Trong tiếng Việt, mẹ được gọi theo nhiều cách khác nhau tùy theo vùng miền như má, u, bầm, bu,... Và trong tiếng Anh cũng tương tự như vậy, từ mẹ cũng sẽ có rất nhiều cách gọi, tuỳ ngữ cảnh. Nhưng dù với cách gọi nào đi nữa thì những từ này cũng chỉ có một nghĩa duy nhất, chỉ người mình yêu thương nhất trên đời – mẹ.
Trong bài viết này, Toomva sẽ giúp bạn phân biệt rõ khi nào dùng mother, khi nào dùng mom hay mum để bạn có thể giao tiếp tiếng Anh với người bản xứ chuẩn nhất có thể.
Mẹ trong tiếng Anh là gì?
Mother – /ˈmʌðə(r)/:
Với những người học tiếng Anh không phải người bản xứ thì việc sử dụng mother để chỉ mẹ rất phổ biến. So với những từ khác chỉ mẹ thì mother mang sắc thái trang trọng hơn, gần giống như mẫu thân của tiếng Việt.
- Mother được sử dụng khi người nói muốn thể hiện sự tôn kính và lễ phép.
- Mother thường được những người trưởng thành, lớn tuổi dùng nhiều hơn.
- Mother được dùng trong văn viết nhiều hơn.
Mom – /mɒm/:
Mom được người Mỹ sử dụng phổ biến hơn người Anh.
- Mom mang tính chất thân mật, gần gũi và đời thường.
- Mom được sử dụng trong văn nói, trong giao tiếp tiếng Anh nhiều hơn.
Mum – /mʌm/:
Nếu mom được người Mỹ sử dụng nhiều trong giao tiếp thường ngày thì mum lại là cách gọi mẹ thân mật phổ biến của người Anh.
Một số cách gọi mẹ khác
Ngoài ra, ở một số nước khác sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ chính, ta có thêm nhiều cách khác để gọi mẹ.
Mama – /mamma/:
Một cách gọi mẹ vô cùng gần gũi. Nếu hay xem phim tiếng Anh thì bạn sẽ thấy những bạn nhỏ hay gọi mẹ là mama, vô cùng đáng yêu.
Ở một số nước Châu Phi, mama được sử dụng để thể hiện sự tôn kính đối với người phụ nữ lớn tuổi.
Mammy – /ˈmæmi/:
Một từ địa phương thân mật để gọi mẹ, được dùng ở một số địa phương nói tiếng Anh, cả tiếng Anh ở Ireland. Từ này được dùng phổ biến khi những bạn nhỏ muốn thể hiện tình cảm với mẹ của mình.
Mommy – /ˈmɒmi/:
Từ này được các em bé tầm tuổi mẫu giáo gọi mẹ một cách âu yếm.
Mummy – /mʌmi/:
Tương tự như mommy của Mỹ, mummy được dùng phổ biến ở Anh khi bé gọi yêu mẹ.
Chú ý: Tuyệt đối khômg dùng từ này ở Mỹ. Vì ở Mỹ nó có nghĩa là… XÁC ƯỚP.
Một số từ vựng tiếng Anh liên quan đến mẹ
● Mother-in-law – /ˈmʌðər ɪn lɔː/: mẹ chồng/mẹ vợ
● Adopted mother – /əˈdɑːptɪdˈ mʌðər/: mẹ nuôi
● Stepmother – /ˈstepmʌðər/: mẹ kế
● Godmother – /ˈɡɑːdmʌðər/: mẹ đỡ đầu
● Expectant mother – / ɪkˈspek.tənt mʌðər/: người phụ nữ có thai
Mẹ là gì trong tiếng Anh hay gọi mẹ như thế nào trong tiếng Anh phụ thuộc vào từng ngữ cảnh, giao tiếp hay viết văn. Như đã nói thì dù với ngôn ngữ nào, cách dùng từ ngữ thế nào thì những từ chỉ người đã sinh ra ta vẫn vẹn nguyên một ý nghĩa thiêng liêng.
Một bài viết không có gì quá phức tạp nhưng mang rất nhiều ý nghĩa giúp bạn biết cách gọi mẹ trong tiếng Anh theo từng ngữ cảnh.
Hãy luôn đồng hành cùng Toomva để học những kiến thức tiếng Anh bổ ích theo cách thú vị và đơn giản nhất nhé!
Tặng bạn một ca khúc vô cùng ý nghĩa về mẹ - Mama (xem cùng phụ đề song ngữ Anh - Việt tại Toomva):
