Tiếng Anh có rất nhiều thành ngữ sử dụng hình ảnh con số để ẩn dụ một hiện tượng đời sống, câu chuyện văn hóa hoặc một lớp nghĩa ẩn sâu. Trong bài viết này, Toomva sẽ chia sẻ cùng bạn các thành ngữ thú vị chứa các con số giúp bạn có thể ý tưởng cho các cuộc hội thoại và tăng sắc thái giao tiếp tự nhiên như người bản xứ nhé.
0. Zero in
- Ý nghĩa: Tập trung toàn bộ sự chú ý hoặc nỗ lực vào một mục tiêu cụ thể.
- Ví dụ: The marketing team has zeroed in on young adults as their target audience (Nhóm tiếp thị đã tập trung vào người trẻ như là nhóm khách hàng mục tiêu).
1. Back to square one
- Ý nghĩa: Quay lại điểm xuất phát, bắt đầu lại từ đầu sau khi thất bại.
- Ví dụ: The negotiations failed so now we're back to square one (Cuộc đàm phán thất bại, vì vậy bây giờ chúng tôi phải bắt đầu lại từ đầu).
2. Two bites of the cherry
- Ý nghĩa: Có được hai cơ hội để làm điều gì đó (thường là điều hiếm hoặc không công bằng).
- Ví dụ: It'srare to get two bites of the cherry in such a competitive industry (Thật hiếm để có được hai cơ hội trong một ngành cạnh tranh như vậy).
3. Bad lucks come in threes
- Ý nghĩa: Những chuyện xui xẻo thường xảy ra ba lần liên tiếp, quá tam ba bận.
- Ví dụ: First I lost my wallet, then I missed my flight, and now the car broke down, bad luck really does come in threes (Đầu tiên tôi mất ví rồi lỡ chuyến bay và giờ thì xe hỏng, đúng là quá tam ba bận).
4. Four corners of the world/earth
- Ý nghĩa: Khắp nơi trên thế giới, từ Đông, Tây, Nam, Bắc.
- Ví dụ: Tourists from the four corners of the earth visit this ancient city every year (Khách du lịch từ khắp nơi trên thế giới đến thăm thành phố cổ này mỗi năm).
5. Take five
- Ý nghĩa: Nghỉ giải lao năm phú, nghỉ ngắn, phổ biến trong môi trường làm việc, ghi hình hay luyện tập.
- Ví dụ: We've been working all morning. Let's take five (Chúng ta đã làm việc cả sáng rồi. Nghỉ một lát đi).
6. Hit for six
- Ý nghĩa: Bị sốc, ảnh hưởng tâm lý nặng nề (thường bởi tin xấu hoặc sự kiện bất ngờ).
- Ví dụ: The company was hit for six by the economic crisis (Công ty bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi cuộc khủng hoảng kinh tế).
7. In seventh heaven
- Ý nghĩa: Trạng thái hạnh phúc tột độ, vô cùng vui sướng giống như đang ở "thiên đường thứ bảy" .
- Ví dụ: She was in seventh heaven after winning the full scholarship (Cô ấy cực kỳ hạnh phúc sau khi giành được học bổng toàn phần).
8. Behind the eight ball
- Ý nghĩa: Ở vào thế bất lợi, gặp khó khăn, hoặc gặp rắc rối mà khó thoát ra.
- Ví dụ: After losing our biggest client, the company is behind the eight ball financially (Sau khi mất khách hàng lớn nhất, công ty đang gặp khó khăn về tài chính).
9. A stitch in time saves nine
- Ý nghĩa: Giải quyết vấn đề ngay từ đầu sẽ tránh được rắc rối lớn hơn về sau.
- Ví dụ: Taking your car for maintenance now could prevent costly repairs in the future. A stitch in time saves nine (Đưa xe đi bảo dưỡng ngay bây giờ có thể giúp bạn tránh được chi phí sửa chữa lớn sau này).
10. A perfect ten
- Ý nghĩa: Tuyệt vời, hoàn hảo, không có điểm chê nào (Điểm 10/10).
- Ví dụ: Her ice-skating performance was a perfect ten (Phần thi trượt băng của cô ấy đạt điểm mười tuyệt đối).
Trên đây là Thành ngữ thú vị chứa các con số mà Toomva muốn chia sẻ cùng bạn. Hi vọng những thành ngữ này sẽ giúp bạn tạo nên chủ đề thú vị trong giao tiếp cùng bạn bè hoặc có thêm ý tưởng cho các bài viết Tiếng Anh. Đừng quên truy cập chuyên mục Câu trong Tiếng Anh để cập nhật những bài viết thú vị tiếp theo nhé.
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập và làm việc hiệu quả!
