Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Your Idol (Kpop Demon Hunters) - Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee nhé!
Video bài hát Your Idol (Kpop Demon Hunters) - Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
Lời dịch & lyrics Your Idol (Kpop Demon Hunters) - Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
I'll be your idol
Để ta là thần tượng của em
Keeping you in check, keeping you obsessed
Kiểm soát em, ép em ám ảnh với ta
Play me on repeat, kkeuteopsi in your head
Để giai điệu mãi mãi luẩn quẩn
Anytime it hurts, play another verse
Khi đau đớn, nghe một lời
I can be your sanctuary
Để ta làm nơi em ẩn náu
Know I'm the only one right now
Hiểu rằng giờ chỉ còn ta
I will love you more when it all burns down
Ta sẽ yêu em nhiều hơn tới khi chỉ còn tàn tro
More than power, more than gold
Yêu hơn quyền lực, hơn tiền tài
Yeah, you gave me your heart, now I'm hеre for your soul
Em trao ta trái tim, giờ ta muốn cả linh hồn
I'm the only one who'll lovе your sins
Chỉ còn lại mình ta yêu những lỗi lầm của em
Feel the way my voice gets underneath your skin
Cảm nhận giọng hát này thấm vào da thịt em
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Nghe đi vì ta biết em đã nằm trong tay
Can I get the mic' a little higher?
Đưa mic cao hơn đi
Gimme your desire
Trao ta khát khao đi
I can be the star you rely on
Ta sẽ là thần tượng em dựa vào
Nae hwanghol-ui chwihae, you can't look away
Say đắm hào quang này, em không thể rời mắt
Don't you know I'm here to save you
Em không biết ta tới để cứu em sao?
Now we runnin' wild
Giờ ta thoát khỏi gông cùm
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
Ừ, chỉ cần mình ta, ta sẽ là thần tượng của em
Unh! bichi naneun fame, gyesok oechyeo, I'm your idol
Unh! Ngọn lửa chói lòa, hét đi, thần tượng của em
Thank you for the pain 'cause it got me going viral
Cảm ơn nỗi đau, nó giúp ta lan rộng
Uh, yeah, natji anneun fever, makin' you a believer
Uh, yeah, cơn sốt không thể hạ, quy phục em
Nareul wae neon jonjaehaneun aidol
Các ngươi tồn tại vì ta
Living in your mind now
Ta kiểm soát tâm trí các ngươi
Too late 'cause you're mine now
Quá muộn, giờ các ngươi thuộc về ta
I will make you free
Ta sẽ giải phóng các ngươi
When you're all part of me
Khi các ngươi hợp nhất với ta
Preaching to the choir
Ngươi đã nằm trong tay ta
Can I get the mic a little higher?
Đưa mic cao hơn đi
Gimme your desire
Trao ta khát khao đi
Watch me set your world on fire
Khi ta đốt trụi thế gian
Nae hwanghol-ui chwihae, you can't look away
Say đắm hào quang này đến không thể rời mắt
No one is coming to save you
Không ai tới cứu ngươi cả
Now we runnin' wild
Giờ ta thoát khỏi gông cùm
You're down on your knees, I'ma be your idol
Quỳ phục xuống đi, ta sẽ là thần tượng của ngươi
Lyrics Your Idol (Kpop Demon Hunters) - Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
I'll be your idol
Keeping you in check, keeping you obsessed
Play me on repeat, kkeuteopsi in your head
Anytime it hurts, play another verse
I can be your sanctuary
Know I'm the only one right now
I will love you more when it all burns down
More than power, more than gold
Yeah, you gave me your heart, now I'm hеre for your soul
I'm the only one who'll lovе your sins
Feel the way my voice gets underneath your skin
Listen 'cause I'm preachin' to the choir
Can I get the mic' a little higher?
Gimme your desire
I can be the star you rely on
Nae hwanghol-ui chwihae, you can't look away
Don't you know I'm here to save you
Now we runnin' wild
Yeah, I'm all you need, I'ma be your idol
Unh! bichi naneun fame, gyesok oechyeo, I'm your idol
Thank you for the pain 'cause it got me going viral
Uh, yeah, natji anneun fever, makin' you a believer
Nareul wae neon jonjaehaneun aidol
Living in your mind now
Too late 'cause you're mine now
I will make you free
When you're all part of me
Preaching to the choir
Can I get the mic a little higher?
Gimme your desire
Watch me set your world on fire
Nae hwanghol-ui chwihae, you can't look away
No one is coming to save you
Now we runnin' wild
You're down on your knees, I'ma be your idol
Lời dịch Your Idol (Kpop Demon Hunters) - Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee
Để ta là thần tượng của em
Kiểm soát em, ép em ám ảnh với ta
Để giai điệu mãi mãi luẩn quẩn
Khi đau đớn, nghe một lời
Để ta làm nơi em ẩn náu
Hiểu rằng giờ chỉ còn ta
Ta sẽ yêu em nhiều hơn tới khi chỉ còn tàn tro
Yêu hơn quyền lực, hơn tiền tài
Em trao ta trái tim, giờ ta muốn cả linh hồn
Chỉ còn lại mình ta yêu những lỗi lầm của em
Cảm nhận giọng hát này thấm vào da thịt em
Nghe đi vì ta biết em đã nằm trong tay
Đưa mic cao hơn đi
Trao ta khát khao đi
Ta sẽ là thần tượng em dựa vào
Say đắm hào quang này, em không thể rời mắt
Em không biết ta tới để cứu em sao?
Giờ ta thoát khỏi gông cùm
Ừ, chỉ cần mình ta, ta sẽ là thần tượng của em
Unh! Ngọn lửa chói lòa, hét đi, thần tượng của em
Cảm ơn nỗi đau, nó giúp ta lan rộng
Uh, yeah, cơn sốt không thể hạ, quy phục em
Các ngươi tồn tại vì ta
Ta kiểm soát tâm trí các ngươi
Quá muộn, giờ các ngươi thuộc về ta
Ta sẽ giải phóng các ngươi
Khi các ngươi hợp nhất với ta
Ngươi đã nằm trong tay ta
Đưa mic cao hơn đi
Trao ta khát khao đi
Khi ta đốt trụi thế gian
Say đắm hào quang này đến không thể rời mắt
Không ai tới cứu ngươi cả
Giờ ta thoát khỏi gông cùm
Quỳ phục xuống đi, ta sẽ là thần tượng của ngươi
Xem video phụ đề song ngữ
- Your Idol (Kpop Demon Hunters) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Your Idol (Kpop Demon Hunters) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Your Idol (Kpop Demon Hunters) - Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, samUIL Lee mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")