Lời dịch The Way Things Go – Beabadoobee

Khi thực sự trưởng thành, con người ta mới thấu hiểu thế nào là lẽ thường, đâu là cái đích của hành trình học  cách buông bỏ, học cách chấp nhận rằng tình yêu không phải lúc nào cũng ngọt ngào và đẹp như mơ...

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Way Things Go – Beabadoobee nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Beabadoobee

• Tên khai sinh: Beatrice Kristi Ilejay Laus
• Ngày sinh: 3/6/2000
• Quốc tịch: Philippines
• Website của Beabadoobee
• YouTube của Beabadoobee
• Fanpage Facebook của Beabadoobee
• Instagram của Beabadoobee
• Twitter của Beabadoobee
• Apple Music của Beabadoobee
• Spotify của Beabadoobee

Video bài hát The Way Things Go – Beabadoobee

Lời dịch & lyrics The Way Things Go – Beabadoobee

And there's so much left to say

Dù cho còn bao điều muốn nói

I guess I'm just the bigger guy

Nhưng có lẽ em đã chín chắn hơn rồi

And there's too much on my mind

Và còn bao nỗi niềm lẩn khuất trong tâm trí

That I don't even want to try

Mà em chẳng muốn khơi lại nữa

Guess it's not far from the ordinary

Có lẽ như thế cũng chẳng có gì là lạ

They do say love is blind

Người ta vẫn nói yêu là mù quáng

But I guess that's the way things go

Nhưng em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Can't remember how to say your name

Đến cả tên anh em cũng chẳng còn nhớ

Let alone count all the freckles on your face

Nói chi bận tâm đếm mấy đốm tàn nhang trên mặt anh

A distant memory I used to know

Mảnh ký ức xa xôi chỉ còn là hai chữ "đã từng"

Oh, I guess that's just the way things go

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Can't remember when you said you called

Em chẳng còn nhớ anh đã gọi khi nào nữa

Miles away, and it was still my fault

Xa như ngàn dặm xa, ừ thì lỗi vẫn ở nơi em

The love you said you had, it sometimes showеd

Tình yêu mà anh nói mình có trong tim, lâu lâu anh mới cho em thấy

Oh, I guess that's just the way things go

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

There's so much left to say

Dù cho còn bao điều muốn nói

I guess I'm just the bigger guy

Nhưng có lẽ em đã chín chắn hơn rồi

And there's too much on my mind

Và còn bao nỗi niềm lẩn khuất trong tâm trí

That I don't even want to try

Mà em chẳng muốn khơi lại nữa

Guess it's not far from the ordinary

Có lẽ như thế cũng chẳng có gì là lạ

They do say love is blind

Người ta vẫn nói yêu là mù quáng

But I guess that's the way things go

Nhưng em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Didn't think you'd ever stoop so low

Không ngờ anh lại hạ thấp bản thân đến thế

Getting with the only girl you know

Đến với cô gái duy nhất mà anh quen

A lousy route that only makes me say

Một lựa chọn tệ đến mức khiến em chỉ biết nói

"That's pretty lame and that's the way things go"

"Đời nhiều khi nó cứ khập khiếng thế đấy"

Oh, I guess that's just the way things go

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Passed your house when I was on a train

Tàu em lướt nhanh qua nhà anh

In my mind, you'll always stay the same

Trong suy nghĩ của em, anh lúc nào cũng vậy

I'm happy now, I ought to let you know

Giờ đã hạnh phúc thì em cũng nên cho anh biết

But I guess that's just the way things go

Dù sao thì cũng theo lẽ thường cả thôi

Oh, I guess that’s just the way things go

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

And, I don't mind that that's the way things go

Em chẳng bận tâm cái lẽ thường ấy đâu

And I don't mind

Em chẳng bận tâm đâu

Oh, I guess that's just the way things go

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Oh, I guess that's the way things go

Chắc đó cũng là lẽ thường

Lyrics The Way Things Go – Beabadoobee

And there's so much left to say

I guess I'm just the bigger guy

And there's too much on my mind

That I don't even want to try

Guess it's not far from the ordinary

They do say love is blind

But I guess that's the way things go

Can't remember how to say your name

Let alone count all the freckles on your face

A distant memory I used to know

Oh, I guess that's just the way things go

Can't remember when you said you called

Miles away, and it was still my fault

The love you said you had, it sometimes showеd

Oh, I guess that's just the way things go

There's so much left to say

I guess I'm just the bigger guy

And there's too much on my mind

That I don't even want to try

Guess it's not far from the ordinary

They do say love is blind

But I guess that's the way things go

Didn't think you'd ever stoop so low

Getting with the only girl you know

A lousy route that only makes me say

"That's pretty lame and that's the way things go"

Oh, I guess that's just the way things go

Passed your house when I was on a train

In my mind, you'll always stay the same

I'm happy now, I ought to let you know

But I guess that's just the way things go

Oh, I guess that’s just the way things go

And, I don't mind that that's the way things go

And I don't mind

Oh, I guess that's just the way things go

Oh, I guess that's the way things go

Lời dịch The Way Things Go – Beabadoobee

Dù cho còn bao điều muốn nói

Nhưng có lẽ em đã chín chắn hơn rồi

Và còn bao nỗi niềm lẩn khuất trong tâm trí

Mà em chẳng muốn khơi lại nữa

Có lẽ như thế cũng chẳng có gì là lạ

Người ta vẫn nói yêu là mù quáng

Nhưng em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Đến cả tên anh em cũng chẳng còn nhớ

Nói chi bận tâm đếm mấy đốm tàn nhang trên mặt anh

Mảnh ký ức xa xôi chỉ còn là hai chữ "đã từng"

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Em chẳng còn nhớ anh đã gọi khi nào nữa

Xa như ngàn dặm xa, ừ thì lỗi vẫn ở nơi em

Tình yêu mà anh nói mình có trong tim, lâu lâu anh mới cho em thấy

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Dù cho còn bao điều muốn nói

Nhưng có lẽ em đã chín chắn hơn rồi

Và còn bao nỗi niềm lẩn khuất trong tâm trí

Mà em chẳng muốn khơi lại nữa

Có lẽ như thế cũng chẳng có gì là lạ

Người ta vẫn nói yêu là mù quáng

Nhưng em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Không ngờ anh lại hạ thấp bản thân đến thế

Đến với cô gái duy nhất mà anh quen

Một lựa chọn tệ đến mức khiến em chỉ biết nói

"Đời nhiều khi nó cứ khập khiếng thế đấy"

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Tàu em lướt nhanh qua nhà anh

Trong suy nghĩ của em, anh lúc nào cũng vậy

Giờ đã hạnh phúc thì em cũng nên cho anh biết

Dù sao thì cũng theo lẽ thường cả thôi

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Em chẳng bận tâm cái lẽ thường ấy đâu

Em chẳng bận tâm đâu

À thì em đoán đó cũng là lẽ thường thôi

Chắc đó cũng là lẽ thường

Xem video phụ đề song ngữ

• The Way Things Go phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát The Way Things Go song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch The Way Things Go – Beabadoobee mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!