Không chỉ dừng lại ở vai trò là bài hát chính trong vở nhạc kịch kinh điển cùng tên, "The Phantom of the Opera" còn trở thành một kiệt tác âm nhạc có sức sống vượt thời gian. Lời hát đi sâu vào mối quan hệ phức tạp giữa "Bóng ma" và Christine cũng như tái định nghĩa những gì gọi là tình yêu và đam mê.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Phantom of the Opera - Gerard Butler & Emmy Rossum nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Gerard Butler
- Tên khai sinh: Gerard James Butler
- Ngày sinh: 13/11/1969
- Quốc tịch: Scotland
- YouTube
- X (Twitter)
Emmy Rossum
- Tên khai sinh: Emmanuelle Grey Rossum
- Ngày sinh: 12/9/1986
- Quốc tịch: Mỹ
- YouTube
- X (Twitter)
Video bài hát The Phantom of the Opera - Gerard Butler & Emmy Rossum
Lời dịch & lyrics The Phantom of the Opera - Gerard Butler & Emmy Rossum
In sleep he sang to me
Người hát cho tôi nghe trong giấc say nồng
In dreams he came
Người đến trong những cơn mơ
That voice which calls to me
Giọng nói đó gọi tôi
And speaks my name
Và thì thầm tên tôi
And do I dream again?
Và liệu tôi có còn mơ nữa không?
For now I find
Khi giờ đây tôi đã nhận ra
The Phantom of the Opera is there
Bóng ma của nhà hát Opera ở ngay đây
Inside my mind
Ngay trong tâm trí tôi
Sing once again with me
Hãy hát cùng ta thêm một lần nữa
Our strange duet
Bản song ca kỳ ảo của chúng ta
My power over you
Quyền năng của ta bao trùm lấy em
Grows stronger yet
Đang ngày một lớn mạnh
And though you turn from me
Và dù cho em có quay lưng lại với ta
To glance behind
Để ngoái nhìn phía sau
The Phantom of the Opera is here
Thì Bóng ma của nhà hát Opera vẫn ở ngay đây
Inside your mind
Ngay trong tâm trí em
Those who have seen your face
Những ai đã thấy gương mặt của người
Draw back in fear
Đều thoái lui trong sợ hãi
I am the mask you wear
Tôi là chiếc mặt lạ của người
It's me they hear
Còn ta là tiếng hát mà họ nghe
My spirit and your voice
Linh hồn của ta và giọng ca của em
In one combined
Hoà vào làm một
The Phantom of the Opera is there
Bóng ma của nhà hát Opera ở ngay đây
Inside your mind
Ngay trong tâm trí em
He's there, the Phantom of the Opera
Người ở đây, Bóng ma của nhà hát Opera
Sing, my angel of music!
Hát lên đi, hỡi thiên thần âm nhạc của ta!
Sing, my angel!
Hát đi, thiên thần của ta!
Sing for me!
Hát lên cho ta!
Sing, my angel!
Hãy hát đi, thiên thần của ta!
Sing for me!
Hát cho ta!
Lyrics The Phantom of the Opera - Gerard Butler & Emmy Rossum
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera is here
Inside your mind
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It's me they hear
My spirit and your voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
He's there, the Phantom of the Opera
Sing, my angel of music!
Sing, my angel!
Sing for me!
Sing, my angel!
Sing for me!
Lời dịch The Phantom of the Opera - Gerard Butler & Emmy Rossum
Người hát cho tôi nghe trong giấc say nồng
Người đến trong những cơn mơ
Giọng nói đó gọi tôi
Và thì thầm tên tôi
Và liệu tôi có còn mơ nữa không?
Khi giờ đây tôi đã nhận ra
Bóng ma của nhà hát Opera ở ngay đây
Ngay trong tâm trí tôi
Hãy hát cùng ta thêm một lần nữa
Bản song ca kỳ ảo của chúng ta
Quyền năng của ta bao trùm lấy em
Đang ngày một lớn mạnh
Và dù cho em có quay lưng lại với ta
Để ngoái nhìn phía sau
Thì Bóng ma của nhà hát Opera vẫn ở ngay đây
Ngay trong tâm trí em
Những ai đã thấy gương mặt của người
Đều thoái lui trong sợ hãi
Tôi là chiếc mặt lạ của người
Còn ta là tiếng hát mà họ nghe
Linh hồn của ta và giọng ca của em
Hoà vào làm một
Bóng ma của nhà hát Opera ở ngay đây
Ngay trong tâm trí em
Người ở đây, Bóng ma của nhà hát Opera
Hát lên đi, hỡi thiên thần âm nhạc của ta!
Hát đi, thiên thần của ta!
Hát lên cho ta!
Hãy hát đi, thiên thần của ta!
Hát cho ta!
Xem video phụ đề song ngữ
- The Phantom of the Opera phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát The Phantom of the Opera song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch The Phantom of the Opera - Gerard Butler & Emmy Rossum mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch The Day You Went Away – M2M [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/08/loi-dich-the-day-you-went-away-m2m-hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-thumbnail.jpeg "Lời dịch The Day You Went Away – M2M [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
