go all night
Lời dịch 2Step - Ed Sheeran
Anh đã có một tuần thật tệ
Dành cả buổi tối chỉ để giả vờ rằng chuyện đâu có "sầu đời" đến mức ấy
Nhìn vào mắt anh em sẽ thấy nó lạc rhần mật rồi
Có lẽ anh đã tập trung vào việc ấy đến mức mù quáng
Em biết rằng chính em là người trút bỏ gánh nặng khỏi vai anh
Hãy giúp anh rút mọi ưu phiền ra khỏi lồng ngực này
Hãy chôn vùi mớ rối ren này trong cơn mê
Thứ chỉ khiến ta buồn chán mà thôi
Ta đã quên mất rằng ta đang ở đây, ngay lúc này
Vì ta đang sống cuộc đời ta bằng một nhịp sống khác
Mắc kẹt trong đường đua không hồi kết
Đầy áp lực
Ta như sắp gục ngã
Phải thay đổi thôi
Ta nên huỷ hết mọi kế hoạch đã đề ra đi thôi
Mặc kệ tất cả
Kể cả ta có đang bỏ lớ những gì mà người ta cho là đúng đắn
Ta nhìn bức tranh cuộc sống qua màn hình
Mà chẳng hề nhận ra
Lỡ mất cuộc trò chuyện chỉ vì dòng tin mình chưa từng đọc
Anh nghĩ có lẽ anh và em
Đôi ta hãy bước ra ngoài kia và đến với nơi có tiếng nhạc rộn ràng
Và rồi đôi ta sẽ đu đưa cả đêm dài
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Muộn phiền trong anh như tan thành hư vô khi anh sa vào đôi mắt em
Như có tia điện chạy qua, ta cứ thế đu đưa suốt đêm thâu
Ta đã tự vùi mình trong bộn bề cuộc sống
Nhưng như vậy ta mới cảm nhận được đời thăng trầm
Cô đơn và rồi được yêu
Tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau
Suốt đêm, suốt đêm dài
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Đêm nay, ta chỉ cần có nhau thôi
Em yêu
Ta bước ra đón ánh mặt trời ló dạng
Ta chẳng còn biết đến thời gian nữa rồi
Tất cả những gì anh đang phải đương đầu không còn vướng bận trong tâm trí anh
Trong mắt anh, không còn có ai hiện diện nơi đây ngoài hai ta
Anh như mù quáng vì em mất rồi
Ta sẽ đi đến bất cứ nơi đâu
Sẽ chẳng mất bao lâu để ta hiểu thấu tâm tư của nhau
Lại đây, anh phải nói với em điều này
Hãy cho anh được thì thầm vào tai em
Anh sẽ làm bất cứ điều gì để đưa em đến đây, bế em lên ghế Lear
Một tháng ròng trên hòn đảo riêng tư
Người ta sẽ tưởng rằng em đã biến mất
Con Lambo trông hợp với em đấy
Anh săn con bò rừng đó tặng riêng em
Anh nghĩ mình có thể "xung trận" ngay tại club này
Những gì anh cần lúc này chỉ là cơn say đê mê và "đồ" chất thôi
Trăm phần trăm và rồi anh chẳng còn biết mình đang ở đâu nữa
Cũng có mấy thứ anh không thích, nhưng anh lại cực thích điều này
Đó là quẩy cùng bạn bè
Anh tự dành cho mình khoảng thời gian vui vẻ
Em có thể thấy tất cả hiện lên trong mắt anh
Đắm chìm trong nhịp 2/4 với cô người yêu bé nhỏ
Dìu bước em đu đưa
Hãy nói anh nghe khi em sẵn sàng lên xe
Vì ta sẽ di xuyên đêm
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Muộn phiền trong anh như tan thành hư vô khi anh sa vào đôi mắt em
Như có tia điện chạy qua, ta cứ thế đu đưa suốt đêm thâu
Ta đã tự vùi mình trong bộn bề cuộc sống
Nhưng như vậy ta mới cảm nhận được đời thăng trầm
Cô đơn và rồi được yêu
Tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau
Suốt đêm, suốt đêm dài
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Suốt đêm nay, tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau suốt đêm nay
Suốt đêm, suốt đêm dài
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Suốt đêm nay, tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau suốt đêm nay
Suốt đêm, suốt đêm dài
Đắm chìm trong nhịp 2/4 cùng người con gái anh yêu
Suốt đêm nay, tất cả những gì đôi ta cần là đu đưa bên nhau suốt đêm nay
Xem video phụ đề song ngữ
- 2Step phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát 2Step song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch 2Step - Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
