"Gió tầng nào gặp mây tầng đó" hàm ý rằng mỗi người trong cuộc sống thường gặp gỡ, kết giao hoặc đồng hành với những người có cùng hoàn cảnh, trình độ, địa vị hoặc suy nghĩ tương đồng. Vậy thành ngữ này trong Tiếng Anh là gì? Cùng Toomva tìm hiểu Cách nói "Gió tầng nào gặp mây tầng đó" trong Tiếng Anh cùng các ví dụ cụ thể nhé.
1. Birds of a feather flock together
Ý nghĩa: Những người có cùng sở thích, tính cách hoặc địa vị thường kết nối và giao thiệp với nhau.
Ví dụ:
- The top students in class always form study groups together, birds of a feather flock together (Những học sinh xuất sắc trong lớp luôn lập nhóm học cùng nhau, quả là người giỏi thường tìm đến nhau).
- In the corporate world, successful entrepreneurs often form close networks, after all, birds of a feather flock together (Trong giới kinh doanh, những doanh nhân thành đạt thường tạo thành mạng lưới thân thiết, gió tầng nào gặp mây tầng đó).
2. Every Jack has his Jill
Ý nghĩa: Mỗi người đều có một nửa phù hợp dành cho mình, giống như câu "Nồi nào úp vung nấy" trong Tiếng Việt. Thành ngữ này thường dùng để nói về tình yêu và hôn nhân, ngụ ý rằng dù sớm hay muộn, ai cũng sẽ tìm được người đồng hành phù hợp với mình.
Ví dụ:
- Don't worry about being single. Every Jack has his Jill, you will meet the right person at the right time (Đừng lo lắng về tình trạng độc thân. Ai cũng có một nửa của mình, bạn sẽ gặp đúng người vào đúng thời điểm thôi).
- Looking at how happy they are together, I truly believe that every Jack has his Jill (Nhìn họ hạnh phúc bên nhau, tôi thực sự tin rằng mỗi người đều có một nửa định mệnh của mình).
3. To pair up with those in our league
Ý nghĩa: Mọi người thường kết đôi hoặc hợp tác với những người có cùng đẳng cấp, trình độ hoặc hoàn cảnh với mình.
Ví dụ:
- In both business and love, we tend to pair up with those in our league (Trong cả công việc lẫn tình yêu, chúng ta thường kết đôi với những người ngang tầm với mình).
- Success in networking often comes from pairing up with those in our league (Thành công trong việc xây dựng mối quan hệ thường bắt đầu từ việc kết nối với những người tương đồng).
4. There is a lid for every pot
Ý nghĩa: Trong tình yêu hay hôn nhân, luôn có một người hoàn hảo dành cho mỗi người. giống như mỗi chiếc nồi đều có một cái vung vừa vặn.
Ví dụ:
- They seemed like an unlikely couple at first, but now they are inseparable. Truly, there is a lid for every pot (Ban đầu họ có vẻ không hợp nhau, nhưng giờ lại không thể tách rời. Đúng là nồi nào úp vung nấy).
- He has an eccentric personality and so does his wife. Clearly, there is a lid for every pot (Tính cách anh ta hơi kỳ quặc và vợ anh ta cũng vậy. Đúng là nồi nào úp vung nấy).
5. A match made in heaven
Ý nghĩa: Một cặp đôi hoàn hảo, sinh ra dành cho nhau.
Ví dụ:
- John and Lily both have a great passion for painting, they are truly a match made in heaven (John và Lily đều có niềm đam mê rất lớn với hội họa, họ thực sự là một cặp bài trùng).
- Their artistic souls align perfectly, making them a match made in heaven (Tâm hồn nghệ thuật của họ hòa hợp hoàn hảo, khiến họ trở thành một cặp đôi lý tưởng).
6. Water seeks its own level
Ý nghĩa: Con người có xu hướng tìm đến những người giống mình về tính cách, hoàn cảnh hoặc giá trị.
Ví dụ:
- Ambitious minds attract each other, just like water seeks its own level (Những người có tham vọng tự nhiên thu hút lẫn nhau, cũng như nước luôn tìm đến mực ngang của nó).
- No matter where we go in life, we always find people who resonate with us, water seeks its own level (Dù chúng ta đi đâu trong cuộc đời, ta luôn tìm thấy những người đồng điệu với mình, người có cùng tần số sẽ gặp nhau).
Trên đây là Cách nói "Gió tầng nào gặp mây tầng đó" trong Tiếng Anh mà Toomva muốn chia sẻ cùng bạn. Hi vọng bài viết đã giúp bạn hiểu rõ hơn về các thành ngữ tương đương và áp dụng linh hoạt vào giao tiếp hàng ngày. Đừng quên truy cập chuyên mục Kinh nghiệm, kỹ năng để cập nhật những bài viết thú vị tiếp theo.
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập và làm việc hiệu quả!
