Khi màn đêm buông xuống là lúc khơi dậy nhiều cảm xúc ẩn sâu trong lòng...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Music of the Night - David Cook nhé!
Thông tin nghệ sĩ
David Cook
- Tên khai sinh: David Roland Cook
- Ngày sinh: 20/12/1982
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát The Music of the Night - David Cook
Lời dịch & lyrics The Music of the Night - David Cook
Night time sharpens, heightens each sensation
Màn đêm mài bén, làm thăng hoa từng giác quan
Darkness stirs and wakes imagination
Bóng tối khuấy động và đánh thức trí tưởng tượng
Silently the senses abandon their defences
Các giác quan rũ bỏ lớp phòng thủ của mình trong yên lặng
Slowly, gently, night unfurls its splendor
Chậm rãi, dịu dàng, màn đêm trải rộng vẻ huy hoàng vốn có
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Nắm lấy nó, cảm nhận nó, run rẩy và nâng niu
Turn your face away from the garish light of day
Hãy rời mắt em khỏi cái ánh sáng chói chang của ban ngày
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
Hãy rời suy tư em khỏi thứ ánh sáng lạnh lẽo, vô cảm ấy
And listen to the The Music of the Night
Và hãy lắng nghe âm nhạc của màn đêm
Let your mind start a journey through a strange new world
Hãy để tâm trí em khởi hành cho cuộc phiêu lưu qua một thế giới mới lạ
Leave all thoughts of the world you knew before
Bỏ lại tất cả những suy nghĩ về thế giới mà em từng biết trước kia
Let your soul take you where you long to be
Hãy để tâm hồn đưa em tới nơi mà em khát khao được tới
Only then can you belong to me
Chỉ khi đó em mới có thể thuộc về tôi
Floating, falling, sweet intoxication
Cơn say nổi trôi, chênh vênh, ngọt ngào
Touch me, trust me, savor each sensation
Hãy chạm vào tôi, tin tưởng tôi, hãy thưởng thức từng cảm giác
Let the dream begin, let your darkest side give in
Hãy để giấc mơ bắt đầu, để mặt tối nhất trong em phải khuất phục
To the power of the music that I write
Trước sức mạnh trong âm nhạc mà tôi viết nên
The power of the The Music of the Night, of the night
Sức mạnh trong âm nhạc của màn đêm, của màn đêm
You alone can make my song take flight
Chỉ mình em mới có thể chắp cánh cho âm nhạc của tôi
Help me make the The Music of the Night
Hãy giúp tôi tạo nên thứ âm nhạc của màn đêm
Lyrics The Music of the Night - David Cook
Night time sharpens, heightens each sensation
Darkness stirs and wakes imagination
Silently the senses abandon their defences
Slowly, gently, night unfurls its splendor
Grasp it, sense it, tremulous and tender
Turn your face away from the garish light of day
Turn your thoughts away from cold, unfeeling light
And listen to the The Music of the Night
Let your mind start a journey through a strange new world
Leave all thoughts of the world you knew before
Let your soul take you where you long to be
Only then can you belong to me
Floating, falling, sweet intoxication
Touch me, trust me, savor each sensation
Let the dream begin, let your darkest side give in
To the power of the music that I write
The power of the The Music of the Night, of the night
You alone can make my song take flight
Help me make the The Music of the Night
Lời dịch The Music of the Night - David Cook
Màn đêm mài bén, làm thăng hoa từng giác quan
Bóng tối khuấy động và đánh thức trí tưởng tượng
Các giác quan rũ bỏ lớp phòng thủ của mình trong yên lặng
Chậm rãi, dịu dàng, màn đêm trải rộng vẻ huy hoàng vốn có
Nắm lấy nó, cảm nhận nó, run rẩy và nâng niu
Hãy rời mắt em khỏi cái ánh sáng chói chang của ban ngày
Hãy rời suy tư em khỏi thứ ánh sáng lạnh lẽo, vô cảm ấy
Và hãy lắng nghe âm nhạc của màn đêm
Hãy để tâm trí em khởi hành cho cuộc phiêu lưu qua một thế giới mới lạ
Bỏ lại tất cả những suy nghĩ về thế giới mà em từng biết trước kia
Hãy để tâm hồn đưa em tới nơi mà em khát khao được tới
Chỉ khi đó em mới có thể thuộc về tôi
Cơn say nổi trôi, chênh vênh, ngọt ngào
Hãy chạm vào tôi, tin tưởng tôi, hãy thưởng thức từng cảm giác
Hãy để giấc mơ bắt đầu, để mặt tối nhất trong em phải khuất phục
Trước sức mạnh trong âm nhạc mà tôi viết nên
Sức mạnh trong âm nhạc của màn đêm, của màn đêm
Chỉ mình em mới có thể chắp cánh cho âm nhạc của tôi
Hãy giúp tôi tạo nên thứ âm nhạc của màn đêm
Xem video phụ đề song ngữ
- The Music of the Night phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát The Music of the Night song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch The Music of the Night - David Cook mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch The Day You Went Away – M2M [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/08/loi-dich-the-day-you-went-away-m2m-hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-thumbnail.jpeg "Lời dịch The Day You Went Away – M2M [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")