Lời dịch New Divide - Linkin Park

 Bài hát là lời kêu gọi tự phản ánh và thay đổi, khuyến khích người nghe sử dụng tất cả những gì quá khứ đã dạy họ để tạo ra một con đường mới.Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch New Divide - Linkin Park nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Linkin Park

• Năm thành lập: 1996
• Quốc gia: Mỹ
• Thể loại nhạc: Alternative rock, nu metal, rap rock, alternative metal, electronic rock, pop rock.
• Thành viên: Mike Shinoda, Brad Delson, Joe Hahn, Dave Farrel,l Emily Armstrong, Colin Brittain.
• Cựu thành viên: Rob Bourdon, Mark Wakefield, Chester Bennington, Kyle Christner.
• Website
• YouTube
• Facebook
• X (Twitter)
• Instagram
• Apple Music
• Spotify

Video bài hát New Divide - Linkin Park

Lời dịch & lyrics New Divide - Linkin Park

I remember black skies

Tôi nhớ những khoảng trời đen tối

The lightning all around me

Những tia sét bủa vây lấy tôi

I remember each flash

Tôi nhớ từng tia chớp

As time began to blur

Khi chúng bắt đầu nhạt nhòa

Like a startling sign

Như một dấu hiệu cho sự bắt đầu

That fate had finally found me

Rằng định mệnh cuối cùng cũng tìm đến tôi

And your voice was all I heard

Và tiếng em là tất cả những gì tôi đã nghe

That I get what I deserve

Rằng tôi nhận được những gì tôi đáng được nhận

So give me reason

Vậy hãy cho tôi lí do

To prove me wrong

Để chứng minh rằng tôi sai

To wash this memory clean

Để gột rửa sạch những kí ức này

Let the floods cross

Hãy để trận lũ tràn qua

The distance in your eyes

Sự lạnh nhạt trong đôi mắt em

Give me reason

Hãy cho tôi lí do

To fill this hole

Để lấp đầy hố sâu này

Connect this space between

Kết lại khoảng cách

Let it be enough to reach the truth that lies

Hãy để nó đủ để chạm tới sự thật dối trá kia

Across this new divide

Hãy vượt qua ranh giới mới này đi

There was nothing inside

Chẳng còn thứ gì bên trong cả

The memories left abandoned

Những kí ức đã bị bỏ lại

There was nowhere to hide

Chẳng còn nơi nào để trốn tránh

The ashes fell like snow

Nhưng tàn tro như tuyết rơi đầy

And the ground caved in

Và mặt đất hằn một vết sâu

Between where we were standing

Giữa nơi chúng ta đứng

And your voice was all I heard

Và tiếng em là tất cả những gì tôi đã nghe

That I get what I deserve

Rằng tôi nhận được những gì tôi đáng được nhận

So give me reason

Vậy hãy cho tôi lí do

To prove me wrong

Để chứng minh rằng tôi sai

To wash this memory clean

Để gột rửa sạch những kí ức này

Let the floods cross

Hãy để trận lũ tràn qua

The distance in your eyes

Sự lạnh nhạt trong đôi mắt em

Across this new divide

Hãy vượt qua ranh giới mới này đi

In every loss, in every lie

Trong từng mất mát, trong từng lời dối trá

In every truth that you deny

Trong mỗi sự thật mà em chối cãi

And each regret, and each goodbye

Và mỗi nỗi hối hận, mỗi lời chia tay

Was a mistake too great to hide

Đều là những lỗi lầm quá lớn không thể che giấu

And your voice was all I heard

Và tiếng em là tất cả những gì tôi đã nghe

That I get what I deserve

Rằng tôi nhận được những gì tôi đáng được nhận

So give me reason

Vậy hãy cho tôi lí do

To prove me wrong

Để chứng minh rằng tôi sai

To wash this memory clean

Để gột rửa sạch những kí ức này

Let the floods cross

Hãy để trận lũ tràn qua

The distance in your eyes

Sự lạnh nhạt trong đôi mắt em

Give me reason

Hãy cho tôi lí do

To fill this hole

Để lấp đầy hố sâu này

Connect this space between

Kết lại khoảng cách

Let it be enough to reach the truth that lies

Hãy để nó đủ để chạm tới sự thật dối trá kia

Across this new divide

Hãy vượt qua ranh giới mới này đi

Lyrics New Divide - Linkin Park

I remember black skies

The lightning all around me

I remember each flash

As time began to blur

Like a startling sign

That fate had finally found me

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross

The distance in your eyes

Give me reason

To fill this hole

Connect this space between

Let it be enough to reach the truth that lies

Across this new divide

There was nothing inside

The memories left abandoned

There was nowhere to hide

The ashes fell like snow

And the ground caved in

Between where we were standing

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross

The distance in your eyes

Across this new divide

In every loss, in every lie

In every truth that you deny

And each regret, and each goodbye

Was a mistake too great to hide

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross

The distance in your eyes

Give me reason

To fill this hole

Connect this space between

Let it be enough to reach the truth that lies

Across this new divide

Lời dịch New Divide - Linkin Park

Tôi nhớ những khoảng trời đen tối

Những tia sét bủa vây lấy tôi

Tôi nhớ từng tia chớp

Khi chúng bắt đầu nhạt nhòa

Như một dấu hiệu cho sự bắt đầu

Rằng định mệnh cuối cùng cũng tìm đến tôi

Và tiếng em là tất cả những gì tôi đã nghe

Rằng tôi nhận được những gì tôi đáng được nhận

Vậy hãy cho tôi lí do

Để chứng minh rằng tôi sai

Để gột rửa sạch những kí ức này

Hãy để trận lũ tràn qua

Sự lạnh nhạt trong đôi mắt em

Hãy cho tôi lí do

Để lấp đầy hố sâu này

Kết lại khoảng cách

Hãy để nó đủ để chạm tới sự thật dối trá kia

Hãy vượt qua ranh giới mới này đi

Chẳng còn thứ gì bên trong cả

Những kí ức đã bị bỏ lại

Chẳng còn nơi nào để trốn tránh

Nhưng tàn tro như tuyết rơi đầy

Và mặt đất hằn một vết sâu

Giữa nơi chúng ta đứng

Và tiếng em là tất cả những gì tôi đã nghe

Rằng tôi nhận được những gì tôi đáng được nhận

Vậy hãy cho tôi lí do

Để chứng minh rằng tôi sai

Để gột rửa sạch những kí ức này

Hãy để trận lũ tràn qua

Sự lạnh nhạt trong đôi mắt em

Hãy vượt qua ranh giới mới này đi

Trong từng mất mát, trong từng lời dối trá

Trong mỗi sự thật mà em chối cãi

Và mỗi nỗi hối hận, mỗi lời chia tay

Đều là những lỗi lầm quá lớn không thể che giấu

Và tiếng em là tất cả những gì tôi đã nghe

Rằng tôi nhận được những gì tôi đáng được nhận

Vậy hãy cho tôi lí do

Để chứng minh rằng tôi sai

Để gột rửa sạch những kí ức này

Hãy để trận lũ tràn qua

Sự lạnh nhạt trong đôi mắt em

Hãy cho tôi lí do

Để lấp đầy hố sâu này

Kết lại khoảng cách 

Hãy để nó đủ để chạm tới sự thật dối trá kia

Hãy vượt qua ranh giới mới này đi

Xem video phụ đề song ngữ

• New Divide phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát New Divide song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch New Divide - Linkin Park mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!