Lời dịch Save Your Tears - The Weeknd

Mang âm hưởng đặc trưng của dòng nhạc Disco kết hợp với Pop, Save You Tears tự sự về mối tình đã tan vỡ trong quá khứ. Qua những giai điệu nhẹ nhàng, The Weeknd bày tỏ sự hối hận vì đã trốn chạy khỏi cuộc tình và khiến cô gái anh yêu phải đau lòng.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Save Your Tears nhé!

Thông tin nghệ sĩ

The Weeknd

• Tên khai sinh: Abel Makkonen Tesfaye.
• Ngày sinh: 16/2/1990.
• Năm hoạt động: 2007 đến nay.
• Quốc gia: Toronto, Ontario, Canada.
• Nghề nghiệp: Ca sĩ, Nhạc sĩ, Nhà sản xuất âm nhạc, Diễn viên.
• Thể loại nhạc: R&B, Pop, Electropop, Synth-pop.
• Website của The Weeknd
• Kênh YouTube của The Weeknd
• Fanpage Facebook của The Weeknd
• Twitter của The Weeknd
• Instagram của The Weeknd
• Spotify của The Weeknd

Video bài hát Save Your Tears - The Weeknd

Lời bài hát Save Your Tears Song Ngữ

I saw you dancing in a crowded room

Tôi thấy em thả mình theo điệu nhảy giữa bao người

You look so happy when I'm not with you

Trông em thật hạnh phúc khi không có tôi

But then you saw me, caught you by surprise

Nhưng rồi em ngỡ ngàng khi thấy tôi

A single teardrop falling from your eye

Giọt nước mắt em lăn dài

I don't know why I run away

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy

I make you cry when I run away

Trốn chạy để em phải khóc vì tôi

You could've asked me why I broke your heart

Em có thể hỏi tôi, rằng tại sao lại làm tan nát trái tim em

You could've told me that you fell apart

Em có thể trách tôi, trách tôi khiến em vụn vỡ

But you walked past me like I wasn't there

Nhưng không, em chỉ bước qua tôi như thể tôi không tồn tại

And just pretended like you didn't care

Và giả vờ như chẳng hề bận tâm

I don't know why I run away

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy

I make you cry when I run away

Trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Take me back 'cause I wanna stay

Xin em đưa tôi về, vì tôi muốn được ở bên em

Save your tears for another day

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó

I made you think that I would always stay

Tôi đã khiến em nghĩ rằng tôi chỉ là kẻ qua đường

I said some things that I should never say

Tôi đã nói những điều không nên nói

I broke your heart like someone did to mine

Tôi đã bóp nát trái tim em như ai đó đã từng bóp nát trái tim tôi

And now you won't love me for a second time

Để giờ đây, cơ hội giành lại tình yêu của em chỉ là con số không

I don't know why I run away, oh, girl

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy, oh, girl

Said, I make you cry when I run away

Tôi đã trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Girl, take me back 'cause I wanna stay

Em, xin em đưa tôi về, vì tôi muốn được ở bên em

Save your tears for another...

Xin em hãy để dành nước mắt...

I realize that I'm much too late

Khi tôi nhận ra thì đã quá muộn màng

And you deserve someone better

Em xứng đáng có được một người tốt hơn tôi

Save your tears for another day

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó

I don't know why I run away

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy

I'll make you cry when I run away

Trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Save your tears for another day

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó

Ooh, girl, I said

Em à, tôi nói rằng

Save your tears for another day

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó.

Lời bài hát Save Your Tears Tiếng Anh

I saw you dancing in a crowded room

You look so happy when I'm not with you

But then you saw me, caught you by surprise

A single teardrop falling from your eye

I don't know why I run away

I make you cry when I run away

You could've asked me why I broke your heart

You could've told me that you fell apart

But you walked past me like I wasn't there

And just pretended like you didn't care

I don't know why I run away

I make you cry when I run away

Take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another day

I made you think that I would always stay

I said some things that I should never say

I broke your heart like someone did to mine

And now you won't love me for a second time

I don't know why I run away, oh, girl

Said, I make you cry when I run away

Girl, take me back 'cause I wanna stay

Save your tears for another...

I realize that I'm much too late

And you deserve someone better

Save your tears for another day

I don't know why I run away

I'll make you cry when I run away

Save your tears for another day

Ooh, girl, I said

Save your tears for another day

Lời dịch Save Your Tears Tiếng Việt

Tôi thấy em thả mình theo điệu nhảy giữa bao người

Trông em thật hạnh phúc khi không có tôi

Nhưng rồi em ngỡ ngàng khi thấy tôi

Giọt nước mắt em lăn dài

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy

Trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Em có thể hỏi tôi, rằng tại sao lại làm tan nát trái tim em

Em có thể trách tôi, trách tôi khiến em vụn vỡ

Nhưng không, em chỉ bước qua tôi như thể tôi không tồn tại

Và giả vờ như chẳng hề bận tâm

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy

Trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Xin em đưa tôi về, vì tôi muốn được ở bên em

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó

Tôi đã khiến em nghĩ rằng tôi chỉ là kẻ qua đường

Tôi đã nói những điều không nên nói

Tôi đã bóp nát trái tim em như ai đó đã từng bóp nát trái tim tôi

Để giờ đây, cơ hội giành lại tình yêu của em chỉ là con số không

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy, oh, girl

Tôi đã trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Em, xin em đưa tôi về, vì tôi muốn được ở bên em

Xin em hãy để dành nước mắt...

Khi tôi nhận ra thì đã quá muộn màng

Em xứng đáng có được một người tốt hơn tôi

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó

Tôi không hiểu vì sao tôi lại trốn chạy

Trốn chạy để em phải khóc vì tôi

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó

Em à, tôi nói rằng

Xin em hãy để dành nước mắt cho ngày xa xôi nào đó.

Xem video phụ đề song ngữ

• Save Your Tears phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ Tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Save Your Tears song ngữ (pdf).
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Save Your Tears - The Weeknd mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học Tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!