Lời dịch Lucky – Jason Mraz feat. Colbie Caillat

Với bạn, may mắn là gì? Có giống như niềm may mắn dung dị của đôi tình nhân trong bài hát Lucky của Jason Mraz và Colbie Caillat?

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Lucky nhé!

Thông tin nghệ sĩ

Ca sĩ Jason Mraz

• Tên khai sinh: Jason Thomas Mraz
• Ngày sinh: 23/06/1977
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Jason Mraz
• Kênh YouTube của Jason Mraz
• Fanpage Facebook của Jason Mraz
• Twitter của Jason Mraz
• Instagram của Jason Mraz
• Spotify của Jason Mraz

Ca sĩ Colbie Caillat

• Tên khai sinh: Colbie Marie Caillat
• Ngày sinh: 28/05/1985
• Quốc tịch: Mỹ
• Website của Colbie Caillat
• Kênh YouTube của Colbie Caillat
• Fanpage Facebook của Colbie Caillat
• Twitter của Colbie Caillat
• Instagram của Colbie Caillat

Video bài hát Lucky – Jason Mraz feat. Colbie Caillat

Lời dịch Lucky Song ngữ

Do you hear me?

Em có nghe thấy tiếng anh không?

I'm talking to you

Anh đang nói với em này

Across the water, across the deep blue ocean

Băng qua biển nước, qua đại dương xanh ngắt sâu thẳm

Under the open sky, oh my, and baby, I'm trying

Dưới bầu trời rộng lớn, ôi em yêu, anh vẫn đang cố gắng

Boy, I hear you in my dreams

Anh, em nghe tiếng anh trong những giấc mơ

I feel your whisper across the sea

Em cảm nhận được lời thì thầm của anh qua đại dương

I keep you with me in my heart

Em giữ anh nơi sâu thẳm trái tim em

You make it easier when life gets hard

Anh khiến mọi thứ nhẹ nhàng hơn trong khi cuộc sống này trở nên khắc nghiệt

Lucky I'm in love with my best friend

Thật may mắn khi em yêu được người tri kỷ

Lucky to have been where I have been

Thật may mắn khi được đến nơi anh từng đến

Lucky to be coming home again

Thật may mắn khi được trở về nhà

They don't know how long it takes

Người ta không biết phải mất bao lâu

Waiting for a love like this

Để chờ đợi một tình yêu như thế này

Every time we say goodbye

Mỗi khi đôi ta nói lời tạm biệt

I wish we had one more kiss

Anh chỉ ước mình được trao nhau thêm một nụ hôn nữa

I'll wait for you, I promise you, I will

Em sẽ chờ anh, em hứa, em sẽ chờ

I'm lucky I'm in love with my best friend

Anh thật may mắn khi yêu được người tri kỷ

Lucky to have been where I have been

Thật may mắn khi được đến nơi anh từng đến

Lucky to be coming home again

Thật may mắn khi được trở về nhà

Lucky we're in love in every way

Thật may mắn khi ở hoàn cảnh nào đôi ta cũng có thể yêu nhau

Lucky to have stayed where we have stayed

Thật may mắn khi lại được ở nơi đôi ta từng ở

Lucky to be coming home someday

Thật may mắn khi một ngày nào đó lại được trở về nhà

And so I'm sailing through the sea

Rồi anh sẽ chèo thuyền qua mặt biển mênh mông

To an island where we'll meet

Về hòn đảo nơi đôi ta được gặp nhau

You'll hear the music fill the air

Em sẽ nghe tiếng nhạc du dương trong gió

I'll put a flower in your hair

Anh sẽ cài đoá hoa lên mái tóc em

Though the breezes through the trees

Dù cảnh làn gió biển nhẹ lay hàng cây

Move so pretty, you're all I see

Có đẹp đến thế nào, trong mắt em vẫn chỉ có anh thôi

As the world keeps spinning round

Thế giới này không ngừng quay

You hold me right here, right now

Anh ôm em ở nơi đây, giây phút này

Lucky I'm in love with my best friend

Thật may mắn khi tôi yêu được người tri kỷ

