Cứ mỗi mùa World Cup, ta lại được thưởng thức những bài ca sôi động, cuồng nhiệt. Tuy nhiên, để nói về nhạc World Cup thì khó có bài hát nào "soán ngôi" được The Cup of Life của nam thần Ricky Martin hồi World Cup năm 1998 tại Pháp.
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch The Cup of Life nhé!
Thông tin ca sĩ
Ca sĩ Ricky Martin
- Ngày sinh: 24/12/1971
- Quốc tịch: Puerto Rico
- Kênh YouTube của Ricky Martin
- Fanpage Facebook của Ricky Martin
Video bài hát The Cup of Life – Ricky Martin
Lời dịch Song ngữ
The cup of life, this is the one
Chiếc cúp cuộc đời chỉ có một
Now is the time, don't ever stop
Giờ chính là lúc không được chùn bước chân
Push it along, gotta be strong
Dẫn bóng lên nào, phải mạnh mẽ lên
Push it along, right to the top
Dẫn bóng lên nào, lên thẳng tuyến phòng ngự đi
The feelin' in your soul
Lửa cảm xúc cháy trong tâm hồn bạn
Is gonna take control
Sẽ làm chủ cuộc chơi
Nothing can hold you back
Không gì kìm chân bạn được
If you really want it
Nếu bạn thật sự muốn đoạt được nó
I see it in your eyes
Tôi thấy điều đó trong mắt bạn
You want the cup of life
Bạn khát khao chiếc cúp cuộc đời
Now that the day is here
Ngày đó đã đến rồi
Gotta go and get it
Bạn phải tiến lên và giành lấy nó
Do you really want it? (Yeah!)
Bạn có thật sự muốn có nó không? (Có!)
Here we go! Ale, Ale, Ale! (French)
Ta tiến lên nào! Ale, Ale, Ale! (Tiếng Pháp)
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên! Ale, Ale, Ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
Đêm nay là đêm ta sẽ "đi bão"
The cup of life... Ale, Ale, Ale!
Chiếc cúp cuộc đời... Ale, Ale, Ale!
The cup of life, it's do or die
Chiếc cúp cuộc đời, một là chiến đấu, hai là chết
It's here, it's now, turn up the lights
Nơi đây, giây phút này, lên đèn đi
Push it along, then let it roll
Dẫn bóng lên nào, cho bóng lăn đi
Push it along
Dẫn bóng lên nào
Go! Go! Goal!
Tiến lên! Tiến lên! Khung thành kia rồi!
And when you feel the heat
Và khi bạn cảm nhận được sức nóng
The world is at your feet
Nghĩa là cả thế giới đang ở dưới chân bạn
No one can hold you down
Không ai cản được bạn
If you really want it
Nếu bạn thật sự muốn đoạt được nó
Just steal your destiny
Hãy đoạt lấy định mệnh của mình
Right from the hands of fate
Từ bàn tay của số phận
Reach for the cup of life
Hãy vươn tới chiếc cúp cuộc đời
'Cause your name is on it
Vì trên đó đã khắc tên bạn rồi
Do you really want it? (Yeah!)
Bạn có thật sự muốn có nó không? (Có!)
Here we go! Ale, Ale, Ale!
Ta tiến lên nào! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên! Ale, Ale, Ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
Đêm nay là đêm ta sẽ "đi bão"
The cup of life... Ale, Ale, Ale!
Chiếc cúp cuộc đời... Ale, Ale, Ale!
The feelin' in your soul
Lửa cảm xúc cháy trong tâm hồn bạn
Is gonna take control
Sẽ làm chủ cuộc chơi
Nothing can hold you back
Không gì kìm chân bạn được
If you really want it
Nếu bạn thật sự muốn đoạt được nó
I see it in your eyes
Tôi thấy điều đó trong mắt bạn
You want the cup of life
Bạn khát khao chiếc cúp cuộc đời
Now that the day is here
Ngày đó đã đến rồi
Gotta go and get it
Bạn phải tiến lên và giành lấy nó
Do you really want it? (Yeah!)
Bạn có thật sự muốn có nó không? (Có!)
Yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Here we go! Ale, Ale, Ale!
Ta tiến lên nào! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên! Ale, Ale, Ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
Đêm nay là đêm ta sẽ "đi bão"
The cup of life... Ale, Ale, Ale!
Chiếc cúp cuộc đời... Ale, Ale, Ale!
