Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Zombie - The Cranberries nhé!
Video bài hát Zombie - The Cranberries
Lời dịch & lyrics Zombie - The Cranberries
Another head hangs lowly
Lại một người gục xuống
Child is slowly taken
Đứa trẻ dần bị cướp đi mạng sống
And the violence caused such silence
Tàn ác đã gây ra sự im lặng chết chóc này
Who are we mistaken?
Ta đã giết nhầm những ai?
But you see, it's not me
Nhưng các người thừa biết, không phải lỗi tại tôi
It's not my family
Cũng không phải lỗi tại gia đình tôi
In your head, in your head, they are fighting
Mà vốn dĩ ở trong đầu các người, trong đầu các người đã tồn tại chiến tranh rồi
With their tanks and their bombs
Có xe tăng, bom mìn
And their bombs and their guns
Đạn dược rồi súng ống
In your head, in your head, they are crying
Chính trong đầu các người, trong đầu các người mới có những tiếng kêu than
In your head, in your head
Trong đầu các người, trong đầu các người đấy
Zombie, zombie, zombie
Xác sống, xác sống, xác sống ạ
What's in your head, in your head?
Trong đầu các người, trong đầu các người có gì vậy?
Zombie, zombie, zombie
Xác sống, xác sống, xác sống kia
Another mother's breaking
Lại một trái tim tan nát của người mẹ
Heart is taking over
Bị cướp đi
When the violence causes silence
Khi tàn ác gieo rắc sự im lặng chết chóc
We must be mistaken
Chắc chắn chúng ta sẽ bị giết nhầm
It's the same old theme
Cùng một khung cảnh đó
Since 1916
Từ năm 1916
In your head, in your head, they're still fighting
Vốn dĩ ở trong đầu các người, trong đầu các người đã tồn tại chiến tranh rồi
With their tanks and their bombs
Có xe tăng, bom mìn
And their bombs and their guns
Đạn dược rồi súng ống
In your head, in your head, they are dying
Trong đầu các người, trong đầu các người vốn đã có cảnh giết chóc rồi
In your head, in your head
Trong đầu các người, trong đầu các người đấy
Zombie, zombie, zombie
Xác sống, xác sống, xác sống ạ
What's in your head, in your head?
Trong đầu các người, trong đầu các người có gì vậy?
Zombie, zombie, zombie
Xác sống, xác sống, xác sống kia
Lyrics Zombie - The Cranberries
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
But you see, it's not me
It's not my family
In your head, in your head, they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme
Since 1916
In your head, in your head, they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie
Lời dịch Zombie - The Cranberries
Lại một người gục xuống
Đứa trẻ dần bị cướp đi mạng sống
Tàn ác đã gây ra sự im lặng chết chóc này
Ta đã giết nhầm những ai?
Nhưng các người thừa biết, không phải lỗi tại tôi
Cũng không phải lỗi tại gia đình tôi
Mà vốn dĩ ở trong đầu các người, trong đầu các người đã tồn tại chiến tranh rồi
Có xe tăng, bom mìn
Đạn dược rồi súng ống
Chính trong đầu các người, trong đầu các người mới có những tiếng kêu than
Trong đầu các người, trong đầu các người đấy
Xác sống, xác sống, xác sống ạ
Trong đầu các người, trong đầu các người có gì vậy?
Xác sống, xác sống, xác sống kia
Lại một trái tim tan nát của người mẹ
Bị cướp đi
Khi tàn ác gieo rắc sự im lặng chết chóc
Chắc chắn chúng ta sẽ bị giết nhầm
Cùng một khung cảnh đó
Từ năm 1916
Vốn dĩ ở trong đầu các người, trong đầu các người đã tồn tại chiến tranh rồi
Có xe tăng, bom mìn
Đạn dược rồi súng ống
Trong đầu các người, trong đầu các người vốn đã có cảnh giết chóc rồi
Trong đầu các người, trong đầu các người đấy
Xác sống, xác sống, xác sống ạ
Trong đầu các người, trong đầu các người có gì vậy?
Xác sống, xác sống, xác sống kia
Xem video phụ đề song ngữ
- Zombie phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Zombie song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Zombie - The Cranberries mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