Lucky to have been where I have been

Thật may mắn khi được đến nơi tôi từng đến

Lucky to be coming home again

Thật may mắn khi được trở về nhà

Lucky we're in love in every way

Thật may mắn khi ở hoàn cảnh nào đôi ta cũng có thể yêu nhau

Lucky to have stayed where we have stayed

Thật may mắn khi lại được ở nơi đôi ta từng ở

Lucky to be coming home someday

Thật may mắn khi một ngày nào đó lại được trở về nhà

Lời Lucky Tiếng Anh

Do you hear me?

I'm talking to you

Across the water, across the deep blue ocean

Under the open sky, oh my, and baby, I'm trying

Boy, I hear you in my dreams

I feel your whisper across the sea

I keep you with me in my heart

You make it easier when life gets hard

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

They don't know how long it takes

Waiting for a love like this

Every time we say goodbye

I wish we had one more kiss

I'll wait for you, I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea

To an island where we'll meet

You'll hear the music fill the air

I'll put a flower in your hair

Though the breezes through the trees

Move so pretty, you're all I see

As the world keeps spinning round

You hold me right here, right now

Lucky I'm in love with my best friend

Lucky to have been where I have been

Lucky to be coming home again

Lucky we're in love in every way

Lucky to have stayed where we have stayed

Lucky to be coming home someday

Lời dịch Lucky Tiếng Việt

Em có nghe thấy tiếng anh không?

Anh đang nói với em này

Băng qua biển nước, qua đại dương xanh ngắt sâu thẳm

Dưới bầu trời rộng lớn, ôi em yêu, anh vẫn đang cố gắng

Anh, em nghe tiếng anh trong những giấc mơ

Em cảm nhận được lời thì thầm của anh qua đại dương

Em giữ anh nơi sâu thẳm trái tim em

Anh khiến mọi thứ nhẹ nhàng hơn trong khi cuộc sống này trở nên khắc nghiệt

Thật may mắn khi em yêu được người tri kỷ

Thật may mắn khi được đến nơi anh từng đến

Thật may mắn khi được trở về nhà 

Người ta không biết phải mất bao lâu

Để chờ đợi một tình yêu như thế này

Mỗi khi đôi ta nói lời tạm biệt

Anh chỉ ước mình được trao nhau thêm một nụ hôn nữa

Em sẽ chờ anh, em hứa, em sẽ chờ

Anh thật may mắn khi yêu được người tri kỷ

Thật may mắn khi được đến nơi anh từng đến

Thật may mắn khi được trở về nhà

Thật may mắn khi ở hoàn cảnh nào đôi ta cũng có thể yêu nhau

Thật may mắn khi lại được ở nơi đôi ta từng ở

Thật may mắn khi một ngày nào đó lại được trở về nhà

Rồi anh sẽ chèo thuyền qua mặt biển mênh mông

Về hòn đảo nơi đôi ta được gặp nhau

Em sẽ nghe tiếng nhạc du dương trong gió

Anh sẽ cài đoá hoa lên mái tóc em

Dù cảnh làn gió biển nhẹ lay hàng cây

Có đẹp đến thế nào, trong mắt em vẫn chỉ có anh thôi

Thế giới này không ngừng quay

Anh ôm em ở nơi đây, giây phút này

Thật may mắn khi tôi yêu được người tri kỷ

Thật may mắn khi được đến nơi tôi từng đến

Thật may mắn khi được trở về nhà

Thật may mắn khi ở hoàn cảnh nào đôi ta cũng có thể yêu nhau

Thật may mắn khi lại được ở nơi đôi ta từng ở

Thật may mắn khi một ngày nào đó lại được trở về nhà

Xem video phụ đề song ngữ

• Lucky phụ đề song ngữ Anh – Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Lucky song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Lucky – Jason Mraz feat. Colbie Caillat mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!