Lời dịch Therefore I Am – Billie Eilish

Dù có lời hát gai góc và nét thể hiện bất cần nhưng Therefore I Am của Billie lại mang một ý nghĩa sâu xa mang tầm triết lý, rằng chỉ khi con người ta biết tư duy thì khi ấy họ mới có thể tồn tại mà không cần dựa vào bất kỳ ai.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Therefore I Am – Billie Eilish nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Billie Eilish

• Tên khai sinh: Billie Eilish Pirate Baird O'Connell
• Ngày sinh: 18/12/2001
• Quốc tịch: Mỹ
• YouTube của Billie Eilish
• Fanpage Facebook của Billie Eilish
• Instagram của Billie Eilish
• Twitter của Billie Eilish
• Apple Music của Billie Eilish
• Spotify của Billie Eilish

Video bài hát Therefore I Am – Billie Eilish

Lời dịch Therefore I Am Song ngữ

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Stop, what the hell are you talking about?

Câm, mày đang lải nhải cái quái gì đấy?

Get my pretty name outta your mouth

Cái mồm mày biết điều thì tránh cái tên mỹ miều của tao ra

We are not the same with or without

Tao với mày ở tầng mây khác nhau

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

Đừng nói về tao như kiểu mày biết tỏng óc tao

Top of the world, but your world isn't real

Đỉnh chóp thiên hạ, nhưng cái thiên hạ của mày nó lạ lắm

Your world's an ideal

Thiên hạ của mày tồn tại trong mơ

So go have fun

Nên là cứ tự sướng đi

I really couldn't care less

Tao "vô cảm" thế là hết nấc rồi

And you can give 'em my best, but just know

Cho tao gửi lời chào quyết thắng đến bọn kia, cơ mà nhắc này

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

I don't want press to put your name next to mine

Tao không thích cánh báo chí đặt tên mày cạnh tên tao

We're on different lines, so I...

Tao với mày sao cùng dòng được, nên là tao...

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

Làm hoa hậu thân thiện vừa đủ thôi không lại bị tố giả tạo

'Cause I hate to find

Vì nói thật là tao ghét phải đọc

Articles, articles, articles

Hết bài nọ đến tít kia

Rather you remain unremarkable

Thà mày cứ an phận chìm nghỉm đi

Got a lotta interviews, interviews, interviews

Chạy lịch phỏng vấn đứt dép làm gì cho khổ ra

When they say your name, I just act confused

Lúc họ đọc tên mày, tao còn không "load" được

Did you have fun?

Thế đã vui chưa?

I really couldn't care less

Tao "vô cảm" thế là hết nấc rồi

And you can give 'em my best, but just know

Cho tao gửi lời chào quyết thắng đến bọn kia, cơ mà nhắc này

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

I'm sorry

Xin lỗi nhớ

I don't think I caught your name

Tao quên bố mất tên mày rồi

I'm sorry

Xin lỗi nhớ

I don't think I caught your name

Tao quên bố mất tên mày rồi

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

I'm not your friend or anything, damn

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

You think that you're the man

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

I think, therefore, I am

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Lời Therefore I Am Tiếng Anh

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

Stop, what the hell are you talking about?

Get my pretty name outta your mouth

We are not the same with or without

Don't talk 'bout me like how you might know how I feel

Top of the world, but your world isn't real

Your world's an ideal

So go have fun

I really couldn't care less

And you can give 'em my best, but just know

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I don't want press to put your name next to mine

We're on different lines, so I...

Wanna be nice enough, they don't call my bluff

'Cause I hate to find

Articles, articles, articles

Rather you remain unremarkable

Got a lotta interviews, interviews, interviews

When they say your name, I just act confused

Did you have fun?

I really couldn't care less

And you can give 'em my best, but just know

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm sorry

I don't think I caught your name

I'm sorry

I don't think I caught your name

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

I'm not your friend or anything, damn

You think that you're the man

I think, therefore, I am

Lời dịch Therefore I Am Tiếng Việt

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Câm, mày đang lải nhải cái quái gì đấy?

Cái mồm mày biết điều thì tránh cái tên mỹ miều của tao ra

Tao với mày ở tầng mây khác nhau

Đừng nói về tao như kiểu mày biết tỏng óc tao

Đỉnh chóp thiên hạ, nhưng cái thiên hạ của mày nó lạ lắm

Thiên hạ của mày tồn tại trong mơ

Nên là cứ tự sướng đi

Tao "vô cảm" thế là hết nấc rồi

Cho tao gửi lời chào quyết thắng đến bọn kia, cơ mà nhắc này

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Tao không thích cánh báo chí đặt tên mày cạnh tên tao

Tao với mày sao cùng dòng được, nên là tao...

Làm hoa hậu thân thiện vừa đủ thôi không lại bị tố giả tạo

Vì nói thật là tao ghét phải đọc

Hết bài nọ đến tít kia

Thà mày cứ an phận chìm nghỉm đi

Chạy lịch phỏng vấn đứt dép làm gì cho khổ ra

Lúc họ đọc tên mày, tao còn không "load" được

Thế đã vui chưa?

Tao "vô cảm" thế là hết nấc rồi

Cho tao gửi lời chào quyết thắng đến bọn kia, cơ mà nhắc này

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Xin lỗi nhớ

Tao quên bố mất tên mày rồi

Xin lỗi nhớ

Tao quên bố mất tên mày rồi

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Tao bạn bè đếch gì với mày, bố khỉ

Mày tự nghĩ mình rất "ra gì và này nọ" đấy

Tao tư duy nên tao tồn tại, thế thôi

Xem video phụ đề song ngữ

• Therefore I Am phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Therefore I Am song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Therefore I Am – Billie Eilish mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!