Lời dịch See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth

See You Again, nhạc phim Furious 7, là hit đình đám của Wiz Khalifa kết hợp với Charlie Puth tưởng nhớ tài tử quá cố Paul Walker. Dù ra mắt từ năm 2015, tới nay See You Again vẫn đứng trong top những bài nhạc phim hay nhất mọi thời đại.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch See You Again nhé!

Thông tin ca sĩ:

Rapper Wiz Khalifa

• Ngày sinh: 08/09/1989
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Wiz Khalifa
• Fanpage Facebook của Wiz Khalifa

Ca sĩ Charlie Puth

• Ngày sinh: 02/12/1991
• Quốc tịch: Mỹ
• Kênh YouTube của Charlie Puth
• Fanpage Facebook của Charlie Puth

Video bài hát See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth

Lời dịch Song ngữ

It's been a long day without you my friend

Anh bạn, thật là một ngày dài khi không có cậu ở đây

And I'll tell you all about it when I see you again

Và biết bao điều tôi muốn nói với cậu, khi ta gặp nhau

We've come a long way from where we began

Bao thăng trầm ta đã vượt qua kể từ khi gặp mặt

Oh I'll tell you all about it when I see you again

Tôi sẽ cũng cậu ôn lại kỉ niệm đó, khi chúng ta hội ngộ

When I see you again

Ngày tôi được gặp lại cậu

Damn who knew all the planes we flew

Chết tiệt, ai mà ngờ những đỉnh cao mà ta cùng chinh phục

Good things we've been through

Cùng nhau chia ngọt sẻ bùi

That I'll be standing right here

Tôi vẫn sẽ ở ngay đây

Talking to you about another path

Để trò chuyện với cậu về một lối đi khác

I know we loved to hit the road and laugh

Tôi biết tôi và cậu đều yêu những cung đường rộn vang tiếng cười

But something told me that it wouldn't last

Nhưng có điều gì đó mách bảo tôi rằng nó sẽ không kéo dài

Had to switch up look at things different see the bigger picture

Phải thay đổi cách nhìn, rằng mọi thứ sẽ khác, hãy nhìn xa hơn

Those were the days hard work forever pays

Đó là những ngày làm việc hết sức mình

now I see you in a better place

và giờ tôi đã hiểu, cậu đang ở một nơi tốt đẹp hơn

How could we not talk about family when family's all that we got?

Sao ta lại chưa từng hàn huyên về gia đình, khi đó là tất cả những gì ta có

Everything I went through you were standing there by my side

Mọi việc tôi làm đều luôn có cậu kề vai sát cánh

And now you gonna be with me for the last ride

Và cậu ở ngày đây, song hành cùng tôi trên chặng đường đua cuối cùng

It's been a long day without you my friend

Anh bạn, quả là một ngày dài khi không có cậu ở đây

And I'll tell you all about it when I see you again

Tôi sẽ kể cậu nghe khi ta gặp lại nhau

We've come a long way from where we began

Bao thăng trầm ta đã cùng vượt qua từ những ngày đầu

Oh I'll tell you all about it when I see you again

Tôi sẽ cùng cậu ôn lại những kỉ niệm đó khi chiến hữu tương phùng

when I see you again

Ngày tôi lại được gặp cậu

First you both go out your way

Cậu bước trên con đường của chính mình

And the vibe is feeling strong

Và cậu toát lên thần thái thật mạnh mẽ

and what's small turn to a friendship

Những thứ dù nhỏ nhoi cũng khiến ta thành bạn bè

a friendship turn into a bond

Tình bạn keo sơn gắn kết hai ta

and that bond will never be broke

Và chẳng ai hay điều gì có thể phá vỡ

and the love will never get lost

Tình cảm ấy chẳng thể mất đi được

And when brotherhood come first

Tình anh em luôn được đặt lên hàng đầu

then the line will never be crossed

Và sẽ chẳng bao giờ có điểm dừng

established it on our own

Và chính chúng ta đã khiến nó thêm vững chắc

When that line had to be drawn

Khi ranh giới được đặt ra

and that line is what we reach

thì đó là chính những gì chúng ta từng trải qua

so remember me when I'm gone

Vì vậy hãy nhớ về tôi khi tôi ra đi

How could we not talk about family when family's all that we got?

Sao ta lại chưa từng hàn huyên về gia đình, khi đó là tất cả những gì ta có?

