"You'll Be in My Heart" là bài hát đầy cảm xúc, truyền tải thông điệp về tình yêu thương vô điều kiện, sự bảo bọc và kết nối mãnh liệt giữa hai tâm hồn, dù là giữa mẹ và con, hay bất kỳ ai có ý nghĩa quan trọng trong cuộc đời ta. Qua từng câu chữ, Phil Collins gửi gắm thông điệp rằng tình yêu thực sự không thể bị xoá nhoà bởi khoảng cách, thời gian hay những lời phán xét.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch You'll Be in My Heart (Tarzan) - Phil Collins & Glenn Close nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Phil Collins
- Tên khai sinh: Philip David Charles Collins
- Ngày sinh: 30/1/1951
- Quốc tịch: Anh
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Glenn Close
- Tên khai sinh: Glenn Close
- Ngày sinh: 19/3/1947
- Quốc tịch: Mỹ
Video bài hát You'll Be in My Heart (Tarzan) - Phil Collins & Glenn Close
Lời dịch & lyrics You'll Be in My Heart (Tarzan) - Phil Collins & Glenn Close
Oh! Oh... oh no.
Ôi! Ôi... ôi không.
Oh no, no.
Ôi không, không.
Don't cry.
Đừng khóc con.
I'm here.
Mẹ đây.
Come on, come on,
Ngoan, ngoan nào,
Come, stop your crying
Mẹ thương, nín đi con
It will be alright
Rồi sẽ ổn cả thôi mà
Just take my hand
Hãy nắm lấy tay mẹ
Hold it tight
Nắm thật chặt
I will protect you from all around you
Mẹ sẽ bảo vệ con khỏi mọi thứ xung quanh
I will be here, don't you cry
Mẹ sẽ ở đây, đừng khóc nữa con
For one so small
Với những thứ nhỏ bé
You seem so strong
Con có vẻ rất mạnh mẽ
My arms will hold you
Vòng tay ta sẽ ấp ôm con
Keep you safe and warm
Giữ cho con được an toàn và ấm áp
This bond between us
Mối liên kết giữa chúng ta
Can't be broken
Không thể phá vỡ
I will be here, don't you cry
Ta sẽ ở đây, đừng khóc nữa con
'Cause you'll be in my heart
Vì con sẽ luôn ở trong trái tim ta
Yes, you'll be in my heart
Phải, con sẽ luôn ở trong trái tim ta
From this day on
Từ ngày hôm nay
Now and forever more
Giây phút này và mãi mãi về sau
You'll be in my heart
Con sẽ luôn ở trong trái tim ta
No matter what they say
Dù người ta có nói gì đi chăng nữa
You'll be here, in my heart
Con sẽ luôn ở đây, trong trái tim ta
Always
Mãi mãi
Always...
Mãi mãi...
Lyrics You'll Be in My Heart (Tarzan) - Phil Collins & Glenn Close
Oh! Oh... oh no.
Oh no, no.
Don't cry.
I'm here.
Come on, come on,
Come, stop your crying
It will be alright
Just take my hand
Hold it tight
I will protect you from all around you
I will be here, don't you cry
For one so small
You seem so strong
My arms will hold you
Keep you safe and warm
This bond between us
Can't be broken
I will be here, don't you cry
'Cause you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more
You'll be in my heart
No matter what they say
You'll be here, in my heart
Always
Always...
Lời dịch You'll Be in My Heart (Tarzan) - Phil Collins & Glenn Close
Ôi! Ôi... ôi không.
Ôi không, không.
Đừng khóc con.
Mẹ đây.
Ngoan, ngoan nào,
Mẹ thương, nín đi con
Rồi sẽ ổn cả thôi mà
Hãy nắm lấy tay mẹ
Nắm thật chặt
Mẹ sẽ bảo vệ con khỏi mọi thứ xung quanh
Mẹ sẽ ở đây, đừng khóc nữa con
Với những thứ nhỏ bé
Con có vẻ rất mạnh mẽ
Vòng tay ta sẽ ấp ôm con
Giữ cho con được an toàn và ấm áp
Mối liên kết giữa chúng ta
Không thể phá vỡ
Ta sẽ ở đây, đừng khóc nữa con
Vì con sẽ luôn ở trong trái tim ta
Phải, con sẽ luôn ở trong trái tim ta
Từ ngày hôm nay
Giây phút này và mãi mãi về sau
Con sẽ luôn ở trong trái tim ta
Dù người ta có nói gì đi chăng nữa
Con sẽ luôn ở đây, trong trái tim ta
Mãi mãi
Mãi mãi...
Xem video phụ đề song ngữ
- You'll Be in My Heart (Tarzan) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát You'll Be in My Heart (Tarzan) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch You'll Be in My Heart (Tarzan) - Phil Collins & Glenn Close mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
