Lời dịch Love in Slow Motion - Ed Sheeran

Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Love in Slow Motion - Ed Sheeran nhé!

Video bài hát Love in Slow Motion - Ed Sheeran

Lời dịch & lyrics Love in Slow Motion - Ed Sheeran

It's been a while since we've been alone

Đã lâu rồi kể từ khi đôi ta xa cách

To turn off the world and the telephone

Tắt điện thoại và ngắt kết nối với cả thế giới này

I need to tell you you're beautiful

Có điều này anh cần nói với em, rằng em rất đẹp

'Cause it's been a while and I apologize

Anh xin lỗi, đã lâu rồi

I just get caught up in the rat race I'm running

Anh đã để mình bị cuốn vào guồng quay công việc

Chasing a moment, I'm hoping is coming

Anh cứ hy vọng, chạy theo một khoảnh khắc thoả mãn

If I stopped and took a look around

Nếu như anh chịu dừng lại để nhìn quanh mình

It's in front of my eyes, eyes

Thì anh đã thấy nó ở ngay trước mắt

Baby, let's slow down time

Em à, hãy để thời gian trôi chậm lại

Maybe just press rewind

Có khi chỉ cần nhấn nút tua laị thôi

Darling, that dress reminds

Em yêu, chiếc váy ấy gợi cho anh nhớ

Me of the first time

Anh của những ngày đầu tiên

And I wanna love tonight

Đêm nay anh chỉ cần tình yêu thôi

One on one by the candlelight

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Over and over, we spend our lives

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Living fast forward, but not tonight

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Love in slow motion

Hãy yêu thật chậm

It's been a while since it was you and me

Lâu lắm rồi anh và em không có được một không gian riêng

Too many friends, too many evening drinks

Bè bạn, nhậu nhẹt triền miên

Yeah, we commit to so many things

Ta hứa hẹn quá nhiều điều

But not to ourselves, and I apologize

Nhưng lại chẳng phải cho đôi ta, anh xin lỗi

Sometimes you're sad, and you tell me it's nothing

Nhiều khi em buồn nhưng lại nói với anh rằng chẳng có chuyện chi

And I brush it off because there's always something

Anh cũng gạt đi vì nghĩ cuộc sống bao giờ chẳng có khó khăn

But I need to change my perspective

Nhưng anh cần thay đổi quan điểm thôi

And prioritize-ize

Và những điều anh cho là quan trọng

'Cause one thing I know, it's this

Vì điều duy nhất anh biết, là giây phút này đây

Every moment missed

Những khoảnh khắc vụt qua

Can be restored with your lips

Đều được tái hiện trên đôi môi em

It only takes one kiss

Chỉ cần một nụ hôn thôi

And I wanna love tonight

Đêm nay anh chỉ cần tình yêu thôi

One on one by the candlelight

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Over and over, we spend our lives

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Living fast forward, but not tonight

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Love in slow motion

Hãy yêu thật chậm

Love tonight

Đêm nay chỉ có tình yêu

One on one by the candlelight

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Over and over, we spend our lives

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Living fast forward, but not tonight

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Love in slow motion

Hãy yêu thật chậm

Wanna love tonight

Đêm nay anh chỉ cần có tình yêu

One on one by the candlelight

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Over and over, we spend our lives

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Living fast forward, but not tonight

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Love in slow motion

Hãy yêu thật chậm

In slow motion

Thật chậm thôi

Lyrics Love in Slow Motion - Ed Sheeran

It's been a while since we've been alone

To turn off the world and the telephone

I need to tell you you're beautiful

'Cause it's been a while and I apologize

I just get caught up in the rat race I'm running

Chasing a moment, I'm hoping is coming

If I stopped and took a look around

It's in front of my eyes, eyes

Baby, let's slow down time

Maybe just press rewind

Darling, that dress reminds

Me of the first time

And I wanna love tonight

One on one by the candlelight

Over and over, we spend our lives

Living fast forward, but not tonight

Love in slow motion

It's been a while since it was you and me

Too many friends, too many evening drinks

Yeah, we commit to so many things

But not to ourselves, and I apologize

Sometimes you're sad, and you tell me it's nothing

And I brush it off because there's always something

But I need to change my perspective

And prioritize-ize

'Cause one thing I know, it's this

Every moment missed

Can be restored with your lips

It only takes one kiss

And I wanna love tonight

One on one by the candlelight

Over and over, we spend our lives

Living fast forward, but not tonight

Love in slow motion

Love tonight

One on one by the candlelight

Over and over, we spend our lives

Living fast forward, but not tonight

Love in slow motion

Wanna love tonight

One on one by the candlelight

Over and over, we spend our lives

Living fast forward, but not tonight

Love in slow motion

In slow motion

Lời dịch Love in Slow Motion - Ed Sheeran

Đã lâu rồi kể từ khi đôi ta xa cách

Tắt điện thoại và ngắt kết nối với cả thế giới này

Có điều này anh cần nói với em, rằng em rất đẹp

Anh xin lỗi, đã lâu rồi

Anh đã để mình bị cuốn vào guồng quay công việc

Anh cứ hy vọng, chạy theo một khoảnh khắc thoả mãn

Nếu như anh chịu dừng lại để nhìn quanh mình

Thì anh đã thấy nó ở ngay trước mắt

Em à, hãy để thời gian trôi chậm lại

Có khi chỉ cần nhấn nút tua laị thôi

Em yêu, chiếc váy ấy gợi cho anh nhớ

Anh của những ngày đầu tiên

Đêm nay anh chỉ cần tình yêu thôi

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Hãy yêu thật chậm

Lâu lắm rồi anh và em không có được một không gian riêng

Bè bạn, nhậu nhẹt triền miên

Ta hứa hẹn quá nhiều điều

Nhưng lại chẳng phải cho đôi ta, anh xin lỗi

Nhiều khi em buồn nhưng lại nói với anh rằng chẳng có chuyện chi

Anh cũng gạt đi vì nghĩ cuộc sống bao giờ chẳng có khó khăn

Nhưng anh cần thay đổi quan điểm thôi

Và những điều anh cho là quan trọng

Vì điều duy nhất anh biết, là giây phút này đây

Những khoảnh khắc vụt qua

Đều được tái hiện trên đôi môi em

Chỉ cần một nụ hôn thôi

Đêm nay anh chỉ cần tình yêu thôi

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Hãy yêu thật chậm

Đêm nay chỉ có tình yêu

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Hãy yêu thật chậm

Đêm nay anh chỉ cần có tình yêu

Chỉ anh và em bên ánh nến lung linh

Ngày này qua tháng khác, ta cứ mặc nhiên sống

Trong hối hả ganh đua, nhưng đêm nay thì không

Hãy yêu thật chậm

Thật chậm thôi

Xem video phụ đề song ngữ

• Love in Slow Motion phụ đề song ngữ Anh - Việt
  (Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)

Download lời dịch

• Download lời bài hát Love in Slow Motion song ngữ (pdf)
  (Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)

Trên đây là lời dịch Love in Slow Motion - Ed Sheeran mà Toomva muốn mang đến bạn.

Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!

Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!

Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!