Nếu cuộc tình và những ký ức của cô gái trong Like a Song tựa như một khúc ca thì đó hẳn là một khúc ca buồn đến ám ảnh tâm can của cả người hát và người nghe...
Cùng Toomva học tiếng Anh qua lời dịch Like a Song - Lenka nhé!
Thông tin nghệ sĩ
Lenka
- Tên khai sinh: Lenka Eden Kripac
- Ngày sinh: 19/3/1978
- Quốc tịch: Mỹ
- Website
- YouTube
- X (Twitter)
- Apple Music
- Spotify
Video bài hát Like a Song - Lenka
Lời dịch & lyrics Like a Song - Lenka
I can't forget you when you're gone.
Em không thể nào quên được anh khi anh ra đi.
You're like a song...
Anh như một khúc ca...
that goes around in my head.
vang mãi trong tâm trí em.
And how I regret... It's been so long.
Em nuối tiếc biết bao... Đã từ lâu lắm rồi.
Oh, what went wrong?
Ôi, sai lầm ở đâu?
Could it be something I said?
Phải chăng ở những lời em đã nói?
Time, make it go faster...
Thời gian, làm thời gian trôi nhanh hơn...
or just rewind to back when I'm wrapped in your arms?
hay cứ tua ngược để quay về lúc em còn được ôm chặt trong vòng tay anh?
All afternoon long...
Buổi chiều dài lê thê...
It's with me, the same song.
Bên em vẫn là khúc ca ấy.
You left a light on...
Anh đi để lại một tia sáng....
inside me, my love.
trong em, hỡi tình yêu của em.
I can remember...
Em còn nhớ...
the way that it felt to be...
cái cảm giác...
holding on to you.
khi em cố níu giữ anh.
I can't forget you when you're gone.
Em không thể nào quên được anh khi anh ra đi.
You're like a song...
Anh như một khúc ca...
that goes around in my head.
vang mãi trong tâm trí em.
And how I regret... It's been so long.
Em nuối tiếc biết bao... Đã từ lâu lắm rồi.
Oh, what went wrong?
Ôi, sai lầm ở đâu?
Could it be something I said?
Phải chăng ở những lời em đã nói?
Time, make it go faster...
Thời gian, làm thời gian trôi nhanh hơn...
or just decide to come back to my happy heart?
hay cứ quyết định quay về với con tim hạnh phúc của em ngày ấy?
Lyrics Like a Song - Lenka
I can't forget you when you're gone.
You're like a song...
that goes around in my head.
And how I regret... It's been so long.
Oh, what went wrong?
Could it be something I said?
Time, make it go faster...
or just rewind to back when I'm wrapped in your arms?
All afternoon long...
It's with me, the same song.
You left a light on...
inside me, my love.
I can remember...
the way that it felt to be...
holding on to you.
I can't forget you when you're gone.
You're like a song...
that goes around in my head.
And how I regret... It's been so long.
Oh, what went wrong?
Could it be something I said?
Time, make it go faster...
or just decide to come back to my happy heart?
Lời dịch Like a Song - Lenka
Em không thể nào quên được anh khi anh ra đi.
Anh như một khúc ca...
vang mãi trong tâm trí em.
Em nuối tiếc biết bao... Đã từ lâu lắm rồi.
Ôi, sai lầm ở đâu?
Phải chăng ở những lời em đã nói?
Thời gian, làm thời gian trôi nhanh hơn...
hay cứ tua ngược để quay về lúc em còn được ôm chặt trong vòng tay anh?
Buổi chiều dài lê thê...
Bên em vẫn là khúc ca ấy.
Anh đi để lại một tia sáng....
trong em, hỡi tình yêu của em.
Em còn nhớ...
cái cảm giác...
khi em cố níu giữ anh.
Em không thể nào quên được anh khi anh ra đi.
Anh như một khúc ca...
vang mãi trong tâm trí em.
Em nuối tiếc biết bao... Đã từ lâu lắm rồi.
Ôi, sai lầm ở đâu?
Phải chăng ở những lời em đã nói?
Thời gian, làm thời gian trôi nhanh hơn...
hay cứ quyết định quay về với con tim hạnh phúc của em ngày ấy?
Xem video phụ đề song ngữ
- Like a Song phụ đề song ngữ Anh - Việt
(Trong khi xem bạn có thể rê chuột vào từ tiếng Anh để tra từ điển. Rất tiện lợi!)
Download lời dịch
- Download lời bài hát Like a Song song ngữ (pdf)
(Bao gồm bản Song ngữ, bản Tiếng Anh và bản Tiếng Việt)
Trên đây là lời dịch Like a Song - Lenka mà Toomva muốn mang đến bạn.
Hãy thường xuyên ghé thăm chuyên mục Lời Dịch Bài Hát của Toomva để hiểu thêm ý nghĩa của những bài hát tiếng Anh khi được dịch sang tiếng Việt, bạn nhé!
Ngoài ra, Toomva xin giới thiệu tới bạn mục học tiếng Anh qua bài hát trên Toomva với phụ đề song ngữ và chức năng tra từ điển ngay trong khi bạn đang xem bài hát, rất tiện lợi!
Cảm ơn bạn đã ghé thăm. Chúc bạn có một ngày học tập, làm việc thật hiệu quả!
![Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]](/images/posts/2021/04/savage-love-thumbnail.jpeg "Lời dịch Savage Love – Jason Deruno [Học tiếng Anh qua bài hát với Toomva]")
