Lời dịch Sunflower – Post Malone, Swae Lee

Không chỉ song hành cùng "bom tấn" năm 2018 nhà Sony, Spider-Man: Into the Spider-Verse, Sunflower thực sự đã bước ra khỏi phim và cho mình một đời sống riêng khi đã trở thành "big hit" trong một thời gian dài.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Sunflower – Post Malone, Swae Lee nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Post Malone

• Tên khai sinh: Austin Richard Post
• Ngày sinh: 4/7/1995
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Post Malone
• YouTube của Post Malone
• Fanpage Facebook của Post Malone
• Instagram của Post Malone
• Twitter của Post Malone
• Apple Music của Post Malone
• Spotify của Post Malone

Swae Lee

• Tên khai sinh: Khalif Malik Ibn Shaman Brown
• Ngày sinh: 7/6/1993
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Swae Lee
• YouTube của Swae Leet
• Fanpage Facebook của Swae Lee
• Instagram của Swae Lee
• Twitter của Swae Lee
• Apple Music của Swae Lee
• Spotify của Swae Lee

Video bài hát Sunflower – Post Malone, Swae Lee

Lời dịch Sunflower Song ngữ

Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)

Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)

Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)

Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)

Ayy, ayy

Ayy, ayy

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Needless to say, I keep her in check

Không cần phải nói ra, tôi luôn giữ cô ấy trong tầm mắt

She was all bad-bad, nevertheless (yeah)

Dù vậy, cô ấy vẫn rất buồn (yeah)

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (wreck)

Muốn bỏ cuộc bây giờ, em yêu, anh là một đống hoang tàn (hoang tàn)

Crash at my place, baby, you're a wreck (wreck)

Phá vỡ nơi anh, em yêu, em là một đống hoang tàn (hoang tàn)

Needless to say, I'm keeping her in check

Không cần phải nói ra, tôi luôn giữ cô ấy trong tầm mắt

She was all bad-bad, nevertheless

Dù vậy, cô ấy vẫn rất buồn

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck

Muốn bỏ cuộc bây giờ, em yêu, anh là một đống hoang tàn

Crash at my place, baby, you're a wreck

Phá vỡ nơi anh, em yêu, em là một đống hoang tàn

Thinkin' in a bad way, losin' your grip

Suy nghĩ theo hướng tiêu cực, làm mất sự hấp dẫn của em

Screamin' at my face, baby, don't trip

Hét vào mặt anh, em yêu, đừng có lỡ lời

Someone took a big L, don't know how that felt

Ai đó đã nhận lấy sự thất bại to lớn, chẳng biết cảm giác thế nào

Lookin' at you sideways, party on tilt

Nhìn vào góc nghiêng của em, bữa tiệc nghiêng ngả

Ooh-ooh, some things you just can't refuse

Ooh-ooh, vài thứ mà em chẳng thế chối từ

She wanna ride me like a cruise

Cô ấy muốn điều khiển tôi như lái thuyền vậy

And I'm not tryna lose

Và tôi không cố để thua đâu

Then you're left in the dust

Rồi em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Unless I stuck by ya

Nếu anh không chăm sóc cho em

You're a sunflower

Em là một bông hướng dương

I think your love would be too much

Anh nghĩ rằng tình yêu của em đã là quá nhiều

Or you'll be left in the dust

Hoặc em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Unless I stuck by ya

Nếu anh không chăm sóc cho em

You're the sunflower

Em là một bông hướng dương

Every time I'm leavin' on ya

Mỗi lần anh rời xa em

You don't make it easy, no, no

Em lại chẳng thể thoải mái, không, không

Wish I could be there for ya

Ước gì anh có thể ở bên em

Give me a reason to go

Cho anh một lí do để đi đi

Every time I'm walkin' out

Mỗi khi anh bước đi

I can hear you tellin' me to turn around

Anh có thể nghe tiếng em gọi anh quay lại

Fightin' for my trust and you won't back down

Chiến đấu vì niềm tin của anh và em sẽ không lùi bước

Even if we gotta risk it all right now, oh

Ngay cả khi chúng ta phải đánh liều tất cả ngay lúc này, oh

I know you're scared of the unknown (unknown)

Anh biết em sợ hãi những thứ không tên (không tên)

You don't wanna be alone (alone)

Em không muốn phải cô đơn (cô đơn)

I know I always come and go (and go)

Anh biết rằng mình luôn đến rồi đi (rồi đi)

