Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) - EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami nhé!
Video bài hát What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) - EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami
Lời dịch & lyrics What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) - EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami
Nothing but the truth now
Chẳng còn gì ngoài sự thật
Nothing but the proof of what I am
Chỉ còn lại bằng chứng về con người thật của tôi
The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of
Nguồn gốc tồi tệ của tôi, dấu ấn làm tôi hổ thẹn
Things that even I don't understand
Những điều tôi không thể hiểu
I tried to fix it, I tried to fight it
Đã cố sửa chữa chính mình, đã cố kháng cự nó
My head was twisted, my heart divided
Tâm trí này rối bời, trái tim này chia đôi
My lies all collided
Dối gian rồi nhận về hậu quả
I don't know why I didn't trust you to be on my side
Chẳng biết vì sao tôi làm vậy tin tưởng các cậu sẽ ở bên
I broke into a million pieces, and I can't go back
Tôi vỡ tan thành triệu mảnh, và chẳng có đường lui
But now I'm seeing all the beauty in the broken glass
Nhưng giờ tôi nhận ra vẻ đẹp từ những mảnh kính vỡ
The scars are part of me, darkness and harmony
Sứt sẹo vẫn là tôi, bóng tối và hòa âm
My voice without the lies, this is what it sounds like
Giọng tôi không còn dối trá, chính là âm thanh này đây
Why did I cover up the colors stuck inside my head?
Tại sao tôi lại chôn lấp những màu sắc vốn có trong đầu?
I should've let the jagged edges meet the light instead
Lẽ ra những gai góc trong tôi nên được khoe dưới nắng
Show me what's underneath, I'll find your harmony
Cho tôi biết điều ẩn giấu, ta sẽ cùng hòa ca
The song we couldn't write, this is what it sounds like
Bản nhạc ta không thể cùng viết, chính là âm thanh này đây
We're shattering the silence, we're rising, defiant
Ta sẽ đập tan im lặng, ta vùng lên, quật cường
Shouting in the quiet, "You're not alone"
Hét giữa chốn lặng thinh, "cậu không cô độc"
We listened to the demons, we let them get between us
Nghe theo lời quỷ ma, để nó chia rẽ chúng ta
But none of us are out here on our own
Nhưng ở đây ta không đơn độc
So we were cowards, so we were liars
Ừ thì ta hèn nhát, ừ thì ta dối gian
So we're not heroes, we're still survivors
Ta không phải anh hùng, nhưng ta sẽ sống sót
The dreamers, the fighters, no lying, I'm tired
Kẻ mộng mơ và chiến binh, nói thật, mệt mỏi rồi
But dive in the fire, and I'll be right here by your side
Nhưng lao đầu vào lửa, thì vẫn sẽ có tôi bên các cậu
We broke into a million pieces, and we can't go back
Ta vỡ tan thành triệu mảnh, và chẳng còn đường lui
But now we're seeing all the beauty in the broken glass
Nhưng giờ tôi nhận ra vẻ đẹp từ những mảnh kính vỡ
The scars are part of me, darkness and harmony
Sứt sẹo vẫn là tôi, bóng tối và hòa âm
My voice without the lies, this is what it sounds like
Giọng tôi không còn dối trá, chính là âm thanh này đây
Why did we cover up the colors stuck inside our head?
Tại sao tôi lại chôn lấp những màu sắc vốn có trong đầu?
Get up and let the jagged edges meet the light instead
Lẽ ra những gai góc trong tôi nên được khoe dưới nắng
Show me what's underneath, I'll find your harmony
Cho tôi biết điều ẩn giấu, ta sẽ cùng hòa ca
Fearless and undefined, this is what it sounds like
Dũng cảm và bứt phá, chính là âm thanh này đây
Lyrics What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) - EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami
Nothing but the truth now
Nothing but the proof of what I am
The worst of what I came from, patterns I'm ashamed of
Things that even I don't understand
I tried to fix it, I tried to fight it
My head was twisted, my heart divided
My lies all collided
I don't know why I didn't trust you to be on my side
I broke into a million pieces, and I can't go back
But now I'm seeing all the beauty in the broken glass
The scars are part of me, darkness and harmony
My voice without the lies, this is what it sounds like
Why did I cover up the colors stuck inside my head?
I should've let the jagged edges meet the light instead
Show me what's underneath, I'll find your harmony
The song we couldn't write, this is what it sounds like
We're shattering the silence, we're rising, defiant
Shouting in the quiet, "You're not alone"
We listened to the demons, we let them get between us
But none of us are out here on our own
So we were cowards, so we were liars
So we're not heroes, we're still survivors
The dreamers, the fighters, no lying, I'm tired
But dive in the fire, and I'll be right here by your side
We broke into a million pieces, and we can't go back
But now we're seeing all the beauty in the broken glass
The scars are part of me, darkness and harmony
My voice without the lies, this is what it sounds like
Why did we cover up the colors stuck inside our head?
Get up and let the jagged edges meet the light instead
Show me what's underneath, I'll find your harmony
Fearless and undefined, this is what it sounds like
Lời dịch What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) - EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami
Chẳng còn gì ngoài sự thật
Chỉ còn lại bằng chứng về con người thật của tôi
Nguồn gốc tồi tệ của tôi, dấu ấn làm tôi hổ thẹn
Những điều tôi không thể hiểu
Đã cố sửa chữa chính mình, đã cố kháng cự nó
Tâm trí này rối bời, trái tim này chia đôi
Dối gian rồi nhận về hậu quả
Chẳng biết vì sao tôi làm vậy tin tưởng các cậu sẽ ở bên
Tôi vỡ tan thành triệu mảnh, và chẳng có đường lui
Nhưng giờ tôi nhận ra vẻ đẹp từ những mảnh kính vỡ
Sứt sẹo vẫn là tôi, bóng tối và hòa âm
Giọng tôi không còn dối trá, chính là âm thanh này đây
Tại sao tôi lại chôn lấp những màu sắc vốn có trong đầu?
Lẽ ra những gai góc trong tôi nên được khoe dưới nắng
Cho tôi biết điều ẩn giấu, ta sẽ cùng hòa ca
Bản nhạc ta không thể cùng viết, chính là âm thanh này đây
Ta sẽ đập tan im lặng, ta vùng lên, quật cường
Hét giữa chốn lặng thinh, "cậu không cô độc"
Nghe theo lời quỷ ma, để nó chia rẽ chúng ta
Nhưng ở đây ta không đơn độc
Ừ thì ta hèn nhát, ừ thì ta dối gian
Ta không phải anh hùng, nhưng ta sẽ sống sót
Kẻ mộng mơ và chiến binh, nói thật, mệt mỏi rồi
Nhưng lao đầu vào lửa, thì vẫn sẽ có tôi bên các cậu
Ta vỡ tan thành triệu mảnh, và chẳng còn đường lui
Nhưng giờ tôi nhận ra vẻ đẹp từ những mảnh kính vỡ
Sứt sẹo vẫn là tôi, bóng tối và hòa âm
Giọng tôi không còn dối trá, chính là âm thanh này đây
Tại sao tôi lại chôn lấp những màu sắc vốn có trong đầu?
Lẽ ra những gai góc trong tôi nên được khoe dưới nắng
Cho tôi biết điều ẩn giấu, ta sẽ cùng hòa ca
Dũng cảm và bứt phá, chính là âm thanh này đây
Xem video phụ đề song ngữ
- What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch What It Sounds Like (Kpop Demon Hunters) - EJAE, Audrey Nuna, Rei Ami mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")