Lời dịch Peaches – Jack Black

Với Peaches, một nhạc phẩm dạt dào tình cảm đến từ phim The Super Mario Bros. Move (2023), bạn sẽ khó tìm được bản dịch nào thể hiện tốt hơn bản dịch của Toomva.

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Peaches – Jack Black nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Jack Black

• Tên khai sinh: Thomas Jacob Black, Jr.
• Ngày sinh: 28/8/1969
• Quốc tịch: Mỹ
• YouTube của Jack Black
• Fanpage Facebook của Jack Black
• Instagram của Jack Black
• Twitter của Jack Black

Video bài hát Peaches – Jack Black

Lời dịch Peaches Song ngữ

This one is for my one and only true love,

Nhạc phẩm này dành tặng tình yêu đích thực duy nhất của đời ta,

Princess Peach.

Công chúa Peach.

Peach, you're so cool

Peach, khí chất nơi nàng cao ngút ngàn

And with my star, we're gonna rule

Với ngôi sao trong tay, đôi ta cùng thống trị thế giới

Peach, understand

Peach hỡi, nàng có thấu chăng

I'm gonna love you 'til the very end

Ta nguyện yêu nàng đến ngày tàn của thế gian

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peach, nếu Peach là Đào thì với ta, nàng là cả cây đào

I love you

Ta yêu nàng

Mario, Luigi, and a Donkey Kong, too

Mario, Luigi, hay cả Donkey Kong

A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you

Thậm chí cả ngàn quân Koopas cũng không thể ngăn ta đến với nàng

Princess Peach, at the end of the line

Công chúa Peach, lời cuối ta viết trao nàng

I'll make you mine

Ta sẽ khiến nàng phải thuộc về ta

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

Peach, nếu Peach là Đào thì với ta, nàng là cả vườn đào

I love you

Ta si mê nàng

Peaches, Peaches

Bằng cả vườn đào, cả hội bàn đào

Peach!

Ơi Peach ơi!

Love really makes a guy come out of his shell.

Tình yêu thật sự có thể khiến một người bước ra khỏi cái vỏ của mình.

Lời Peaches Tiếng Anh

This one is for my one and only true love,

Princess Peach.

Peach, you're so cool

And with my star, we're gonna rule

Peach, understand

I'm gonna love you 'til the very end

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

I love you

Mario, Luigi, and a Donkey Kong, too

A thousand troops of Koopas couldn't keep me from you

Princess Peach, at the end of the line

I'll make you mine

Peaches, Peaches, Peaches, Peaches, Peaches

I love you

Peaches, Peaches

Peach! 

Love really makes a guy come out of his shell.

Lời dịch Peaches Tiếng Việt

Nhạc phẩm này dành tặng tình yêu đích thực duy nhất của đời ta,

Công chúa Peach.

Peach, khí chất nơi nàng cao ngút ngàn 

Với ngôi sao trong tay, đôi ta cùng thống trị thế giới

Peach hỡi, nàng có thấu chăng

Ta nguyện yêu nàng đến ngày tàn của thế gian

Peach, nếu Peach là Đào thì với ta, nàng là cả cây đào

Ta yêu nàng

Mario, Luigi, hay cả Donkey Kong

Thậm chí cả ngàn quân Koopas cũng không thể ngăn ta đến với nàng

Công chúa Peach, lời cuối ta viết trao nàng

Ta sẽ khiến nàng phải thuộc về ta

Peach, nếu Peach là Đào thì với ta, nàng là cả vườn đào

Ta si mê nàng

Bằng cả vườn đào, cả hội bàn đào

Ơi Peach ơi!

Tình yêu thật sự có thể khiến một người bước ra khỏi cái vỏ của mình.

Xem video phụ đề song ngữ

• Peaches phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Peaches song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Peaches – Jack Black mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!