But it's out of my control

Nhưng nó ngoài tầm kiểm soát của anh

And you'll be left in the dust

Và em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Unless I stuck by ya

Nếu anh không chăm sóc cho em

You're a sunflower

Em là một bông hướng dương

I think your love would be too much

Anh nghĩ rằng tình yêu của em đã là quá nhiều

Or you'll be left in the dust

Hoặc em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Unless I stuck by ya

Nếu anh không chăm sóc cho em

You're the sunflower

Em là một bông hướng dương

Lời Sunflower Tiếng Anh

Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)

Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)

Ayy, ayy

Ooh, ooh, ooh, ooh

Needless to say, I keep her in check

She was all bad-bad, nevertheless (yeah)

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck (wreck)

Crash at my place, baby, you're a wreck (wreck)

Needless to say, I'm keeping her in check

She was all bad-bad, nevertheless

Callin' it quits now, baby, I'm a wreck

Crash at my place, baby, you're a wreck

Thinkin' in a bad way, losin' your grip

Screamin' at my face, baby, don't trip

Someone took a big L, don't know how that felt

Lookin' at you sideways, party on tilt

Ooh-ooh, some things you just can't refuse

She wanna ride me like a cruise

And I'm not tryna lose

Then you're left in the dust

Unless I stuck by ya

You're a sunflower

I think your love would be too much

Or you'll be left in the dust

Unless I stuck by ya

You're the sunflower

Every time I'm leavin' on ya

You don't make it easy, no, no

Wish I could be there for ya

Give me a reason to go

Every time I'm walkin' out

I can hear you tellin' me to turn around

Fightin' for my trust and you won't back down

Even if we gotta risk it all right now, oh

I know you're scared of the unknown (unknown)

You don't wanna be alone (alone)

I know I always come and go (and go)

But it's out of my control

And you'll be left in the dust

Unless I stuck by ya

You're a sunflower

I think your love would be too much

Or you'll be left in the dust

Unless I stuck by ya

You're the sunflower

Lời dịch Sunflower Tiếng Việt

Ayy, ayy, ayy, ayy (ooh)

Ooh, ooh, ooh, ohh (ooh)

Ayy, ayy

Ooh, ooh, ooh, ooh

Không cần phải nói ra, tôi luôn giữ cô ấy trong tầm mắt

Dù vậy, cô ấy vẫn rất buồn (yeah)

Muốn bỏ cuộc bây giờ, em yêu, anh là một đống hoang tàn (hoang tàn)

Phá vỡ nơi anh, em yêu, em là một đống hoang tàn (hoang tàn)

Không cần phải nói ra, tôi luôn giữ cô ấy trong tầm mắt

Dù vậy, cô ấy vẫn rất buồn

Muốn bỏ cuộc bây giờ, em yêu, anh là một đống hoang tàn

Phá vỡ nơi anh, em yêu, em là một đống hoang tàn

Suy nghĩ theo hướng tiêu cực, làm mất sự hấp dẫn của em

Hét vào mặt anh, em yêu, đừng có lỡ lời

Ai đó đã nhận lấy sự thất bại to lớn, chẳng biết cảm giác thế nào

Nhìn vào góc nghiêng của em, bữa tiệc nghiêng ngả

Ooh-ooh, vài thứ mà em chẳng thế chối từ

Cô ấy muốn điều khiển tôi như lái thuyền vậy

Và tôi không cố để thua đâu

Rồi em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Nếu anh không chăm sóc cho em

Em là một bông hướng dương

Anh nghĩ rằng tình yêu của em đã là quá nhiều

Hoặc em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Nếu anh không chăm sóc cho em

Em là một bông hướng dương

Mỗi lần anh rời xa em

Em lại chẳng thể thoải mái, không, không

Ước gì anh có thể ở bên em

Cho anh một lí do để đi đi

Mỗi khi anh bước đi

Anh có thể nghe tiếng em gọi anh quay lại

Chiến đấu vì niềm tin của anh và em sẽ không lùi bước

Ngay cả khi chúng ta phải đánh liều tất cả ngay lúc này, oh

Anh biết em sợ hãi những thứ không tên (không tên)

Em không muốn phải cô đơn (cô đơn)

Anh biết rằng mình luôn đến rồi đi (rồi đi)

Nhưng nó ngoài tầm kiểm soát của anh

Và em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Nếu anh không chăm sóc cho em

Em là một bông hướng dương

Anh nghĩ rằng tình yêu của em đã là quá nhiều

Hoặc em sẽ bị bỏ lại dưới đất

Nếu anh không chăm sóc cho em

Em là một bông hướng dương

Xem video phụ đề song ngữ

• Sunflower phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Sunflower song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Sunflower – Post Malone, Swae Lee mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!