Everything I went through you were standing there by my side

Mọi việc tôi làm vẫn luôn có cậu kề vai sát cánh

And now you gonna be with me for the last ride

Và cậu ở ngay đây, song hành cùng tôi trên chặng đường đua cuối cùng

So let the light guide your way, yeah

Hãy để ánh sáng dẫn lối cho cậu ,người anh em

hold every memory as you go

Chúng tôi luôn khắc sâu những kí ức về cậu

and every road you take

Trên mọi nẻo đường cậu đặt chân

will always lead you home

Sẽ luôn dẫn lối cậu về nới mái ấm

home.....home

mái ấm

It's been a long day without you my friend

Một ngày thật dài khi không có cậu ở đây , anh bạn à

And I'll tell you all about it when I see you again

Và biết bao điều tôi muốn nói với cậu khi ta gặp nhau

We've come a long way from where we began

Bao thăng trầm ta đã cùng vượt qua kể từ khi gặp mặt

Oh I'll tell you all about it when I see you again

Và tôi sẽ cùng cậu ôn lại những kỉ niệm đó ,khi chúng ta hội ngộ

When I see you again

Khi tôi được gặp lại cậu

When I see you again

Khi hai ta gặp lại nhau

see you again

Khi tôi được gặp lại cậu

Lời Tiếng Anh

It's been a long day without you my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

Damn who knew all the planes we flew

Good things we've been through

That I'll be standing right here

Talking to you about another path

I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn't last

Had to switch up look at things different see the bigger picture

Those were the days hard work forever pays

now I see you in a better place

How could we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gonna be with me for the last ride

It's been a long day without you my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh I'll tell you all about it when I see you again

when I see you again

First you both go out your way

And the vibe is feeling strong

and what's  small turn to a friendship

a friendship turn into a bond

and that bond will never be broke

and the love will never get lost

And when brotherhood come first

then the line will never be crossed

established it on our own

When that line had to be drawn

and that line is what we reach

so remember me when I'm gone

How could we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gonna be with me for the last ride

So let the light guide your way, yeah

hold every memory as you go

and every road you take

will always lead you home

home.....home

It's been a long day without you my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

When I see you again

see you again

Lời Tiếng Việt

Anh bạn, thật là một ngày dài khi không có cậu ở đây

Và biết bao điều tôi muốn nói với cậu, khi ta gặp nhau

Bao thăng trầm ta đã vượt qua kể từ khi gặp mặt

Tôi sẽ cũng cậu ôn lại kỉ niệm đó, khi chúng ta hội ngộ

Ngày tôi được gặp lại cậu

Chết tiệt, ai mà ngờ những đỉnh cao mà ta cùng chinh phục

Cùng nhau chia ngọt sẻ bùi

Tôi vẫn sẽ ở ngay đây

Để trò chuyện với cậu về một lối đi khác

Tôi biết tôi và cậu đều yêu những cung đường rộn vang tiếng cười

Nhưng có điều gì đó mách bảo tôi rằng nó sẽ không kéo dài

Phải thay đổi cách nhìn, rằng mọi thứ sẽ khác, hãy nhìn xa hơn

Đó là những ngày làm việc hết sức mình

và giờ tôi đã hiểu, cậu đang ở một nơi tốt đẹp hơn

Sao ta lại chưa từng hàn huyên về gia đình, khi đó là tất cả những gì ta có

Mọi việc tôi làm đều luôn có cậu kề vai sát cánh

Và cậu ở ngày đây, song hành cùng tôi trên chặng đường đua cuối cùng

Anh bạn, quả là một ngày dài khi không có cậu ở đây

Tôi sẽ kể cậu nghe khi ta gặp lại nhau

Bao thăng trầm ta đã cùng vượt qua từ những ngày đầu

Tôi sẽ cùng cậu ôn lại những kỉ niệm đó khi chiến hữu tương phùng

Ngày tôi lại được gặp cậu

Cậu bước trên con đường của chính mình

Và cậu toát lên thần thái thật mạnh mẽ

Những thứ dù nhỏ nhoi cũng khiến ta thành bạn bè

Tình bạn keo sơn gắn kết hai ta

Và chẳng ai hay điều gì có thể phá vỡ

Tình cảm ấy chẳng thể mất đi được

Tình anh em luôn được đặt lên hàng đầu

Và sẽ chẳng bao giờ có điểm dừng

Và chính chúng ta đã khiến nó thêm vững chắc

Khi ranh giới được đặt ra

thì đó là chính những gì chúng ta từng trải qua

Vì vậy hãy nhớ về tôi khi tôi ra đi

Sao ta lại chưa từng hàn huyên về gia đình, khi đó là tất cả những gì ta có?

Mọi việc tôi làm vẫn luôn có cậu kề vai sát cánh

Và cậu ở ngay đây, song hành cùng tôi trên chặng đường đua cuối cùng

Hãy để ánh sáng dẫn lối cho cậu ,người anh em

Chúng tôi luôn khắc sâu những kí ức về cậu

Trên mọi nẻo đường cậu đặt chân

Sẽ luôn dẫn lối cậu về nới mái ấm

mái ấm

Một ngày thật dài khi không có cậu ở đây , anh bạn à

Và biết bao điều tôi muốn nói với cậu khi ta gặp nhau

Bao thăng trầm ta đã cùng vượt qua kể từ khi gặp mặt

Và tôi sẽ cùng cậu ôn lại những kỉ niệm đó ,khi chúng ta hội ngộ

Khi tôi được gặp lại cậu

Khi hai ta gặp lại nhau

Khi tôi được gặp lại cậu

Xem video phụ đề song ngữ

• See You Again phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát See You Again song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản tiếng Anh và bản tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth.
Xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện nhé!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn một ngày học tập, làm việc hiệu quả!