Lời Tiếng Anh
The cup of life, this is the one
Now is the time, don't ever stop
Push it along, gotta be strong
Push it along, right to the top
The feelin' in your soul
Is gonna take control
Nothing can hold you back
If you really want it
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it? (Yeah!)
Here we go! Ale, Ale, Ale! (French)
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
The cup of life... Ale, Ale, Ale!
The cup of life, it's do or die
It's here, it's now, turn up the lights
Push it along, then let it roll
Push it along
Go! Go! Goal!
And when you feel the heat
The world is at your feet
No one can hold you down
If you really want it
Just steal your destiny
Right from the hands of fate
Reach for the cup of life
'Cause your name is on it
Do you really want it? (Yeah!)
Here we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
The cup of life... Ale, Ale, Ale!
The feelin' in your soul
Is gonna take control
Nothing can hold you back
If you really want it
I see it in your eyes
You want the cup of life
Now that the day is here
Gotta go and get it
Do you really want it? (Yeah!)
Yeah, yeah, yeah!
Here we go! Ale, Ale, Ale!
Go, go, go! Ale, Ale, Ale!
Tonight's the night we're gonna celebrate
The cup of life... Ale, Ale, Ale!
Lời Tiếng Việt
Chiếc cúp cuộc đời chỉ có một
Giờ chính là lúc không được chùn bước chân
Dẫn bóng lên nào, phải mạnh mẽ lên
Dẫn bóng lên nào, lên thẳng tuyến phòng ngự đi
Lửa cảm xúc cháy trong tâm hồn bạn
Sẽ làm chủ cuộc chơi
Không gì kìm chân bạn được
Nếu bạn thật sự muốn đoạt được nó
Tôi thấy điều đó trong mắt bạn
Bạn khát khao chiếc cúp cuộc đời
Ngày đó đã đến rồi
Bạn phải tiến lên và giành lấy nó
Bạn có thật sự muốn có nó không? (Có!)
Ta tiến lên nào! Ale, Ale, Ale! (Tiếng Pháp)
Tiến lên, tiến lên, tiến lên! Ale, Ale, Ale!
Đêm nay là đêm ta sẽ "đi bão"
Chiếc cúp cuộc đời... Ale, Ale, Ale!
Chiếc cúp cuộc đời, một là chiến đấu, hai là chết
Nơi đây, giây phút này, lên đèn đi
Dẫn bóng lên nào, cho bóng lăn đi
Dẫn bóng lên nào
Tiến lên! Tiến lên! Khung thành kia rồi!
Và khi bạn cảm nhận được sức nóng
Nghĩa là cả thế giới đang ở dưới chân bạn
Không ai cản được bạn
Nếu bạn thật sự muốn đoạt được nó
Hãy đoạt lấy định mệnh của mình
Từ bàn tay của số phận
Hãy vươn tới chiếc cúp cuộc đời
Vì trên đó đã khắc tên bạn rồi
Bạn có thật sự muốn có nó không? (Có!)
Ta tiến lên nào! Ale, Ale, Ale!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên! Ale, Ale, Ale!
Đêm nay là đêm ta sẽ "đi bão"
Chiếc cúp cuộc đời... Ale, Ale, Ale!
Lửa cảm xúc cháy trong tâm hồn bạn
Sẽ làm chủ cuộc chơi
Không gì kìm chân bạn được
Nếu bạn thật sự muốn đoạt được nó
Tôi thấy điều đó trong mắt bạn
Bạn khát khao chiếc cúp cuộc đời
Ngày đó đã đến rồi
Bạn phải tiến lên và giành lấy nó
Bạn có thật sự muốn có nó không? (Có!)
Yeah, yeah, yeah!
Ta tiến lên nào! Ale, Ale, Ale!
Tiến lên, tiến lên, tiến lên! Ale, Ale, Ale!
Đêm nay là đêm ta sẽ "đi bão"
Chiếc cúp cuộc đời... Ale, Ale, Ale!
Xem video phụ đề song ngữ
- The Cup of Life phụ đề song ngữ Anh – Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát The Cup of Life song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch The Cup of Life – Ricky Martin.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!
![Lời dịch The Day You Went Away – M2M [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/08/loi-dich-the-day-you-went-away-m2m-hoc-tieng-anh-qua-bai-hat-thumbnail.jpeg "Lời dịch The Day You Went Away – M2M [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")